LAW · FINANCE
- úinéir dlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Sainmhíniú: is éard is léas airgeadais ann léas inarb é an léasóir úinéir dlíthiúil na sócmhainne ach inarb é an léasaí an t-úinéir eacnamaíoch toisc gur air siúd atá na rioscaí oibriúcháin agus gurb eisean a fhaigheann na sochair eacnamaíocha a ghabhann leis an tsócmhainn a úsáid i ngníomhaíocht táirgthe. Ina chomaoin sin, glacann an léasóir pacáiste eile rioscaí agus sochar ón léasaí, i bhfoirm aisíocaíochtaí a bhaineann leis an iasacht. Is minic a tharlaíonn sé nach nglacann an léasóir, cé gurb é úinéir dlíthiúil na sócmhainne é, le seachadadh fisiciúil na sócmhainne ach go gceadaíonn sé í a sheachadadh díreach chuig an léasaí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
- Eigentümer | rechtlicher Eigentümer
- de
- Sainmhíniú die Einheit, die nach dem Gesetz Anspruch auf die Nutzung hat Tagairt "VO (EU) Nr. 549/2013 EP/Rat zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Anhang A Kap.5, CELEX:32013R0549/DE"
- legal owner
- en
- Sainmhíniú entity with an asset's or property's enforceable claim or title Tagairt "'legal owner'. The Law Dictionary, 'What is LEGAL OWNER?' (Black's Law Dictionary), http://thelawdictionary.org/legal-owner/ [2.7.2015]"
- Nóta "A person in whose name an asset is held, who can legally transfer the asset to another person. The legal owner is not, however, the owner in every sense and might be holding the asset as a nominee or a trustee. 'legal owner'. Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100058150?rskey=m8yH4l&result=2 [2.7.2015]"
- propriétaire légal | propriétaire en titre
- fr
- Nóta "Dans les systèmes de ""common law"", à la différence du droit français, le propriétaire légal peut posséder une propriété ""sur parole"" ( on trust) au nom d'une tierce personne ou bien à son nom et au nom d'une tierce personne dans le contexte d'actions spécifiques. Le concept anglais de trust vient de la loi d'équité ( law of equity) (une interprétation légale particulière et longue de la justice naturelle). Une personne qui a des droits (généralement appelés ""droits équitables"" ( equitable rights) ou ""droits d’usufruits"" ( beneficial rights) sous les termes d’une disposition légale fiduciaire ( trust) est reconnue comme usufruitière."