LAW|justice
- gaolmhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- im Zusammenhang stehende Verfahren | Konnexität | Sachzusammenhang
- de
- Sainmhíniú Verfahren stehen im Zusammenhang, wenn zwischen ihnen eine so enge Beziehung gegeben ist, daß eine gemeinsame Verhandlung und Entscheidung geboten erscheint, um zu vermeiden, daß in getrennten Verfahren widersprechende Entscheidungen ergehen Tagairt Council-DE, 22.9.03
- Nóta "XREF: siehe ""Rechtshängigkeit"" IATE:839894 ; ""Verbindung von Verfahren"" IATE:768945 ; UPD: hm, 19.9.08"
- relatedness | related actions | related cases | case of related actions | connectedness | connexity | connection
- en
- Sainmhíniú phenomenon whereby actions are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings Tagairt "Article 28(3) of the Brussels I Regulation (EC) No 44/2001 CELEX:32001R0044"
- Nóta "See also IATE:768945 for ""joinder/consolidation""."
- connexité
- fr
- Sainmhíniú lien étroit entre deux demandes en justice justifiant qu'elles soient instruites et jugées en même temps, afin d'éviter que ne soient rendues des décisions inconciliables. Tagairt A. Nizou-Lesaffre, Dictionnaire des termes juridiques (Ed. De Vecchi).
- Nóta "Quand le juge conclut à la connexité de deux affaires, il en ordonne la jonction IATE:768945 .Voir aussi:- affaires jointes IATE:851970 ;- litispendance IATE:839894 ;- infraction connexe IATE:885979 "