Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

62 toradh

  1. TRADE · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy

    #601907

    IATE #140858
    allmhaire fóirdheonaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    subventionierte Einfuhr
    de
    subsidised import | subsidised imports
    en
    Sainmhíniú imported goods or services that benefit from subsidies granted by the government of the country of origin of the product or service, or by the government of an intermediate country from which the product or service is exported Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1037/EN"
    Nóta "See also: subsidisation [ IATE:2150188 ], grant/subsidy [ IATE:1239951 ]"
    importation faisant l'objet de subventions | importation subventionnée | importation subsidiée
    fr
    Nóta Dans toutes ses variantes, le terme «importation» est le plus souvent utilisé au pluriel: importations.
  2. TRADE|international trade|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #605112

    IATE #771961
    allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith Tagairt "Council-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2017/355 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Chosaiv (*1) den pháirt eile, a chur i bhfeidhm, CELEX:32017R0355"
    ga
    gedumpte oder subventionierte Einfuhren
    de
    dumped or subsidised imports
    en
    importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions
    fr
  3. ECONOMICS|economic policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy

    #663059

    IATE #3589025
    an Páipéar Bán maidir le cothrom na Féinne a thabhairt i gcrích i ndáil le fóirdheontais eachtracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißbuch über ein Instrument gegen ausländische Subventionen | WEISSBUCH - Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen bei Subventionen aus Drittstaaten
    de
    White Paper on levelling the playing field as regards foreign subsidies | White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies
    en
    Sainmhíniú white paper reflecting on possible new tools to address the distortive effects of foreign subsidies in the single market Tagairt "COM-EN, based on: European Commission. 'COMMISSION WORK PROGRAMME. A Union that strives for more, ' (24.11.2020)"
    Nóta This will help prepare the ground for a legislative proposal in 2021.
    Livre blanc relatif à l’établissement de conditions de concurrence équitables en ce qui concerne les subventions étrangères
    fr
  5. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #652231

    IATE #3556987
    corrlach fóirdheontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Subventionsspanne
    de
    subsidy margin | margin of subsidy
    en
    Sainmhíniú margin determined by distributing the amount of the subsidisation over the subsidised goods on a per-unit basis Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Edwin Vermulst and Brian Gatta: Concurrent trade defense investigations in the EU, the EU’s new anti-subsidy practice against China, and the future of both, World Trade Review (2012), 11: 3, 527–553, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/BE4A318892AF22FD5A8429814A7B616F/S1474745611000498a.pdf/concurrent-trade-defense-investigations-in-the-eu-the-eu-s-new-anti-subsidy-practice-against-china-and-the-future-of-both.pdf [20.6.2017] and- Bennett Jones: Canadian Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures, International Trade & Investment Practice, https://www.bennettjones.com/~/media/Files/BennettJones/Publications/Canadian%20Anti%20Dumping%20Guide.ashx [20.6.2017]"
    Nóta "It is usually expressed as a percentage. See also: subsidisation [ IATE:2150188 ], subsidy [ IATE:1239951 ]"
    marge de subvention
    fr
    Sainmhíniú proportion de la subvention dans la valeur du produit subventionné Tagairt «Fondements juridiques du traitement des subventions dans les systèmes GATT & OMC», M. Bénitah, 1998, Droz, ISBN: 978-2-600-00287-5.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #654385

    IATE #3566319
    micridheontas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    micro grant | microgrant | micro-grant
    en
    Sainmhíniú small sum of money distributed to:- individuals living in extreme poverty for the purpose of creating a sustainable livelihood or microenterprise, - organisations or grassroots groups that are engaged in charitable activities, - communities facing poverty for impact-oriented projects, such as schools, health centres, farms and more Tagairt "TERM PL based on: Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Microgrant [25.8.2015]"
    Nóta "Unlike microcredits [ IATE:917132 ], microgrants are non-repayable."
    microsubvention | micro-subvention
    fr
    Sainmhíniú montants modestes octroyés à des personnes, des organismes, des communautés, pour réaliser des (micro) projets de développement socio-économique (entreprises, fermes, écoles, hôpitaux, etc.) ou de protection de l'environnement, par ex. Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Ne pas confondre avec:- microcrédit [IATE:917132 ], qui est, lui, remboursable;- micro-don, qui est un don de très faible montant, allant de quelques centimes à quelques euros, qui, additionné aux dons de même nature d'un très grand nombre de donateurs, permet de recueillir des sommes considérables, en général consacrées à des projets associatifs d'intérêt général ou d'utilité publique"
  8. EUROPEAN UNION|EU finance

