Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. TRANSPORT · INDUSTRY|mechanical engineering

    #634950

    IATE #1697673
    loiceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loiceadh innill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abwürgen | Abwürgen des Motors
    de
    stalling | engine stalling
    en
    Sainmhíniú phenomenon whereby an engine abruptly ceases operating and stops turning Tagairt "Wikipedia > Stall (engine). http://en.wikipedia.org/wiki/Stall_(engine) [16.5.2013]"
    Nóta It might be due to not getting enough air, fuel, or electric spark, mechanical failure, or in response to a sudden increase in engine load. This increase in engine load is common with manual transmission when the clutch is released too suddenly.The ways in which a car can stall is usually down to the driver, especially on manual transmission. For instance if a driver engages the clutch too quickly while stationary then the engine will stall; engaging the clutch slowly will stop this happening. Stalling also happens when the driver forgets to depress the clutch and/or change to neutral while coming to a stop. Stalling can be dangerous, especially in heavy traffic.
    calage | calage du moteur
    fr
    Sainmhíniú arrêt brutal d'un moteur provoqué par un défaut d'alimentation au moment d'une demande de puissance Tagairt Le nouveau Petit Robert, Nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1993
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643911

    IATE #3517876
    loiceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strömungsabriss
    de
    stall | loss of lift
    en
    Sainmhíniú at low angles of attack, the lift developed by an airfoil or wing will increase with an increase in angle of attack. However, there is a maximum angle of attack after which the lift will decrease instead of increase with increasing angle of attack. This is known as stall. Knowing the stall angle of attack is extremely important for predicting the minimum landing and takeoff speeds of an airplane. Tagairt "Aviation Terms, URL: http://aviationglossary.com/aerodynamic-terms/stall/(29.07.09)"
    décrochage
    fr
  3. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621720

    IATE #1183933
    loiceadh adhainte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zündaussetzer
    de
    Sainmhíniú im Zylinder eines Fremdzündungsmotors wegen des Fehlens des Zündfunkens, unzureichender Kraftstoffzuteilung, ungenügender Verdichtung oder aus einem anderen Grund nicht erfolgte Verbrennung Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    engine misfire | misfire
    en
    Sainmhíniú lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    raté d'allumage du moteur
    fr
    Sainmhíniú manque de combustion dans le cylindre d'un moteur à allumage commandé, en raison d'une absence d'étincelle, d'un mauvais dosage du carburant, d'une mauvaise compression, ou de toute autre cause Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
  4. LAW · TRANSPORT|land transport

    #648774

    IATE #3543896
    loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichttragen eines Schutzhelms
    de
    failing to wear a safety helmet | failure to wear a helmet
    en
    Sainmhíniú not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence Tagairt "Directive (EU) 2015/413 facilitating cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences"
    défaut de port du casque | non-port du casque
    fr
    Sainmhíniú fait de ne pas porter de casque, au sens du droit de l'État membre de l'infraction Tagairt "Directive (UE) 2015/413 facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière"
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625466

    IATE #1346605
    loiceadh comhbhrúiteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strömungsabriss im Verdichter
    de
    compressor stall
    en
    Sainmhíniú a condition in a rotary air compressor in which some of the blades or vanes meet the airflow at such an angle that the flow is reversed.It may lead to failure of combustion in a gas-turbine engine Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    décrochage du compresseur
    fr
  6. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #641036

    IATE #2250799
    loiceadh gníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Stallregelung | aktive Stall-Regelung | aktive Steuerung der Strömungsablösung | Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung
    de
    active stall | pitch-to-stall
    en
    Sainmhíniú pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall Tagairt """WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [24.4.2013]"
    régulation active par décrochage aérodynamique | décrochage actif | régulation par décrochage actif
    fr
    Sainmhíniú type de régulation qui consiste à augmenter l'angle d'attaque des pales du rotor jusqu'au point de décrochage Tagairt "Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après:Site WindPower Wiki de l'Association danoise de l'industrie éolienne (DWIA), «Contrôle de la puissance de l'éolienne» (10.5.2003), http://drømstørre.dk/wp-content/wind/miller/windpower%20web/fr/tour/wtrb/powerreg.htm [11.4.2015]"
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625287

    IATE #1346247
    loiceadh lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strömungsabriss am Blatt
    de
    blade stall
    en
    Sainmhíniú the condition occurring when a significant section of a rotor blade operates at an angle of attack greater than the angle of maximum lift Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    décrochage de pale
    fr
  10. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #616349

