Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. LAW · FINANCE

    #603086

    IATE #277854
    úinéir dlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sainmhíniú: is éard is léas airgeadais ann léas inarb é an léasóir úinéir dlíthiúil na sócmhainne ach inarb é an léasaí an t-úinéir eacnamaíoch toisc gur air siúd atá na rioscaí oibriúcháin agus gurb eisean a fhaigheann na sochair eacnamaíocha a ghabhann leis an tsócmhainn a úsáid i ngníomhaíocht táirgthe. Ina chomaoin sin, glacann an léasóir pacáiste eile rioscaí agus sochar ón léasaí, i bhfoirm aisíocaíochtaí a bhaineann leis an iasacht. Is minic a tharlaíonn sé nach nglacann an léasóir, cé gurb é úinéir dlíthiúil na sócmhainne é, le seachadadh fisiciúil na sócmhainne ach go gceadaíonn sé í a sheachadadh díreach chuig an léasaí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Eigentümer | rechtlicher Eigentümer
    de
    Sainmhíniú die Einheit, die nach dem Gesetz Anspruch auf die Nutzung hat Tagairt "VO (EU) Nr. 549/2013 EP/Rat zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Anhang A Kap.5, CELEX:32013R0549/DE"
    legal owner
    en
    Sainmhíniú entity with an asset's or property's enforceable claim or title Tagairt "'legal owner'. The Law Dictionary, 'What is LEGAL OWNER?' (Black's Law Dictionary), http://thelawdictionary.org/legal-owner/ [2.7.2015]"
    Nóta "A person in whose name an asset is held, who can legally transfer the asset to another person. The legal owner is not, however, the owner in every sense and might be holding the asset as a nominee or a trustee. 'legal owner'. Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100058150?rskey=m8yH4l&result=2 [2.7.2015]"
    propriétaire légal | propriétaire en titre
    fr
    Nóta "Dans les systèmes de ""common law"", à la différence du droit français, le propriétaire légal peut posséder une propriété ""sur parole"" ( on trust) au nom d'une tierce personne ou bien à son nom et au nom d'une tierce personne dans le contexte d'actions spécifiques. Le concept anglais de trust vient de la loi d'équité ( law of equity) (une interprétation légale particulière et longue de la justice naturelle). Une personne qui a des droits (généralement appelés ""droits équitables"" ( equitable rights) ou ""droits d’usufruits"" ( beneficial rights) sous les termes d’une disposition légale fiduciaire ( trust) est reconnue comme usufruitière."
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644815

    IATE #3520515
    athruithe úinéireachta sa chothromas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf Eigentümer bezogene Veränderungen des Eigenkapitals
    de
    Sainmhíniú Veränderungen, die sich aus Geschäftsvorfällen mit Eigentümern ergeben, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln, und Veränderunge des Kapitalanteils betreffen, der den Eigentümern eines Unternehmens gehört und der einem Unternehmen von dessen Eigentümern (Eigentum) unbefristet zur Verfügung gestellt wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Eigenkapital“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenkapital/eigenkapital.htm (16.8.2018) und Verordnung (EG) Nr. 1274/2008 (IAS 1), IAS 1.7 - Gesamtergebnis, CELEX:32008R1274/DE"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #605608

    IATE #777951
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 19.11.1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen.;MISC: Brüssel, 10.10.1957.
    International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
    en
    Sainmhíniú This Treaty was signed in Brussels on 10.10.1957. Tagairt ---
    Nóta DIV: ARCHFILE No 208
    Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1957.10.10 Brussel/Bruxelles
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644816

    IATE #3520516
    athruithe neamh-úinéireachta sa chothromas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht auf Eigentümer bezogene Veränderungen des Eigenkapitals
    de
    Sainmhíniú Veränderungen, die sich nicht aus Geschäftsvorfällen mit Eigentümern ergeben, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln, und Veränderunge des Kapitalanteils betreffen, der den Eigentümern eines Unternehmens gehört und der einem Unternehmen von dessen Eigentümern (Eigentum) unbefristet zur Verfügung gestellt wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Eigenkapital“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenkapital/eigenkapital.htm (16.8.2018) und Verordnung (EG) Nr. 1274/2008 (IAS 1), IAS 1.7 - Gesamtergebnis, CELEX:32008R1274/DE"
    non-owner changes in equity
    en
  6. LAW · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure

    #656996

    IATE #3571042
    clár úinéireachta tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do Bhallstáit cláir úinéireachta tairbhiúla le haghaidh eintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla eile a chur ar bun faoin 10 Eanáir 2020 agus le haghaidh iontaobhas agus comhshocruithe dlíthiúla comhchosúla faoin 10 Márta 2020.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA"
    clár na n-úinéirí tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Register wirtschaftlicher Eigentümer | Register für Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer
    de
    Sainmhíniú Verzeichnis von Unternehmen, Trusts, Stiftungen und anderen Rechtspersonen und deren wahren Eigentümern und Einflussnehmern Tagairt "Wikipedia > Register wirtschaftlicher Eigentümer von Unternehmen (13.10.2021)"
    beneficial ownership register | register of beneficial ownership | register of beneficial owners | register of beneficial ownership information
    en
    Sainmhíniú "official record containing information on the natural persons who ultimately own or control corporate or other legal entities, or trusts or similar legal arrangements" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:- Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, recital 32- Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, Article 3(6)"
    registre des bénéficiaires effectifs | registre des propriétaires effectifs
    fr
    Sainmhíniú "document qui recense la ou les personnes physiques, au sein d'une société donnée, détenant une partie du capital, des droits de vote, ou exerçant un pouvoir de contrôle sur une société" Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Directive (UE) 2018/843 modifiant la directive (UE) 2015/849 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme - Site de Legifrance, Code monétaire et financier, art. R561-1 (17.2.2021)"
    Nóta "En droit français, la directive (UE) 2018/843 a été transposée au moyen de l'ordonnance n° 2020-115 du 12 février 2020 et des décrets n° 2020-118 et n° 2020-119 du 12 février 2020"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644829

