Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #533769

    IATE #801526
    aicme leochaileach sa daonra Tagairt Comhairle-GA
    ga
    grúpa leochaileach sa daonra Tagairt Rialachán (CE) 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart aird faoi leith a thabhairt ar chosaint grúpaí leochaileacha sa daonra, lena n-áirítear mná torracha, naín agus leanaí.' Tagairt Aithris (8) de Rialachán (CE) 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA ;
    Sainmhíniú na daoine is mó a fhulaingeodh i gcás éigeandála Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla.
    Nóta Féach freisin "grúpa leochaileach" a mhéid a bhaineann le cúrsaí sláinte: IATE:1085744
    gefährdete Bevölkerungsgruppe | schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe | benachteiligte Bevölkerungsgruppe
    de
    Sainmhíniú Personengruppen, die in Krisensituationen besonders Gefahr laufen, geschädigt zu werden Tagairt Council-DE
    Nóta Je nach Kontext geht es um sozial benachteiligte (Flüchtlinge, Arme, Obdachlose...) und/oder "biologisch" schwächere / krankheitsanfällige Menschen (Kinder, Schwangere, Ältere, Behinderte).XREF: gefährdete Gruppe / Risikogruppe (Kontext Gesundheit) IATE:1085744
    vulnerable population group | vulnerable section of the population
    en
    Sainmhíniú persons likely to suffer most in a crisis situation Tagairt Council-EN
    Nóta Such groups are sometimes defined "socio-politically", in which case they may include asylum seekers, displaced persons, refugees, orphans, etc. However, sometimes they are defined in terms of the people's age and/or gender and/or physical characteristics, in which case they are typically considered to include young children, pregnant women, disabled persons and older people. See also "vulnerable group" in the health-related sense: IATE:1085744 .
    groupe vulnérable de la population | catégorie vulnérable de la population
    fr
    Sainmhíniú personnes particulièrement exposées et vulnérables en situation de crise en raison de leur âge, de leur état de santé, de leur handicap, de leur sexe et/ou de leurs caractéristiques physiques, mais aussi de leur statut (demandeurs d'asile, réfugiés, personnes déplacées etc.) Tagairt Conseil-FR
    Nóta Voir également "groupe vulnérable" dans le contexte de la santé: IATE:1085744 .
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #544923

    IATE #1085744
    grúpa leochaileach Tagairt Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;
    ga
    Comhthéacs '(i) tacú le hathchóirithe earnálacha lena méadófar rochtain ar sheirbhísí sóisialta bunúsacha, go háirithe seirbhísí sláinte agus oideachais ar ardcháilíocht, lena ndíreofar ar na SFManna lena mbaineann agus ar rochtain ar sheirbhísí den chineál sin ag daoine bochta agus ag grúpaí leochaileacha agus ag grúpaí ar an imeall;' Tagairt Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;
    grúpa ardriosca Tagairt Rialachán (AE) 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ("EaSI") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA ;
    ga
    Comhthéacs 'Le húsáid acmhainní an Aontais, déantar giaráil ó institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus ó infheisteoirí eile a chomhdhíriú, cruthaítear sineirgíochtaí idir gníomhaíocht na mBallstát agus gníomhaíocht an Aontais, agus aontaítear cineálacha cur chuige agus, ar an gcaoi sin, feabhsaítear an rochtain ar mhaoiniú atá ag grúpaí ardriosca faoi leith agus daoine óga agus an fhor-rochtain atá ag micreamhaoiniú dóibh.' Tagairt Aithris (26) de Rialachán (AE) 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ("EaSI") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA ;
    stark gefährdete Gruppe | Hochrisikogruppe | gefährdete Gruppe | gefährdete Bevölkerungsgruppe | gefährdete Personengruppe | Risikogruppe
    de
    Sainmhíniú Gruppe von Personen mit besonderen Merkmalen, aufgrund deren sie erhöhte Gefahr laufen, bestimmte Krankheiten oder gesundheitliche Probleme zu entwickeln Tagairt Council-DE
    Nóta bei diesen Merkmalen kann es sich um genetisch, physisch und/oder psychisch bedingte Eigenschaften, um sozial geprägte Persönlichkeitsmerkmale oder auch um bestimmte Verhaltensweisen handeln
    high-risk behaviour group | high-risk group | vulnerable group
    en
    Sainmhíniú group of people with shared characteristics that carry a high probability that they will develop certain diseases or health problems Tagairt Council-EN, based on: 'risk group'. Glossaire Européen en Santé Publique http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=186 [14.10.2016]
    Nóta These characteristics may be physiologically, psychologically or socially determined, e.g. genetic make-up, personality type, a certain pattern of behaviour, sexual preference or gender.
    population à haut risque | groupe ayant un comportement à risque | groupe à risques | groupe à risque | groupe à haut risque | population à risque | groupe vulnérable
    fr
    Sainmhíniú groupe de personnes ayant des caractéristiques communes, d'ordre physiologique, psychologique ou social, qui augmentent la probabilité de développer certaines maladies Tagairt Glossaire européen en santé publique > Groupe à risque, http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=186 [22.9.2016]
    Nóta Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, la constitution génétique, le type de personnalité, certains types de comportement, les préférences sexuelles, le sexe. (Source: ibid.) Ce groupe de population est particulièrement exposé à des troubles de santé et vulnérable en cas de catastrophe. Il comprend les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitantes, les personnes âgées et les populations démunies ou sans abri etc (cf. Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres)