Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

39 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|transport of patients · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #625048

    IATE #1345746
    aslonnú aerleighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | Ausfliegen von Kranken und Verwundeten
    de
    aeromedical evacuation | medical air evacuation | air medevac | air medical evacuation
    en
    Sainmhíniú air transportation of the sick or injured Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
    évacuation sanitaire aérienne | médicale | EVASAN aérienne
    fr
    Sainmhíniú transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet Tagairt "Glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-06, Ed. 2016, Ver. 1, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]"
    Nóta "Voir aussi:- évacuation sanitaire [IATE:918869 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626256

    IATE #1353446
    neamhláithreacht bhreoiteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    krankheitsbedingte Fehlzeit
    de
    sickness absence
    en
    Sainmhíniú absence from work because of sickness Tagairt Work Environment Terminology(HHK)
    absence pour raison médicale
    fr
    Sainmhíniú arrêt provisoire, d'une journée au moins, de l'activité professionnelle pour raison de santé Tagairt Arbejdslivets terminologi(HHK)
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|therapeutics

    #608995

    IATE #842117
    an Comhaontú Eorpach um Chúnamh Frithpháirteach maidir le Coireálacha Speisialta Leighis agus Saoráidí Aeráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
    de
    Nóta Strassburg, 14.05.1962
    European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities
    en
    Sainmhíniú The object of this Agreement is to make available the special treatments and climatic facilities existing in other countries to persons who, though affiliated with a medical benefit scheme, are unable to obtain appropriate treatment in their country of residence. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/038.htm (24.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 14.5.1962Entry into force: 15.6.1962European Treaty Series (ETS) No. 038Authentic versions: EN-FR
    Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques
    fr
    Sainmhíniú accord dont l'objectif est de mettre les traitements spéciaux et les ressources thermo-climatiques existant dans d'autres pays à la disposition des personnes qui bénéficient d'un régime de prestations médicales, mais qui ne peuvent recevoir les soins appropriés dans le pays où elles résident Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/038.htm (22.3.2012)"
    Nóta Signature: 14.5.1962 à StrasbourgEntrée en vigueur: 15.6.1962Conseil de l'Europe; STCE n° 038Versions authentiques: EN-FR
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #647765

    IATE #3539055
    gnéithe praiticiúla de ghnáthaimh mhíochaine a bhaineann le raideolaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praktische Aspekte medizinisch-radiologischer Verfahren
    de
    Sainmhíniú "konkrete Durchführung einer medizinischen Exposition [ IATE:1158853 ] und unterstützende Aspekte, einschließlich Handhabung und Benutzung medizinisch-radiologischer Ausrüstung, sowie die Ermittlung technischer und physikalischer Parameter (einschließlich Strahlendosen), Kalibrierung und Wartung von Ausrüstung, Zubereitung und Verabreichung von Radiopharmaka und Bildverarbeitung" Tagairt "RL 2013/59 Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.64, ABl. L_13/2014, S.1 CELEX:32013L0059/DE"
    practical aspects of medical radiological procedures
    en
    Sainmhíniú physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects, including handling and use of medical radiological equipment, the assessment of technical and physical parameters (including radiation doses), calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing Tagairt "Point 64 of Article 4 of Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059"
    aspects pratiques des procédures d’exposition médicale
    fr
    Sainmhíniú déroulement physique d’une exposition médicale et les aspects qui le sous-tendent, y compris la manipulation et l’utilisation d’équipements radiologiques médicaux et l’évaluation de paramètres techniques et physiques, dont les doses de rayonnement, l’étalonnage et l’entretien d’équipements, la préparation et l’administration de produits radiopharmaceutiques, ainsi que le traitement d’images tel qu’effectué, notamment, par les radiologues et techniciens en médecine nucléaire et radiothérapie Tagairt "Proposition de directive du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, COM(2011)593 final, CELEX:52011PC0593/FR"
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662214