    #645563

    IATE #3524253
    prionsabal na dámhachtana neamhcharnaí Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Grundsatz des Verbots der Kumulierung
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, nach dem für ein und dieselbe Maßnahme einem bestimmten Begünstigten nur eine Finanzhilfe aus dem Haushalt gewährt werden kann Tagairt "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und des Beschlusses Nr. 541/2014/EU sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012"
    principle of non-cumulative award
    en
    Sainmhíniú budgetary principle according to which each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Article 191 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    Nóta A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
    principe du non-cumul des subventions | principe de non-cumul
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés Tagairt "PE-FR, d'après le règlement (UE, Euratom ) no 966/2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union"
    Nóta Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu’une seule subvention de fonctionnement à la charge du budget par exercice.
  9. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #642055

    IATE #3506710
    nós imeachta um dhámhachtain deontas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh JRC glacadh le cistiú arna mhuirearú do leithreasuithe cé is moite de leithreasuithe faoi chomhair taighde agus forbairt theicneolaíoch maidir lena rannpháirtíocht i nósanna imeachta um dhámhachtain deontas a mhaoinítear ina n-iomláine nó i bpáirt ón mbuiséad. I gcásanna den sórt sin, ní bheidh feidhm ag Airteagal 198(4), a mhéid a bhaineann le cumas airgeadais, ná ag pointe (a) go pointe (d) d’Airteagal 196(1).' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    nós imeachta um dheontais a dhámhachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa chomhthéacs sin, ba cheart saintréithe íosta na gcomórtas a leagan síos, go háirithe na socruithe maidir leis an duais a íoc leis na buaiteoirí tar éis a dámhachtana, mar aon leis an meán iomchuí foilsithe. Ina theannta sin, is gá nós imeachta um dhámhachtana atá sainithe go soiléir a chur ar bun, idir iarratais a chur isteach, faisnéis a thabhairt d’iarratasóirí agus an fógra a thugtar faoin iarratasóir a mbíonn an bua aige, ar nós imeachta é a fhreagraíonn don nós imeachta um dheontais a dhámhachtain.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    nós imeachta maidir le deontas a dhámhachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “nós imeachta um dhámhachtain” nós imeachta soláthair, nós imeachta maidir le deontas a dhámhachtain, comórtas le haghaidh duaiseanna, nó nós imeachta le haghaidh saineolaithe nó daoine nó eintitis a chuireann cistí an Aontais chun feidhme de bhun phointe (c) den chéad fhomhír d’Airteagal 62(1) a roghnú...' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    nós imeachta chun deontais a dhámhachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart rialacha a leagan síos maidir le comhdhéanamh agus cúraimí an choiste a bheidh i gceannas ar dhoiciméad iarratais a mheas a bhaineann le nósanna imeachta chun soláthar, nósanna imeachta chun deontais a dhámhachtain agus le comórtais i gcomhair duaiseanna.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Gewährungsverfahren bei Finanzhilfen
    de
    grant award procedure
    en
    Sainmhíniú "procedure leading to a grant agreement or a grant decision" Tagairt "COM-EN based on: European Investment Bank, JESSICA – Holding Fund Handbook, EIB, 2010, p. 26"
    procédure d’attribution de subvention
    fr
    Nóta "Voir subvention."
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #647331

    IATE #3536019
    fodheontas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untervergabe von Zuschüssen
    de
    Sainmhíniú Weitervergabe von Zuschussmitteln durch den Zuschussempfänger an Dritte Tagairt "„Glossary“, Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (DEVCO), Europäische Kommission, http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?annexName=A1b&lang=en [16.3.2015]"
    sub-grant | cascading grant
    en
    Sainmhíniú contract of a non-commercial nature between the beneficiary of the action and a third party in order to support the achievement of the objectives of the action Tagairt "European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), Country-Based Support Scheme, Egypt 2012 http://eeas.europa.eu/delegations/egypt/grants_tenders/files/faq_eidhr_2012.doc [26.11.2015]"
    sous-subvention | subvention en cascade
    fr
    Sainmhíniú soutien financier pouvant être apporté à des tiers par le bénéficiaire de la subvention de l'UE lorsque la mise en œuvre de l'action le requiert et dans les conditions établies par les articles 120 du Règlement financier et 184a des Modalités d'exécution du Règlement financier Tagairt "Commission européenne, CE/Fiche technique-Modalités de l'aide/Subventions en cascade: https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/aidco/images/b/bd/FT2_revue_%3D_Subventions_en_cascade.pdf [15.11.2012]"
  12. EUROPEAN UNION|EU finance

