Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #545321

    IATE #1097529
    meascán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemenge | Mischung | Gemisch
    de
    mixtures | admixture | chemical mixture | mixture
    en
    Sainmhíniú portion of matter consisting of two or more chemical substances called constituents Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/M03949.html [6.10.2010]
    Nóta as opposed to chemical combinationFor the different mixture types, see: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mixture [6.10.2010]
    mélange
    fr
    Sainmhíniú association de plusieurs substances dont les propriétés sont une juxtaposition des propriétés des constituants;par opposition à combinaison chimique Tagairt DIC.INT.FROID
  2. INDUSTRY|chemistry

    #577367

    IATE #3521319
    Agus é á úsáid d’fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
    de
    In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
    en
    Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
    fr
    EUH018
    mul
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #593724

    IATE #3579233
    foirmle mheascáin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Formel des Gemischs
    de
    Sainmhíniú eine Reihe von Buchstaben und Symbolen zur Identifizierung der in einem bestimmten Gemisch enthaltenen Stoffe Tagairt ECHA-Cdt
    formula of a mixture
    en
    Sainmhíniú series of letters and symbols for identifying the substances contained in a particular mixture Tagairt Cdt Terminology Coordination based on 'formula', Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2018, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/formula [31.10.2018]
    formule d'un mélange
    fr
    Sainmhíniú série de lettres et de symboles servant à identifier les substances contenues dans un mélange particulier Tagairt ECHA-Cdt
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #593750

    IATE #3579296
    dolafhoirmlitheoir Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar conradh dolaphróiseála
    ga
    foirmlitheoir meascáin Tagairt Comhairle-GA (an téarma 'foirmlitheoir' in Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid)
    ga
    Lohnformulierer
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das ein Gemisch im Namen eines anderen Unternehmens formuliert, d. h. ein ‚Drittunternehmen‘, und das häufig auch das Kennzeichnungsetikett mit den Kontaktdaten und dem Markennamen des Kunden bereitstellt Tagairt ECHA-Cdt
    toll formulator
    en
    Sainmhíniú company that formulates a mixture on behalf of another company, i.e. a ‘third company’, and often also provides the label with the contact details and brand name of the customer Tagairt European Chemicals Agency (ECHA), Guidance on harmonised information relating to emergency health response – Annex VIII to CLP, June 2018, p. 39, https://echa.europa.eu/documents/10162/23047722/draft_guidance_annex_viii_clp_to_forum_en.pdf/55a4b12a-9cf7-9799-5e8d-434002a2774a [22.10.2018]
    formulateur de mélanges
    fr
    Sainmhíniú entreprise qui formule un mélange au nom d'une autre entreprise, à savoir une "entreprise tiers", et qui fournit également souvent l'étiquette sur laquelle figurent les coordonnées et la marque du client Tagairt ECHA-Cdt
  6. POLITICS

    #534473

    IATE #827689
    meascán beartais Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 24-25 Márta, 2011. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf
    ga
    Comhthéacs "Saothróidh na Ballstáit a bheidh rannpháirteach na cuspóirí sin lena meascán beartais féin, agus na dúshláin shonracha atá rompu féin á gcur san áireamh acu." Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 24-25 Márta, 2011. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf
    politisches Instrumentarium
    de
    Sainmhíniú Kombination verschiedener politischer Instrumente oder Durchführung verschiedener Maßnahmen in einem Politikbereich zur Verfolgung eines Ziels Tagairt Council-DE
    Nóta die Kombination geld- und fiskalpolitischer Maßnahmen in der Wirtschaftspolitik wird auf DE "Policy-Mix" genannt IATE:1126751 ;DIV: aih, 11.3.2011
    policy mix
    en
    Sainmhíniú the use of policy instruments in combination Tagairt Council-EN
    Nóta For "policy mix" in the economic field see IATE:1126751
    dosage des politiques | dosage approprié de mesures | panoplie de mesures
    fr
    Sainmhíniú articulation entre différentes politiques menées Tagairt Conseil-FR, d'après le site melchior.fr http://www.melchior.fr/Policy-mix.3931.0.html (11.3.2010)
    Nóta L'anglicisme "policy mix", que l'on rencontre parfois, désigne plus particulièrement l'articulation entre la politique budgétaire et monétaire en vue de stabiliser l'acivité économique. [cf. IATE:1126751 ]
  7. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #547022