    IATE #3583721
    atáirgeadh daonna cuidithe Tagairt "An Bille um atáirgeadh daonna cuidithe a rialáil, 1999 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/1999/0799/b799.pdf [12.01.2011]/ S.20 Treoir maidir le hIompar agus Eitic Ghairmiúil do Liachleachtóirí Cláraithe, Comhairle na nDochtúirí Leighis, 7ú Eagrán 2009 http://www.medicalcouncil.ie/Media-Centre/Publications/2008-2009/Treoir-Maidir-le-Iompar-agus-Eitic-Ghairmiúil-do-Liachleachtóirí-Cláraithe.pdf [12.01.2011]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=at%C3%A1irgeadh+daonna+cuidithe [12.01.2011]"
    ga
    Sainmhíniú ‘‘[A]ssisted human reproduction’’ means any process other than nondirective counselling by which medical or other diagnosis, treatment or research into human reproduction is carried on; [IE] Tagairt "The Regulation of Assisted Human Reproduction Bill 1999 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/1999/0799/b799.pdf"
    Nóta There is no legislation in Ireland in the area of assisted human reproduction. Roche v. Roche & ors [2009] IESC 82
    medizinisch assistierte Fortpflanzung | medizinisch assistierte Reproduktion | medizinisch assistierte Zeugung | künstliche Fortpflanzung | künstliche Befruchtung | künstliche Zeugung
    de
    assisted conception | assisted reproduction
    en
    Nóta Artifical reproduction technologies: The collective name for all artificial approaches used to help women to conceive. They include in vitro fertilisation (IVF) and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI). Medical Reseach Council Report 2004 Assisted conception is used equally widely without any apparent difference in meaning. Sections 35 to 47 of the Human Fertilisation and Embryology Act 2008 apply, in the case of a child who is being or has been carried by a woman ... as a result of the placing in her of an embryo or of sperm and eggs or her artificial insemination, to determine who is to be treated as the other parent of the child.
    AMP | assistance médicale à la procréation | PMA | procréation médicalement assistée | procréation assistée
    fr
    Sainmhíniú Ensemble des techniques employées pour remédier à la stérilité des couples, impliquant une manipulation des gamètes, des oeufs ou des embryons et qui associent l'insémination artificielle, la fécondation in vitro et les techniques qui en dérivent.[FR] Tagairt "INRA http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Naviguer/Arbre/?idt=TE.64350&lng=fr&aTree=selectionner [Définition consultée sur le site TermSciences le 27.07.2009]"
    Nóta Assistance médicale à la procréation (AMP) est le terme consacré par la loi de bioéthique du 29/07/1994. Elle n'est offerte qu'à des bénéficiaires déterminés: il ne peut s'agir que d'un couple constitué d'un homme et d'une femme, mariés ou non, vivant ensemble depuis au moins deux ans. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.600].
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|family|artificial reproduction

    #667379

    IATE #3628051
    atáirgeadh daonna le cuidiú míochaine Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú éascú na giniúna trí inseamhnú intra‑útarach na speirme, toirchiú úicítí in vitro nó aon idirghníomhaíocht saotharlainne nó míochaine eile a chabhraíonn le giniúint Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA"
    medizinisch unterstützte Fortpflanzung
    de
    Sainmhíniú Ermöglichung bzw. Erleichterung der Empfängnis durch intrauterine Insemination von Spermien, In-vitro-Fertilisation oder jeden anderen labortechnischen oder medizinischen Eingriff, der die Empfängnis fördert Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Verwendung beim Menschen bestimmte Substanzen menschlichen Ursprungs "
    medically assisted reproduction | MAR | assisted human reproduction | assisted fertilisation
    en
    Sainmhíniú "facilitation of conception by intra-uterine insemination of sperm, in-vitro fertilisation or any other laboratory or medical intervention that promotes conception" Tagairt "Proposal for a Regulation on standards of quality and safety for substances of human origin intended for human application, COM/2022/338 final"
    procréation médicalement assistée | PMA | assistance médicale à la procréation | AMP | reproduction humaine assistée
    fr
    Sainmhíniú facilitation de la conception par insémination intra-utérine de spermatozoïdes, fécondation in vitro ou toute autre intervention en laboratoire ou intervention médicale favorisant la conception Tagairt "Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les normes de qualité et de sécurité des substances d’origine humaine destinées à une application humaine et abrogeant les directives 2002/98/CE et 2004/23/CE [COM(2022) 338 final]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation

    #601571

    IATE #128252
    Comhlachas Domhanda na Lianna Míochaine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weltärztebund
    de
    Sainmhíniú Zusammenschluss nationaler Ärzteverbände Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Welt%C3%A4rztebund (9.09.10)"
    Nóta 1947 gegründet; Ziel ist es, einen hohen ethischen Standard im Gesundheitswesen zu fördern;UPD: aka 11.07.08
    World Medical Association | WMA
    en
    Association Médicale Mondiale | AMM
    fr
    Sainmhíniú organisation internationale de médecins [...] fondée le 17 septembre 1947 [...] avec pour objectif d'assurer l'indépendance des médecins et les plus hautes normes possibles en matière d'éthique et de soins Tagairt "Association Médicale Mondiale, http://www.wma.net/fr/60about/index.html"
  8. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|health

    #630552

    IATE #1550285
    teastas dochtúra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deimhniú leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ärztliches Attest | ärztliches Zeugnis | ärztliche Bescheinigung
    de
    medical certificate | doctor's certificate
    en
    Sainmhíniú a certificate from a doctor confirming the state of someone's health Tagairt "Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/medical_certificate [23.03.2017]"
    certificat médical | attestation médicale
    fr
    Sainmhíniú acte rédigé par un médecin et destiné à constater ou à interpréter des faits d'ordre médical Tagairt Manuila,1971
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #634879

    IATE #1696108
    banda raidió tionsclaíoch, eolaíoch agus leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banda ISM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Industrial, Scientific and Medical (ISM) radio band | Industrial, Scientific and Medical | ISM radio band | ISM | ISM band
    en
    Sainmhíniú portion of the radio spectrum reserved internationally for the use of radio frequency (RF) energy for industrial, scientific and medical purposes other than telecommunications Tagairt "'ISM band'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/ISM_band [7.2.2018]"
    Nóta "The ISM bands are defined by the ITU Radio Regulations.Reference: 'ISM band'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/ISM_band [7.2.2018]"
    bande industrielle, scientifique et médicale | bande ISM
    fr
    Sainmhíniú bande de fréquence universelle de 2,45 GHz Tagairt Une puce à l'assaut des fils, 1999, Le Monde
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #662767

    IATE #3588201
    lárionad oiliúna leighis d'fhórsaí oibríochtaí speisialta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    SMTC Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zentrum für medizinische Ausbildung für Spezialeinsatzkräfte | SMTC
    de
    Special Operations Forces Medical Training Centre | SMTC
    en
    Sainmhíniú "PESCO project to establish a medical training and excellence centre focused on medical support for special operations" Tagairt "Council-EN, based on PESCO > Projects > Training, Facilities > Special Operations Forces Medical Training Centre (19.2.2020)"
    Centre de formation médicale pour les forces d'opérations spéciales | SMTC
    fr
    Sainmhíniú projet visant à créer un centre de formation et d'excellence dans le domaine médical qui soit dédié au soutien médical des forces d'opérations spéciales Tagairt "Conseil-FR, d'après le site PESCO (10.2.2020)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #635453

    IATE #1746071
    saoire cúramóra Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    saoire cúramóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub für pflegende Angehörige | Pflegeurlaub
    de
    carers' leave | carer's leave
    en
    Sainmhíniú leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Tagairt "Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers"
    congé d'aidant | congé des aidants | congé de proche aidant | congé pour assistance médicale
    fr
    Sainmhíniú congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Tagairt "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
    Nóta "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #603666

