Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

55 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #638431

    IATE #2155644
    "meáchan ""tel quel""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """tel quel"" weight" | tel quel weight
    en
    Sainmhíniú 1. the weight of the sugar in the natural state 2. the weight of sugar regardless of polarisation. For example, 100 tonnes actual or tel quel of raw sugar will commonly equal about 106 tonnes raw value or basis 96 degrees polarisation. Tagairt "1. Commission Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar, CELEX:32006R1100/EN 2. Sugar Industry Glossary, Australian Cane Farmers Association, http://www.acfa.com.au/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=98&Itemid=122 [21.8.2012]"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|metrology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|weights and measures · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #605851

    IATE #780835
    an Biúró Idirnáisiúnta um Meáchain agus um Thomhais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Büro für Masse und Gewichte | IBMG | BIPM | Internationales Amt für Maße und Gewichte
    de
    International Bureau of Weights and Measures | BIPM | IBWM
    en
    Sainmhíniú intergovernmental organisation tasked with providing the basis for a single, coherent system of measurements throughout the world, traceable to the International System of Units (SI) Tagairt "Council-EN, based on: Logo and Work programme of the BIPM, http://www.bipm.org/en/bipm/ [8.1.2015]"
    Nóta This task takes many forms, from direct dissemination of units (as in the case of mass and time) to coordination through international comparisons of national measurement standards (as in electricity and ionizing radiation).
    Bureau international des poids et mesures | BIPM
    fr
    Nóta "Sèvres ; http://www.bipm.org"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #608185

    IATE #810970
    an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1929.
    Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | ILO Convention No. 27 | ILO Convention 27 | Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929
    en
    Nóta Date of adoption: 21.6.1929 Date of entry into force: 9.3.1932 C27
    Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
    fr
    Nóta Date d'adoption: 21.6.1929Date d'entrée en vigueur: 9.3.1932C27
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #655326

    IATE #3568098
    bosca meáchain Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú catagóiriú a úsáidtear ar chuspóirí anailíseacha nuair a dhéantar cur síos ar an leibhéal sin den mhargadh a fhaightear urghabhálacha nó samplaí drugaí Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Gewichtsbereich | Gewichtsspanne
    de
    Sainmhíniú für analytische Zwecke verwendete Kategorisierung zur Beschreibung, auf welcher Marktebene Beschlagnahmen erfolgen oder Drogenproben erhoben werden Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    weight bin | weight range
    en
    Sainmhíniú categorisation used for analytical purposes when describing from which level of the market seizures or drug samples are obtained Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    fourchette | intervalle
    fr
    Sainmhíniú classement par catégories utilisé à des fins d'analyse pour décrire le niveau de marché dont proviennent les saisies ou échantillons de drogues Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  6. TRANSPORT

    #651131

    IATE #3552025
    braiteoir meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewichtssensor
    de
    Sainmhíniú Teil des digitalen Fahrtenschreibers, der Informationen über das Gewicht des Fahrzeugs liefert, d.h. der Daten über das Be- und Entladen des Fahrzeugs aufzeichnet Tagairt "Änderungsantrag 149 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+AMD+A7-2012-0195+149-155+DOC+PDF+V0//de zur Verordnung Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr"
    weight sensor
    en
    capteur de poids
    fr
    Nóta "Contexte: Modification du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et du règlement (CE) n° 561/2006, Amendement 149, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=AMD&reference=A7-2012-0195&secondRef=149-155&language=FR&format=PDF (23.10.2013)"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #627030

    IATE #1385761
    cailliúnt meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewichtsverlust | Massenverlust | Masseverlust
    de
    Sainmhíniú der Gewichtsverlust wird am zweckmaessigsten durch Waegen der Probe vor und nach der Korrosion bestimmt. Weitere Moeglichkeiten, den Gewichtsverlust zu bestimmen, sind z. B. die Bestimmung des Gewichtsverlustes aus der entwickelten Wasserstoffmenge oder aus Waermetoenungen sowie die Analyse der Korrosionsprodukte. Vor dem Waegen der korrodierten Teile sind die Korrosionsprodukte zu entfernen. Nicht entfernt werden nur Schutzschichten, die festhaften und sehr duenn ( z. B. Ablauffarben ) sind Tagairt DECHEMA
    loss of weight | loss in weight
    en
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #632414