    IATE #1126751
    meascán beartas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Policy Mix | Policy-Mix
    de
    Sainmhíniú Kombination von geld- und fiskalpolitischen Maßnahmen in der Wirtschaftspolitik, um wachstums- und beschäftigungspolitische Ziele gleichzeitig zu erreichen und unerwünschte Effekte wie z.B. Inflation zu vermeiden Tagairt ---
    policy mix
    en
    Sainmhíniú combination of the monetary policy and the fiscal policy of a country Tagairt Wikipedia > Policy mix, http://en.wikipedia.org/wiki/Policy-mix (26.5.2009)
    dosage de mesures | dosage macroéconomique | combinaison de mesures
    fr
    Sainmhíniú arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d'assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation Tagairt France Terme; http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=ECON72 [18.5.2011]
  9. ENERGY · ENVIRONMENT

    #542174

    IATE #927288
    meascán breosla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú meascán d'fhoinsí breosla amhail guail, gás nádúrtha, fuinneamh in-athnuaite agus núicléach a úsáideann tír chun leictreachas a ghiniúint Tagairt bunaithe ar CENTERM
    Brennstoffmix | Brennstoff-Mix
    de
    Sainmhíniú Kombination der Brennstoff-/ Primärenergiequellen wie Kohle, Erdgas, erneurbare Energien, Kernkraft, die ein Land zur Stromerzeugung nutzt Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: HL 07/03/2002, UPD: aih, 21.2.2012
    fuel mix
    en
    Sainmhíniú combination of and proportional relationship between different fuels used to generate electricity (e.g. by a power plant) Tagairt Council-EN
    Nóta For the combination of and proportional relationship between different energy sources used to generate electricity (by a country, an electricity provider, etc.) please see energy mix [ IATE:761713 ]
    combinaison de combustibles
    fr
    Nóta Voir également "bouquet énergétique" / "palette énergétique", IATE:761713 .
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #527396

    IATE #157042
    meascán clónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klongemisch | Klonmischung
    de
    clonal mixture
    en
    Sainmhíniú mixture of identified clones [ IATE:3547609 ] in defined proportions Tagairt Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material, COM(2013) 262 final CELEX:52013PC0262/EN
    Nóta See also: clone (related) [ IATE:3547609 ]
    mélange clonal
    fr
    Sainmhíniú mélange de clones [ IATE:3547609 ] identifiés dans des proportions connues Tagairt COM-document interne: SANCO-2013-80056-06-00
  11. ENVIRONMENT

    #538429

    IATE #882251
    meascán dramhaíle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meascán de dhramhaíl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfallmischung
    de
    mixture of wastes
    en
    Sainmhíniú waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA. Tagairt Article 2 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste CELEX:32006R1013/EN
    mélange de déchets
    fr
    Sainmhíniú un déchet qui résulte du mélange délibéré ou involontaire d'au moins deux différents déchets lorsqu'il n'existe pas de rubrique propre dans les annexes III, III B, IV et IV A pour ce mélange. Un déchet transféré dans un transfert unique de déchets, composé d'au moins deux déchets, dans lequel chaque déchet est séparé, ne constitue pas un mélange de déchets Tagairt CELEX:32006R1013/FR Règlement (CE) n o 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #582199