    #645560

    IATE #3524249
    deontas le haghaidh gníomhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh na nithe seo a leanas san iarratas ar dheontais: (d) | i gcás ina mbainfidh an t-iarratas le deontas le haghaidh gníomhaíochta a sáraíonn méid an deontais sin EUR 750 000 nó i gcás ina mbainfidh an t-iarratas le deontas oibriúcháin a sháraíonn EUR 100 000, tuarascáil iniúchóireachta a chuir iniúchóir seachtrach formheasta le chéile, i gcás ina mbeidh fáil uirthi, agus i ngach cás ina gceanglaítear le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta gur gá iniúchóireacht reachtach a dhéanamh, lena ndeimhneofar na cuntais do suas leis na 3 bliana airgeadais ba dhéanaí a bhfuil fáil orthu.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    deontas gníomhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar deontais a bhronnadh d’fhonn aon cheann de na nithe seo a leanas a mhaoiniú: (a) | gníomhaíocht a bheartaítear d’fhonn cuspóir de chuid bheartas an Aontais a bhaint amach (“deontais ghníomhaíochta”)...' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    maßnahmenbezogene Finanzhilfe
    de
    Sainmhíniú Maßnahme, mit der die Verwirklichung eines politischen Ziels der Union gefördert wird Tagairt "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und des Beschlusses Nr. 541/2014/EU sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012"
    action grant | grant for action | grant for an action | grant for actions
    en
    Sainmhíniú grant to finance an action intended to help achieve an EU policy objective Tagairt "COM-EN, based on: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    subvention à l’action
    fr
    Sainmhíniú subvention octroyée pour le financement d'une action destinée à promouvoir la réalisation d’un objectif d’une politique de l’Union Tagairt "COM-FR d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union"
    Nóta "Voir aussi : subvention de fonctionnement"
  13. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · TRADE|trade policy|export policy|export financing|export subsidy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #607991

    IATE #804373
    fóirdheontas onnmhairiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha phointe (a), measfar go bhfuil fóirdheontais ag brath i ndáiríre ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin nuair a léiríonn na fíorais go bhfuil deonú fóirdheontais, gan a bheith ag brath go dlíthiúil ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ceangailte i ndáiríre le honnmhairiú nó tuilleamh onnmhairiúcháin iarbhír nó a bhfuiltear ag súil leo. Ní chiallaíonn an fíric go ndeonaítear fóirdheontas d'fhiontair a onnmhairíonn gur fóirdheontas onnmhairiúcháin atá ann de réir bhrí na forála seo, mar gheall ar an bhfíric sin amháin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    Ausfuhrsubvention | Ausfuhrstützung
    de
    export subsidy | subsidies bestowed on exports
    en
    Sainmhíniú benefit conferred on a firm by the government that is contingent on exports Tagairt "'subsidy'. Dictionary of Trade Terms (23.8.2019), Foreign Trade Information System (SICE)"
    Nóta "1. In the WTO Agreement, export subsidies are defined in the Agreement on Agriculture, Article 1(e).2. See also export refund, which is the term used in the framework of the common agricultural policy to refer to export subsidies in the EU."
    subvention à l'exportation
    fr
    Sainmhíniú octroi, par les pouvoirs publics d'un pays, de versements en nature directs, à une entreprise, à une branche de production, à des producteurs d'un produit dans le but de donner un avantage concurrentiel déterminant sur les marchés internationaux Tagairt "Glossaire - Commerce international (19.9.2019)"
    Nóta "Voir aussi restitution à l'exportation qui est le terme utilisé pour désigner les subventions à l'exportation accordées au sein de l'UE."
  15. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #660144