    IATE #1599768
    cóimheas cumhachta le meáchan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Buiséad astaíochtaí le haghaidh gach turas is lú ná 10km d’fheithiclí N1 ag a bhfuil cóimheas cumhachta le meáchan is lú na 35 kW/t agus dóibh sin amháin...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA"
    spezifisches Leistungsgewicht
    de
    power-to-mass ratio | power to mass ratio | power to weight ratio
    en
    Sainmhíniú measurement of actual performance of any engine or power source Tagairt "Wikipedia > Power-to-weight ratio (15.11.2022)"
    Nóta "1) It is a calculation commonly applied to engines and mobile power sources to enable the comparison of one unit or design to another. It is also used as a measurement of performance of a vehicle as a whole, with the engine's power output being divided by the weight (or mass) of the vehicle, to give a metric that is independent of the vehicle's size. The power-to-weight ratio (specific power) formula for an engine (power plant) is the power generated by the engine divided by the mass.2) Proposal for a Regulation on Euro 7 defines it as the 'ratio of 'rated power' to the mass in running order'"
    rapport puissance/masse
    fr
    Sainmhíniú ratio d'une puissance par une masse qui traduit la capacité d'un dispositif d'une masse donnée à développer une puissance Tagairt "COM-FR, d'après:Wikipédia, Puissance massique, http://fr.wikipedia.org/wiki/Puissance_massique [9.3.2015]"
  11. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625395

    IATE #1346477
    cóimheas meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóimheas meáchan luchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóimheas idir lucht agus meáchan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóimheas luchta meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ladungsverhältnis
    de
    charge weight ratio
    en
    Sainmhíniú in rocket design,the ratio of the weight of the propellant charge,including the inhibitor,to the total weight of the rocket Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    indice constructif | coefficient de remplissage
    fr
  12. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment

    #654814

    IATE #3567363
    córas cailliúna meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loss-in-weight feeding | Loss In Weight Feeder | loss-in-weight batching | loss-in-weight system
    en
    Sainmhíniú system in which feeder, hopper and material are continuously weighed and as the feeder discharges material, the rate of decline in system weight is computed, and feeder speed is adjusted to maintain the desired (set) rate Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Plastics Technology. Loss-in-Weight Overview, http://www.ptonline.com/knowledgecenter/Plastics-Feeding/core-operating-principles/Loss-in-Weight-Overview [11.4.2016]"
  14. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #618731

    IATE #1099682
    cion feola trua Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | Muskelfleischanteil
    de
    Sainmhíniú das Verhältnis zwischen dem ermittelten Gewicht aller quergestreiften Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und dem Gewicht des Schlachtkörpers Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise CELEX:02008R1249-20140219/DE"
    lean-meat content of pig carcass | lean meat content of pig carcase | lean-meat content | lean meat content | lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage
    en
    Sainmhíniú relationship between:— the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and— the weight of the carcass Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof, CELEX:02008R1249-20140219/EN"
    teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | teneur en viande maigre | TVM
    fr
    Sainmhíniú critère d'appréciation des carcasses de porcs qui correspond au rapport entre: le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et le poids de la carcasse Tagairt "Règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, CELEX:31984R3220/FR"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #608624