    IATE #3543800
    meascán eoiteicteach d'ainéistéisigh logánta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eutectic mixture of local anaesthetics
    en
    Sainmhíniú oil-in-water emulsion made from equal parts of the topical anesthetics lidocaine and prilocaine and applied as a cream Tagairt COM-EN, based on:HRAIR A. KOUTNOUYAN, BARRY M. RASGON, RAUL M. CRUZ, Efficacy of a eutectic mixture of local anesthetics as a topical anesthetic in minor otologic procedures, Otolaryngology - Head and Neck Surgery, Volume 121, Issue 1, July 1999, Pages 38-42, ISSN 0194-5998, 10.1016/S0194-5998(99)70121-X http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019459989970121X [18.5.2012]
    EMLA
    mul
  13. ENERGY

    #529503

    IATE #761713
    meascán fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ina conclúidí an 23 agus an 24 Deireadh Fómhair 2014, d'aontaigh an Chomhairle Eorpach freisin gur cheart sásra rialachais iontaofa agus trédhearcach nach mbeadh aon ualach riaracháin nach gá ag gabháil leis agus a mbeadh solúbthacht leordhóthanach ann do riachtanais na mBallstát, a fhorbairt chun cuidiú lena áirithiú go gcomhlíonfaidh an tAontas a chuid spriocanna i leith beartas fuinnimh, agus saoirse na mBallstát fós á hurramú go hiomlán leis maidir lena meascán fuinnimh féin a chinneadh.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32018R1999
    meascán breosla Tagairt Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
    ga
    Comhthéacs '...faisnéis faoin meascán breosla a úsáidtear agus na hastaíochtaí gás ceaptha teasa bliantúla gaolmhara, lena n-áirítear d'úsáideoirí deiridh arna soláthar ag téamh ceantair nó fuarú ceantair, agus cur síos ar na cánacha, tobhaigh agus taraifí éagsúla a cuireadh i bhfeidhm.' Tagairt Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
    Energie-Mix | Energiemix
    de
    Sainmhíniú Kombination von verschiedenen Primärenergien mit dem Ziel, die Abhängigkeit von bestimmten Energiequellen zu verhindern Tagairt Council-DE
    Nóta Primärenergieträger: Kohle, Erdöl, Erdgas, Wasser, Wind, Solarkraft, Kernbrennstoffe
    fuel mix | energy mix
    en
    Sainmhíniú combination of and proportional relationship between different energy sources used to generate electricity (by a country, an electricity provider, etc.) Tagairt Council-EN
    Nóta For the combination of and proportional relationship between different fuels used to generate electricity (e.g. by a power plant) please see fuel mix.
    bouquet énergétique | mix énergétique | palette énergétique
    fr
    Sainmhíniú répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires (nucléaire, charbon, pétrole, éolien, etc.) dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie Tagairt Conseil-FR, d'après: - Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche "bouquet énergétique" (20.6.2019) - Site Futura-Sciences, "Mix énergétique" (20.6.2019)
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #593733

    IATE #3579248
    meascán i meascán Tagairt Comhairle-GA
    ga
    MIM Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Gemisch im Gemisch | MIM
    de
    Sainmhíniú Gemisch, das aus zwei oder mehr Gemischen besteht, die nach den Vorgaben des Formulierers gemischt werden Tagairt ECHA-Cdt
    mixture in mixture | MIM
    en
    Sainmhíniú mixture used in the formulation of another mixture which is placed on the market and is subject to notification according to Article 45 of the CLP Regulation (18.10.2021) Tagairt Guidance on harmonised information relating to emergency health response (18.10.2021) – Annex VIII to CLP; Section 5.3.2.
    Nóta 'mixture' is defined in Article 2(8) of the CLP Regulation (18.10.2021)
    MIM | mélange dans le mélange
    fr
    Sainmhíniú mélange composé de deux compositions ou plus mélangées selon les spécifications du formulateur Tagairt ECHA-Cdt
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #583687