    IATE #3578735
    deontas lonnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deontas le dul i mbun gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niederlassungsbeihilfe
    de
    installation grant
    en
    Sainmhíniú support in the form of lump sums, possibly combined with financial instruments, to be provided under the rural development pillar of the post-2020 common agricultural policy, for the installation of young farmers and rural business start-ups Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans), Article 69, CELEX:52018PC0392/EN"
    aide à l’installation | subvention à l'installation
    fr
    Sainmhíniú subvention prenant la forme d'un montant forfaitaire octroyée pour favoriser l'installation de jeunes agriculteurs et de jeunes entreprises rurales Tagairt "COM-FR d'après l'article 69 de la proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), CELEX:52018PC0392/FR [5.11.2018]"
  16. POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence

    #663339

    IATE #3589475
    deontas iompair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transport-Finanzhilfe
    de
    Sainmhíniú finanzielle Unterstützung der EU für den Transport von Katastrophenhilfe Tagairt "COM-DE gestützt auf: 2014/762/EU: Durchführungsbeschluss der Kommission vom 16. Oktober 2014 zur Festlegung von Vorschriften für die Durchführung des Beschlusses Nr. 1313/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Katastrophenschutzverfahren der Union und zur Aufhebung der Entscheidungen 2004/277/EG, Euratom und 2007/606/EG, Euratom (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2014) 7489) Text von Bedeutung für den EWR"
    transport grant
    en
    Sainmhíniú "EU financial support to allow the transport of civil protection assistance" Tagairt "2014/762/EU: Implementing Decision laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism, Article 51"
    subvention au transport
    fr
    Sainmhíniú concours financier de l'Union permettant d'acheminer l'aide relevant de la protection civile Tagairt "Décision d'exécution 2014/762/UE de la Commission fixant les modalités de mise en œuvre de la décision no 1313/2013/UE du Parlement européen et du Conseil relative au mécanisme de protection civile de l'Union et abrogeant les décisions de la Commission 2004/277/CE, Euratom et 2007/606/CE, Euratom (20.11.2020)"
  17. ECONOMICS|economic policy|economic support · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #663631

    IATE #3590140
    fóirdheontas eachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Subvention aus einem Drittstaat | drittstaatliche Subvention
    de
    Sainmhíniú finanzielle Zuwendung einer Regierung oder einer öffentlichen Einrichtung eines Nicht-EU-Staates, durch die einem Empfänger ein Vorteil entsteht und die de jure oder de facto auf ein Einzelunternehmen oder einen Wirtschaftszweig oder eine Gruppe von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen beschränkt ist Tagairt "WEISSBUCH Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen bei Subventionen aus Drittstaaten"
    Nóta Gemäß dieser Begriffsbestimmung kann auch eine private Einrichtung, die mit der Wahrnehmung von normalerweise der öffentlichen Hand obliegenden Aufgaben betraut ist oder von der Nicht-EU-Regierung eine entsprechende Anweisung erhält, eine „drittstaatliche Subvention“ gewähren. Der Empfänger kann ein in der EU oder in einem Drittstaat niedergelassenes Unternehmen sein
    foreign subsidy
    en
    Sainmhíniú financial contribution by a government or any public body of a non-EU State which confers a benefit to a recipient and which is limited, in law or in fact, to an individual undertaking or industry or to a group of undertakings or industries Tagairt "White paper on levelling the playing field as regards foreign subsidies"
    Nóta According to this definition, a private body entrusted with functions normally vested in the government or directed by the non-EU government can also grant a “foreign subsidy”. The recipient may be an undertaking established in the EU or in a third country
    subvention étrangère
    fr
    Sainmhíniú contribution financière octroyée par un gouvernement ou un organisme public d’un pays tiers, qui confère un avantage à son bénéficiaire et qui est limitée, en droit ou en fait, à une entreprise ou une industrie individuelle ou à un groupe d’entreprises ou d’industries Tagairt "Livre blanc relatif à l’établissement de conditions de concurrence équitables en ce qui concerne les subventions étrangères, COM/2020/253"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service