    IATE #3520533
    dáiltí sócmhainní neamhairgid ar úinéirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachdividenden an Eigentümer
    de
    Sainmhíniú Ausschüttungen, die in Form von Sachleistungen an die Besitzer eines Unternehmens gewährt werden Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Sachdividende“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/sachdividende/sachdividende.htm (9.8.2018)"
    distributions of non-cash assets to owners
    en
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #638612

    IATE #2204272
    réadmhaoin úinéir-áitithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie
    de
    Sainmhíniú Immobilie, die (vom Eigentümer oder vom Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses) zum Zwecke der Herstellung oder der Lieferung von Gütern bzw. der Erbringung von Dienstleistungen oder für Verwaltungszwecke gehalten wird Tagairt "International Accounting Standard_40, Nr.5 (Definitionen) in: VO 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der VO 1606/2002, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    Nóta DIV: cho, 17.1.05
    owner-occupied property
    en
    Sainmhíniú property held (by the owner or by the lessee under a finance lease) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes Tagairt "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 40: Investment property, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45651.pdf [21.11.2017]"
    bien immobilier occupé par son propriétaire
    fr
    Sainmhíniú Bien immobilier détenu (par le propriétaire ou par le preneur dans le cadre d'un contrat de location-financement) pour être utilisé dans la production ou la fourniture, de biens ou de services, ou à des fins administratives. Tagairt "Règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29.9.2003, JO L 261 du 13.10.2003, CELEX:3200R1725/FR"
  9. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure

    #634219

    IATE #1682691
    úinéir tairbhiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftlicher Eigentümer
    de
    Sainmhíniú natürliche Person, in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Kunde eines Finanzinstituts letztlich steht oder die natürliche Person, in deren Auftrag eine Transaktion oder Tätigkeit ausgeführt wird Tagairt "EP-DE vgl. RL 2015/849/EU zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Artikel 3 Nummer 6 CELEX:32005L0060/DE"
    Nóta "s. a. Gabler Wirtschaftslexikon, „wirtschaftliches Eigentum“ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wirtschaftliches-eigentum-50246 (31.8.2018)"
    beneficial owner | beneficial ownership | UBO | ultimate beneficial owner
    en
    Sainmhíniú the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted Tagairt "Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, Article 3(6), CELEX:32005L0060/EN"
    Nóta "For more details see above reference. In the context of financial investments, the beneficial owner is the ""true"" owner of a share, as opposed to any ""name"" in which it may be legally held - see, for example, Types of Investors, Broadridge Financial Solutions Inc., https://www.shareholdereducation.com/types_investors.asp [14.5.2013]."
    bénéficiaire effectif | propriétaire bénéficiaire | ayant droit économique | propriétaire effectif
    fr
    Sainmhíniú la ou les personnes physiques qui, en dernier lieu, possède(nt) ou contrôle(nt) le client et/ou la personne physique pour laquelle une transaction est exécutée ou une activité réalisée Tagairt "Directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, article 3, point 6, CELEX:32005L0060/FR"
    Nóta Pour une définition plus détaillée, voir la référence susvisée.
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #646898

    IATE #3532088
    úinéir eacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar na sochair eacnamaíocha sin tá ioncaim phríomha amhail barrachas oibriúcháin, nuair a úsáideann an t-úinéir eacnamaíoch an tsócmhainn, nó amhail ioncam ó mhaoin, nuair a ligeann an t-úinéir do dhaoine eile í a úsáid. Tagann na sochair as úsáid na sócmhainne agus ón luach a réadaítear tríd an tsócmhainn a dhiúscairt nó a dhíothú, lena n-áirítear gnóthachain agus caillteanais sealúchais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    wirtschaftlicher Eigentümer
    de
    Sainmhíniú die Person, die alle materiellen Vorteile und Risiken aus einem Wirtschaftsgut des Anlagevermögens trägt, unabhängig davon, ob sie der rechtmäßige Eigentümer ist Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage CELEX:52016PC0685/DE"
    economic owner
    en
    Sainmhíniú person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset 1, regardless of whether that person is the legal owner Tagairt "Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM/2011/0121 final - CNS 2011/0058, CELEX:52011PC0121/EN"
    Nóta "A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner. Note reference: Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM/2011/0121 final - CNS 2011/0058, CELEX:52011PC0121/EN 1Fixed asset: see IATE:1239193<><><><><><><><><><><><><><>"
    propriétaire économique
    fr
    Sainmhíniú personne supportant l'essentiel des risques et retirant l'essentiel des avantages liés à une immobilisation, que cette personne soit ou non le propriétaire légal Tagairt "Proposition de directive du Conseil concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) , COM (2011)121 final , CELEX:52011PC0121/FR"
    Nóta Une [société] contribuable qui a le droit de posséder, d'utiliser et de céder une immobilisation et qui assume le risque lié à la perte ou à la destruction de cette immobilisation est dans tous les cas considéré comme le propriétaire économique.