    IATE #3549515
    meascán le haghaidh leasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erhaltungsmischung
    de
    Sainmhíniú eine Mischung von Saatgut verschiedener Gattungen, Arten und Unterarten, die zur Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen beiträgt Tagairt Erhaltungsmischungsverordnung § 2, http://www.gesetze-im-internet.de/ermiv/BJNR264110011.html (5.4.2013)
    preservation mixture | preservation mixtures
    en
    Sainmhíniú mixture of plant reproductive material belonging to genera or species listed in Annex I to the proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), with plant reproductive material belonging to genera or species not listed in Annex I, if that mixture contributes to the conservation of genetic resources and the preservation of the natural environment and it is naturally associated with a particular region Tagairt "preservation mixture", COM-EN based on: Article 33(1) of the proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law) 52013PC0262/EN http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52013PC0262:EN:NOT
    mélange pour la conservation | mélanges pour la conservation
    fr
  17. ENERGY|energy policy|energy policy

    #588118

    IATE #3566948
    meascán leictreachais Tagairt Rialachán (AE) 2019/941 maidir le riosca-ullmhacht in earnáil an leictreachais agus lena n-aisghairtear Treoir 2005/89/CE, CELEX:32019R0941/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strommix
    de
    Sainmhíniú Aufteilung der Stromerzeugung nach verschiedenen Primärenergieträgern Tagairt RP Energie Lexikon, s. v. „Strommix“ https://www.energie-lexikon.info/strommix.html (21.6.2018)
    electricity mix
    en
    Sainmhíniú distribution of power generation through different primary energy sources. Tagairt EP-EN, based on [RP Energie Lexikon, s.v. "Strommix" https://www.energie-lexikon.info/strommix.html [21.6.2018]]
    mix électrique | bouquet électrique
    fr
    Sainmhíniú répartition des différentes sources d’énergie qui sont utiles à la production de l’électricité pour répondre aux besoins d’une zone géographique Tagairt EP Terminology Coordination, d'après: Enerdigit.fr > Le mix électrique (29.11.2021)
    Nóta Les sources d’énergie peuvent être le nucléaire, le charbon, le pétrole et les énergies renouvelables.
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #563884

    IATE #1650463
    meascán meán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    media mix
    en
    Sainmhíniú increasing numbers of advertising have used spot television as a major factor in their --es. Tagairt ---
    combinaison des medias
    fr
    Sainmhíniú la -- dérive de l'objectif poursuivi..../Par exemple/, l'appel appétitif sera donné..dans les magazines féminins....Le lancement dans les magazines sera doublé par une campagne d'affichage. Tagairt ---
  19. INDUSTRY|chemistry

    #544803

    IATE #1083643
    meascán raicéimeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Racemat | Razemat
    de
    Sainmhíniú äquimolares Gemisch von zwei Enantiomeren Tagairt Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Racemat (5.2.2010)
    racemate
    en
    Sainmhíniú equimolar mixture of a pair of enantiomers that does not exhibit optical activity Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. http://goldbook.iupac.org/R05025.html [5.2.2010]
    racémique
    fr
    Sainmhíniú mélange équimoléculaire de deux énantiomères, qui ne présente pas d'activité optique Tagairt COM-FR, d'après déf. anglaise et Journal officiel de la République française du 18.4.2001. Repris dans Vocabulaire de la chimie et des matériaux - Commission générale de terminologie et de néologie, 2007: http://www.dglf.culture.gouv.fr/publications/vocabulaires/Chimie_et%20_materiaux.pdf [10.8.2012]
    Nóta Ce terme est également employé comme adjectif.
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #573690

    IATE #3508462
    meascán réalóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elutionsmittel | Eluent
    de
    Sainmhíniú mobile Phase in der Flüssigkeitschromatographie Tagairt Wölkart Rosemarie Lisbeth, "Trennung von Stoffen durch chromatographischeVerfahren: Die Terminologie im Deutschen und im Spanischen", Diplomarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2005, S. 111, http://buedo22.uni-graz.at/pub/diploterm/dafiles/da97.pdf (08.06.2010)
    developer mixture
    en