    IATE #389315
    frithbheart leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tacú le forbairt acmhainní i gcoinne bagairtí sláinte i mBallstáit, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, oibriú i gcomhar le tíortha comharsanachta: pleanáil ullmhachta agus freagartha a fhorbairt, lena gcuirtear san áireamh agus lena ndéantar comhoibriú le tionscnaimh dhomhanda, le comhpháirteanna den phleanáil ullmhachta cineálaí agus sonraí, leis an gcomhordú i dtaca le bearta sláinte poiblíle bealaí cur chuige neamhcheangailteacha i leith vacsaíniú; aghaidh a thabhairt ar na bagairtí sláinte atá ag méadú de bharr gluaiseachtaí daonra ar fud an domhain; treoirlínte maidir le bearta cosantacha i gcás éigeandála, treoirlínte maidir le faisnéis agus treoirleabhair faoi dhea-chleachtais a fhorbairt; rannchuidiú leis an gcreat i gcomhair sásra dheonaigh, lena n-áirítear clúdach optamach maidir le vaicsaíniú a bhunú chun an méadú ar ghalair thógálacha a chomhrac go héifeachtach agus d'fhonn soláthar comhpháirteach frithbheart leighis a ghnóthú; agus straitéisí comhleanúnacha cumarsáide a fhorbairt.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE, CELEX:32014R0282/GA"
    medizinische Gegenmaßnahme
    de
    Sainmhíniú jedes Medzinprodukt oder Arzneimittel, das zur Abwendung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren von Mitgliedstaaten gemeinsam beschafft werden können Tagairt "Council-DE, vgl. Beschluss 1082/2013/EU zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren, ABl. L_293/2013, S.1 CELEX:32013D1082/DE"
    Nóta z.B. Impfstoffe gegen Pandemien, Medikamente gegen seltene Infektionskrankheiten, Leistungen von Referenzlabors u.a.
    medical countermeasure
    en
    Sainmhíniú any medicinal product, medical device, or other item or service aimed at combating a serious threat to health Tagairt "Council-EN, based on: European Commission > DG Health & Consumers > Public health > Preparedness and response > Key documents > Explanatory Note on the Joint Procurement Initiative (26.5.2020), December 2015."
    Nóta Examples include pandemic vaccines, essential medicines for rare infectious diseases, and reference laboratory services.
    contre-mesure médicale
    fr
    Sainmhíniú tout produit médical destiné à lutter contre une menace transfrontière grave pour la santé Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux menaces transfrontières graves pour la santé (COM/2011/0866 final - 2011/0421 (COD))"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605543

    IATE #777869
    an Coinbhinsiún Eorpach um Chúnamh Sóisialta agus Liachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Fürsorgeabkommen
    de
    Nóta Paris, 11.12.1953
    European Convention on Social and Medical Assistance
    en
    Sainmhíniú Convention provides for nationals of other Parties, who are lawfully present in their territory and who are without sufficient resources, to be entitled to the same social and medical assistance as their own nationals. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/014.htm (26.4.2012)"
    Nóta "Signed: Paris, 11.12.1953 Entry into force: 1.7.1954 European Treaty Series (ETS) No. 014 Authentic versions: EN-FR Protocol ETS No. 014A ( IATE:891887 ) extends the benefit of the provisions of the Convention to refugees."
    Convention européenne d'assistance sociale et médicale
    fr
    Sainmhíniú convention par laquelle les parties s'engagent à accorder aux ressortissants d'autres parties qui sont en séjour régulier sur leur territoire et sont privés de ressources suffisantes la même assistance sociale et médicale que celle dont bénéficient leurs propres citoyens Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/014.htm (21.3.2012)"
    Nóta Signature: 11.12.1953 à ParisEntrée en vigueur: 1.7.1954Conseil de l'Europe; STCE n° 014Versions authentiques: EN-FR
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #658971

    IATE #3575238
    foireann éigeandála leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    medizinisches Notfallteam
    de
    emergency medical team | EMT
    en
    Sainmhíniú group of health professionals (doctors, nurses, paramedics etc.) that treats patients affected by an emergency or disaster Tagairt "World Health Organization > Programmes > Humanitarian Health Action > Technical guidelines > Emergency and disaster risk management for health > Areas of work > Emergency Medical Teams and World Health Organization, http://www.who.int/hac/techguidance/preparedness/emergency_medical_teams/en/ [28.2.2018]"
    équipe médicale d'urgence
    fr
    Sainmhíniú professionnels de la santé (médecins, infirmiers, personnel paramédical, etc.) qui s'occupent des personnes victimes d'une situation d'urgence ou d'une catastrophe naturelle Tagairt "COM-FR, d'après le site de l'OMS, > Programmes > Humanitarian health action > Technical guidelines > Emergency and disaster risk management for health > Areas of work > Emergency Medical Teams and World Health Organization (en anglais uniquement), http://www.who.int/hac/techguidance/preparedness/emergency_medical_teams/en/# [6.3.2018]"
  15. POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence · SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #663258