    IATE #828786
    iomarca meáchain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ina theannta sin, i bhfianaise an mhéadaithe atá ag teacht ar líon na ndaoine a bhfuil fadhbanna acu a bhaineann leis an iomarca meáchain a bheith orthu nó iad a bheith murtallach, tá méadú ar an líon bianna atá gcur ar an margadh mar ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 maidir le bia a cheaptar lena úsáid mar bhia do naíonáin agus do leanaí óga, maidir le bia chun críocha speisialta míochaine, agus maidir le hionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú agus lena n-aisghairtear Treoir 92/52/CEE ón gComhairle, Treoir 96/8/CE ón gCoimisiún, Treoir 1999/21/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/125/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/141/CE ón gCoimisiún, Treoir 2009/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 41/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 953/2009 ón gCoimisiún, CELEX:32013R0609/GA"
    róthrom Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Plean Corparáideach 2015 -2017,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, http://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/pleancorparaideach.pdf [31.1.2017] Tagairt ---
    Übergewicht | Präadipositas
    de
    Sainmhíniú "über das Normalmaß hinausgehende hinausgehende Vermehrung des Körperfetts, medizinisch diagnostiziert bei einem Body Mass Index IATE:1108878 zwischen 25 und 29,9; darüberhinaus Fettleibigkeit (Adipositas)" Tagairt "Council-DE nach Deutsche Adipositas-Gesellschaft http://www.adipositas-gesellschaft.de/index.php?id=39 (27.6.2017)"
    Nóta "XREF: Fettleibigkeit/ Adipositas IATE:1501248"
    overweight
    en
    Sainmhíniú "adult person with BMI1 from 25 up to 29.9 kg/m21 BMI [ IATE:1108878 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination:US National Heart, Lung, and Blood Institute. Calculate Your Body Mass Index, http://www.nhlbi.nih.gov/health/educational/lose_wt/BMI/bmicalc.htm [27.2.2015]"
    Nóta "' Body mass index (BMI) is a simple index of weight-for-height that is commonly used in classifying overweight and obesity in adult populations and individuals. It is defined as the weight in kilograms divided by the square of the height in meters (kg/m2). [...] The World Health Organization (WHO) defines ""overweight"" as a BMI equal to or more than 25, and ""obesity"" as a BMI equal to or more than 30.'See also:- obese [ IATE:1685378 ]"
    surpoids | excès pondéral | excès de poids | surcharge pondérale
    fr
    Sainmhíniú Surcharge de tissu adipeux se traduisant par un indice de masse corporelle (IMC) qui se situe entre 25kg/m² et 29.9kg/m². Tagairt """La banque des mots"" n° 74, Conseil international de la langue française, 2007, p. 20."
  17. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|foodstuff · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #648954

    IATE #3544514
    ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa ráiteas uaidh an 15 Aibreán 2021 maidir leis an bhfaisnéis eolaíoch breise i ndáil le comhdhéanamh fíor-riachtanach an ionadaigh ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach bhfuil gá aigéad líonoiléach a chur leis an ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú, toisc, le linn don duine a bheith ag cailleadh meáchain agus é ag tógáil an ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú, gur leor an méid aigéad líonoiléach a scaoiltear ón bhfíochán sailleach chun an riachtanas i leith aigéad líonoiléach a chomhlíonadh.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2182 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/1798 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le lipidí agus maidir le maignéisiam i leith ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú,CELEX:32022R2182/GA"
    Tagesration für gewichtskontrollierende Ernährung
    de
    Sainmhíniú Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration Tagairt "Richtlinie 96/8/EG der Kommission vom 26. Februar 1996 über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung (Text von Bedeutung für den EWR)"
    total diet replacement for weight control
    en
    Sainmhíniú product presented as a replacement for the whole of the daily diet Tagairt "Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction"
  19. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|human nutrition

    #641864

    IATE #3504536
    malartú ar bhéile chun meáchan a rialú Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/900 lena n-údaraítear athrú ar choinníollacha úsáide an bhia núíosaigh “galachta-olagaisiúcríd” faoi Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún,CELEX:32021R0900/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das als Ersatz einer oder mehrerer Mahlzeiten im Rahmen der Tagesration angeboten wird Tagairt "Richtlinie 96/8/EG der Kommission vom 26. Februar 1996 über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung (Text von Bedeutung für den EWR)"
    meal replacement for weight control
    en
    Sainmhíniú product presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Tagairt "Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction"
  20. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573626

    IATE #3508383
    meáchain leise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thigh weight
    en
    Sainmhíniú body element weight attached to the 3 DH machine at the centre of gravity corresponding to the thighs to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male Tagairt Com-EN based on:UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    Nóta see graphics
    masse de cuisse
    fr