    #664802

    IATE #3592856
    deontas rúnaicmithe Tagairt "Cinneadh (AE, Euratom) 2021/259 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le slándáil thionsclaíoch i ndáil le deontais rúnaicmithe, CELEX:32021D0259/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    als Verschlusssache eingestufte Finanzhilfe
    de
    classified grant
    en
    Sainmhíniú "grant, the performance of which requires or involves the creation, handling or storing of EUCI" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information"
    subvention classifiée
    fr
    Sainmhíniú "subvention, dont l'exécution nécessite ou implique la création, le traitement ou le stockage d'ICUE (informations classifiées de l'UE)" Tagairt "COM-FR, d'après la Décision (UE, Euratom) 2015/444 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l'Union européenne"
    Nóta "Voir aussi:-convention de subvention classifiée-contrat de sous-traitance classifié"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · TRADE|trade policy · TRADE|international trade|international trade · FINANCE · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT

    #601603

    IATE #129535
    íocaíocht easnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    íocaíocht easnamh
    ga
    preisausgleichende Zahlung | Ausgleichszahlung
    de
    Sainmhíniú Zahlungen bzw. Beihilfen, in denen sich die Differenz zischen dem Erzeugerpreis und dem Weltmarktpreisniveau widerspiegelt. Tagairt ---
    DP | deficiency payment
    en
    Sainmhíniú A type of agricultural domestic support, paid by governments to producers of certain commodities and based on the difference between a target price and the domestic market price or loan rate, whichever is the less. Tagairt "WTO glossary http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [30.9.2011]"
    paiement différentiel | indemnité compensatrice | indemnité compensatoire | prime de complément | paiement compensatoire | paiement en couverture de déficit | versement de complément | subvention compensatoire
    fr
    Sainmhíniú Type de mesure de soutien interne au secteur de l'agriculture; versée par les pouvoirs publics aux producteurs de certains produits et représentant la différence entre un prix d'objectif et le prix sur le marché intérieur ou le taux de prêt, le chiffre le moins élevé étant retenu. Tagairt "Glossaire de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm"
    Nóta "Le volume nº 1858 de la collection ""Que sais-je?"", intitulé ""Le GATT"", définit les ""deficiency payments"" britanniques comme des subventions de l'Etat aux agriculteurs correspondant à la différence entre le prix mondial d'un produit et le prix garanti. Une autre définition (qui figure sur une fiche que son auteur n'a hélas pas signée) parle de différence entre le prix moyen constaté sur le marché et le prix garanti ou de référence (""guaranteed or standard price""). Aux Etats-Unis, toujours selon ""Que sais-je?"", c'est à peu près la même chose, puisque ""la subvention compensatoire est accordée à l'agriculteur quand le prix du marché tombe au- dessous du prix d'objectif fixé pour chaque campagne."""
  20. BUSINESS AND COMPETITION|competition · ECONOMICS|economic policy|economic support

    #601630

    IATE #130402
    tras-fhóirdheonú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trasmhaoiniú Tagairt "Rialacháin (AE) Uimh. 1315/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Quersubventionierung | Quersubventionen | Querfinanzierung
    de
    Sainmhíniú finanzielle Unterstützung eines defizitären Unternehmensbereichs oder Unternehmens durch profitabel arbeitende andere Bereiche oder Unternehmen Tagairt "nach DUDEN: Quersubventionierung(3.3.2020)"
    cross-subsidisation | cross-subsidy | cross-financing
    en
    Sainmhíniú practice whereby the profit from one activity or enterprise is used to offset a loss on another activity Tagairt "Council-EN, based on: 'cross-subsidization', (25.2.2020) TERMIUM Plus®, Public Works and Government Services Canada, 2020"
    Nóta "Cross-subsidisation means that an undertaking bears or allocates all or part of the costs of its activity in one geographical or product market to its activity in another geographical or product market. European Commission, EU Competition Law, Rules Applicable to Antitrust Enforcement, Volume III: Sector Specific Rules, http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/handbook_vol_3_en.pdf [5.2.2014]"
    interfinancement | financement croisé | subvention croisée | péréquation
    fr
    Sainmhíniú utilisation du profit provenant d'une activité ou d'une entreprise pour compenser une perte relative à une autre activité Tagairt "Termium Plus®, interfinancement (18.3.2020)"
    Nóta Technique par laquelle une entreprise fait supporter ou impute tout ou partie des coûts de son activité sur un marché géographique ou un marché de produits donné à son activité sur un autre marché géographique ou marché de produits.