    IATE #3589359
    foireann leighis aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Go sonrach, beifear in ann tabhairt faoi ghníomhaíochtaí dírithe ar iompair trealaimh, ospidéil agus foirne leighis sealadacha a sholáthar, sain‑ospidéil le haghaidh othair a bhfuil COVID-19 orthu, soláthairtí leighis (lena n‑áirítear aerálaithe, trealamh cosanta pearsanta, diagnóisic, teiripic), foirne leighis aeir, iompar othar ar a bhfuil COVID-19 nó nach bhfuil.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann maidir le ráig COVID-19, CELEX:52020PC0175/GA"
    fliegendes medizinisches Team
    de
    flying medical team
    en
    Sainmhíniú team of medical staff that can be deployed quickly in any place in the EU to support local health system staff who are overwhelmed Tagairt European Commission. DG BUDG. Correspondence dated 1.4.2020
    équipe médicale volante | équipe médicale mobile
    fr
    Sainmhíniú équipe médicale capable de se déplacer rapidement dans l'Union européenne pour renforcer un système sanitaire local en difficulté Tagairt COM-FR d'après:Commission européenne, correspondance avec la DG BUDG datée du 1.4.2020
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614534

    IATE #918869
    aslonnú leighis Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil, CELEX:32014R0375/GA ;"
    ga
    Comhthéacs 'Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun an méid seo a leanas a leagan síos: - nósanna imeachta a bheidh le leanúint roimh imlonnú, lena linn agus ina dhiaidh, chun dualgas cúraim agus bearta iomchuí sábháilteachta agus slándála a áirithiú, lena n-áirítear prótacail aslonnaithe leighis agus pleananna slándála a chumhdaíonn aslonnú ó thríú tíortha, lena n-áirítear na nósanna imeachta riachtanacha le hidirchaidreamh leis na húdaráis náisiúnta.' Tagairt "Airteagal 9(3) de Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil, CELEX:32014R0375/GA ;"
    MEDEVAC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    medizinische Evakuierung | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | MEDEVAC | MedEvac
    de
    Sainmhíniú Evakuierung/Lufttransport verletzter Personen aus Katastrophen- oder Krisengebieten sowie Transport von schwer Erkrankten oder Unfallopfern zu qualifizierten Behandlungsstätten; Abtransport von Soldaten, die bei Einsätzen oder Übungen verletzt oder verwundet wurden. Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia ""MedEvac"" http://de.wikipedia.org/wiki/MedEvac [15.12.2014]"
    Nóta "XREF: MEDEVAC-Flug IATE:928288 ;"
    medical evacuation | MEDEVAC | medivac | medevac
    en
    Sainmhíniú emergency transport, often but not exclusively by air, of sick or wounded individuals from areas where health facilities are poor to better treatment facilities elsewhere Tagairt Council-EN
    évacuation sanitaire | EVASAN | évacuation médicale
    fr
    Sainmhíniú déplacement de personnes blessées ou malades d’une zone d’engagement vers une installation sanitaire, qui s’effectue sous surveillance médicale Tagairt "COM-FR, d'après: 1. Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, Journal officiel du 29/06/2019, fiche «évacuation médicale» (13.1.2021)2. Ministère de la culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Quelques termes de Santé (3.2.2021)"
    Nóta "Voir aussi: évacuation sanitaire aérienne."
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649299