    IATE #932948
    loiceadh stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatszerfall | Staatsversagen | Scheitern von Staaten
    de
    Sainmhíniú Prozess staatlichen Verfalls, zu dessen Merkmalen gehört, dass der Staat nicht mehr in der Lage ist, seine zentralen Aufgaben zu erfüllen, die staatlichen Strukturen zusammenbrechen und die Kontrolle über das Staatsgebiet verloren geht Tagairt Council-DE
    state failure
    en
    Sainmhíniú Situation in which a State is too weak to be able to guarantee the security of its own population and to exercise effective authority, and is therefore a source of instability which may adversely affect other states Tagairt Council-EN
    Nóta "This is only one possible definition of a rather problematic concept. There is a helpful discussion in Stein Sundstøl Eriksen, ""The Theory of Failure and the Failure of Theory: “State Failure” in Theory and Practice"" http://www.prio.no/files/file48992_stein_sundstol_eriksen_sip_wg_nov30_des1.pdf (23.9.2010). See also the Wikipedia entry for ""failed state"" http://en.wikipedia.org/wiki/Failed_state (23.9.2010) and the text of the 2003 European Security Strategy: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/03/st15/st15849.en03.pdf"
    déliquescence de l'État | déliquescence d'un État
    fr
    Sainmhíniú "La théorie de la déliquescence de l'État (State failure), définie notamment par Robert I. Rotberg, distingue plusieurs phases dans la perte de contrôle de l'État sur son territoire et dans l'incapacité à assumer les fonctions essentielles (sécurité, éducation, santé, services publics) qui lui incombent. Un État est d'abord affaibli (""weak State"") par différents facteurs (politiques, économiques, identitaires, religieux, etc.), situation pouvant évoluer vers une perte de contrôle ou de légitimité de l'État, qui entre alors en déliquescence (""failing/failed State"") et peut aller jusqu'à sa désintégration (""collapsed"" State)." Tagairt Conseil-FR (d'après Robert I. Rotberg)
    Nóta "D'autres auteurs que Rotberg se sont également penchés sur la question. Voir http://www.peacecenter.sciences-po.fr/pdf/conf27March07-compteRendu.pdf (6.1.2011)"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #612069

    IATE #885240
    neamhláithreacht gan chead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | eigenmächtige Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit | Refraktion
    de
    Sainmhíniú "in DE umfasst ""eig. Abwesenheit"" sowohl Abwesenheit ohne Genehmigung von mehr als 3 Tagen als auch Nichtbefolgung e. Einberufungsbefehls (da schon ab Zustellung des Einberufungsbescheids ein milit. Unterstellungsverhältnis besteht); anders: ""Fahnenflucht"" (in DE): Abwesenheit, um sich der Verpflichtung zum Wehrdienst dauernd oder für die Zeit eines bewaffneten Einsatzes zu entziehen oder die Beendigung des Wehrdienstverhältnisses zu erreichen" Tagairt ---
    Nóta "SYN/ANT: allgemeinsprachl. auch:""unerlaubte Entfernung von der Truppe"": <http://www.tagesschau.de>;CONTEXT: Militärstrafrecht;XREF: Fahnenflucht (A301057);MISC: Die IT und NL Termini bezeichnen nur die Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls.;UPDATED: SGS 5/02; RSZ 05/06/2002; ML 18/03/2004"
    failure to report for military service | absence without leave | failure to rejoin one's unit | draft evasion | draft dodging
    en
    Sainmhíniú """insoumission"" appears to have three meanings: rebelliousness or insubordination; being late returning from leave (absence without leave); and failure to report for military service as a conscript." Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Soldiers/conscripts
    insoumission
    fr
    Sainmhíniú """Insoumission: infraction commise par la personne qui, astreinte aux obligations du service national, n'a pas obéi à un ordre de route régulièrement notifié. L'insoumission est un délit puni de peines de deux mois à un an de prison, en temps de paix, et de deux à dix ans de prison en temps de guerre; avec possibilité de destitution s'il s'agit d'un officier."" (Grand Larousse en 5 volumes)." Tagairt ---
  12. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #616338

    IATE #932844
    stát atá ag loiceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zerfallender Staat | verfallender Staat | Staatszerfall | scheiternder Staat | versagender Staat
    de
    Sainmhíniú Staat mit zerfallender Staatlichkeit, d.h. ein Staat, der in zunehmendem Maße die Kontrolle über sein Territorium verliert, eine politische Ordnung und staatliche Dienstleistungen nicht mehr gewährleisten kann Tagairt Council-DE, 8.1.08
    Nóta DIV: st 8.1.08
    failing state
    en
    Sainmhíniú "A state which suffers from significant weaknesses, such that it is at risk of assuming the characteristics of a failed state [IATE:930952 ]" Tagairt Council-EN
    Nóta "For a helpful explanation of the problems of definition where this concept is concerned, see the GSDRC website: http://www.gsdrc.org/go/fragile-states/chapter-1--understanding-fragile-states/definitions-and-typologies-of-fragile-states (24.9.2010).XREF: weak state IATE:932688 ; fragile state IATE:2214960 ; failed state IATE:930952 ; collapsed state IATE:932689"
    État en voie de déliquescence | État en voie de décomposition | État en voie de défaillance
    fr
    Sainmhíniú État faible qui est encore capable d'assumer ses fonctions régaliennes mais dont les tensions ou les crises internes risquent de le faire évoluer vers un État en déliquescence Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Correspond à une deuxième phase dans la théorie de R. I. Rotberg sur la déliquescence de l'État, distinguant quatre phases (weak/failing/failed/collapsed State).La distinction avec ""État en déliquescence"" [ IATE:930952 ] est très subtile.D'autres auteurs que Rotberg se sont également penchés sur la question. Voir http://www.peacecenter.sciences-po.fr/pdf/conf27March07-compteRendu.pdf (6.1.2011)"