LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law|crime against humanity · LAW|international law
- cúiteamh airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wiedergutmachung
- de
- Sainmhíniú Ausgleich für grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht Tagairt "Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen (A/RES/60/147) vom 16. Dezember 2005 (30.1.2023)"
- Nóta Die Wiedergutmachung kann folgende Formen annehmen: Restitution, Entschädigung, Rehabilitierung, Genugtuung und Garantien der Nichtwiederholung.
- reparation
- en
- Sainmhíniú process and result, provided for in international law, of providing restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition following the violation of an obligation under international law Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Gillard, E.-C., 'Reparation for violations of international humanitarian law' (5.12.2022), International Review of the Red Cross, Vol. 85, No. 851, September 2003, pp. 530-531- Milquet, J., Strengthening victims' rights: from compensation to reparation - For a new EU Victims’ rights strategy 2020-2025 (5.12.2022), Report to the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker – March 2019, p. 3- 'Reparations' (9.1.2023), Ferstman, C., Oxford Bibliographies."
- Nóta "Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered. Its aim is to eliminate, as far as possible, the consequences of the violation of international law and to restore the situation that would have existed if that violation had not been committed.Further explanation of the terms 'restitution', 'compensation', 'rehabilitation' and 'satisfaction' can be found in United Nations General Assembly Resolution n. 60/147 (5.12.2022) and in Strengthening victims' rights: from compensation to reparation - For a new EU Victims’ rights strategy 2020-2025 (5.12.2022). "
- réparation
- fr
- Sainmhíniú mesure visant à tenter de remédier aux violations des droits de l’homme en offrant aux victimes ou à leur famille, ainsi qu’aux communautés touchées, un certain nombre d’avantages, matériels et symboliques, comprenant la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et des garanties de non-répétition Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Nations unies, Haut-Commissariat pour les droits de l'homme, Réparations (7.12.2022)- Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/RES/60/147) du 16 décembre 2005, Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire (7.12.2022)- Rapport de Mme Joëlle Milquet, conseillère spéciale auprès du président de la Commission européenne, Renforcement des droits des victimes: de l’indemnisation à la réparation, EN RÉSUMÉ (7.12.2022), mars 2019"
- Nóta "La réparation doit être adéquate, efficace, rapide, et devrait être à la mesure de la gravité des violations et du préjudice subis.*Dès 1928, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI) avait affirmé que « la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l’acte illicite et rétablir l’état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n’avait pas été commis».**Pour plus de précisions sur les termes restitution, indemnisation, réadaptation et satisfaction, voir la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies (A/RES/60/147) du 16 décembre 2005 (7.12.2022)."