    IATE #3545441
    tástáil ag an láthair chúraim Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Baineann an acmhainn le tástáil ag an láthair cúraim (POCT) le haghaidh CRP i suíomh an chúraim phríomhúil ordú oideas a threorú in othair a théann chuig a ndochtúir ginearálta (DG) le siomptóim ghéara um ionfhabhtú sa chonair riospráide agus lena mbaineann neamhchinnteacht chliniciúil ina leith maidir le láithreacht ionfhabhtaithe bhaictéaraigh.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte, https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2019-06/HIQA_Annual_Report_2018_IRISH_WEB.pdf [6.10.2020]"
    patientennaher Test | Point-of-Care-Test
    de
    Sainmhíniú Test beim Patienten oder in der Nähe des Patienten Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über In-vitro-Diagnostika"
    point-of-care testing | POCT | near-patient testing | NPT | bedside testing | device for near-patient testing | rapid point-of-care test | rapid point-of-care testing
    en
    Sainmhíniú analytical procedures performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory and the results of which are available instantly to enable immediate and informed decisions about patient care Tagairt "COM-EN, based on: - International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (6.5.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018"
    Nóta "In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests."
    analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention | examen de biologie médicale délocalisé
    fr
    Sainmhíniú analyses effectuées auprès d'un patient par des professionnels de santé, en dehors d'un laboratoire, dans divers lieux tels que le domicile du patient, le cabinet du médecin ou une chambre d'hôpital Tagairt Conseil-FR
    Nóta "De même que les lieux où ces analyses peuvent être réalisées, les catégories de personnes habilitées à effectuer ces analyses varient selon les réglementations nationales (au Canada, il s'agit par exemple des infirmières et médecins des services de soins de courte durée et des urgences hospitalières, des cardio-perfusionnistes en salle d’opération, des infirmières en soins à domicile, ou encore des infirmières en milieu scolaire, comme l'indique le document suivant: Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS). Analyses hors laboratoire dans le secteur privé. Rapport préparé par Carole St-Hilaire. ETMIS 2008;4(1):1-64. © Gouvernement du Québec, 2008, https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Autres/ETMIS2008_Vol4_No1.pdf [19.9.2016])."
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628233

    IATE #1430942
    tuairisc liachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuarascáil liachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ärztliches Gutachten
    de
    Sainmhíniú aufgrund seines beruflichen Wissens abgegebene mündliche oder schriftliche sachverständige Äußerung eines Arztes zu einer Person bzw.zu einem Krankheitsfall Tagairt Reallex Med
    medical report
    en
    Sainmhíniú a report of the results of a medical examination of a patient Tagairt "Webster Dictionary, Medical report http://www.webster-dictionary.org/definition/medical%20report [23.03.2017]"
    expertise médicale
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #647695

    IATE #3538651
    nochtadh d’íomháú chun críoch neamhliachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung
    de
    Sainmhíniú "absichtliche Exposition [ IATE:1367544 ] von Personen zu Bildgebungszwecken, wobei die Hauptabsicht der Exposition nicht darin besteht, einen gesundheitlichen Nutzen für die strahlenexponierte Person zu bewirken" Tagairt "RL 2013/59 Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.55, ABl. L_13/2014, S.1 CELEX:32013L0059/DE"
    Nóta z. B. bei der Sicherheitskontrolle in Flughäfen
    non-medical imaging exposure
    en
    Sainmhíniú any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary intention of the exposure is not to bring a health benefit to the individual being exposed Tagairt "Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059"
    exposition à des fins d’imagerie non médicale
    fr
    Sainmhíniú toute exposition délibérée de personnes à des fins d’imagerie où la motivation principale de l’exposition n’est pas liée à la santé ni au bien-être de la personne exposée Tagairt "Proposition de directive du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants , COM(211)593 final , CELEX:52011PC0593/FR"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #621107

    IATE #1158853
    nochtadh míochaine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nochtadh leighis Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    medizinische Exposition | medizinische Strahlenbelastung
    de
    Sainmhíniú "die Exposition [ IATE:1367544 ] von Patienten oder asymptomatischen Personen als Teil ihrer eigenen medizinischen oder zahnmedizinischen Untersuchung oder Behandlung, die ihrer Gesundheit zugute kommen soll, sowie die Exposition von Betreuungs- und Begleitpersonen wie auch Probanden im Rahmen der medizinischen oder biomedizinischen Forschung" Tagairt "RL 2013/59 Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.48, ABl. L_13/2014, S.1 CELEX:32013L0059/DE"
    medical exposure
    en
    Sainmhíniú exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research Tagairt "Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059"
    exposition à des fins médicales | exposition médicale
    fr
    Sainmhíniú exposition subie par des patients ou des personnes asymptomatiques dans le cadre de leur propre diagnostic ou traitement médical ou dentaire, poursuivant un effet bénéfique sur leur santé ou leur bien-être, et exposition subie par des personnes participant au soutien et au réconfort de patients, ainsi que par des volontaires participant à des recherches biomédicales Tagairt "Proposition de directive du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, COM(2011)593 final, CELEX:52011PC0593/FR"