Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

79 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #652646

    IATE #3561437
    gearradh histeolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    histological section | section
    en
    Sainmhíniú very thin cut of tissue or cell preserved in order to prevent autolysis Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Cochran, M.S., D.V.M. Laboratory Manual for Comparative Veterinary Anatomy & Physiology, 2nd Edition. ISBN13: 978-1-4354-6433-9, http://books.google.fr/books?id=-PsZaBufEM0C&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22histological+section%22&source=bl&ots=M72FpJUBTA&sig=BQxkQZeLx1iOz3gBb9CtvjQbN2s&hl=en&sa=X&ei=MeTkU-nuNcXmPJ3agJAJ&ved=0CDcQ6AEwAw#v=onepage&q=%22histological%20section%22&f=false [8.8.2014]"
    Nóta "Autolysis is the destruction of a cell through the action of its own enzymes. The preservation can be done either by fixing the tissue in a preservative or by freezing it.See also: - autolysis [ IATE:1449947 ] "
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #642763

    IATE #3509346
    bunghearradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gearradh le haghaidh mórdhíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    großhandelsmäßiges Teilstück | großmarktüblicher Teil | großhandelsüblicher Teil
    de
    wholesale cut | whole-sale cut | whole sale cut | primal cut
    en
    Sainmhíniú piece [of a carcass] that is sold to retail outlets Tagairt "Herren Ray, ""Science of Animal Agriculture"", 2nd edition, Delmar Cengage Learning, 2000, ISBN 9781401870997, p. 270, http://books.google.com/books?id=RTHJolbm7HcC&hl=fr (09.10.2009)"
    découpe de gros | morceau de gros | coupe primaire
    fr
    Nóta premier débitage d'un quartier
  3. TRADE|marketing|preparation for market

    #633508

    IATE #1646801
    gearradh praghsanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praghasghearradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    price cutting
    en
    Sainmhíniú the practice of offering goods for sale at prices below those regularly charged in the trade. Tagairt ---
    bradage
    fr
    Sainmhíniú liquidation de marchandises à bas prix. Tagairt ---
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652430

    IATE #3557437
    gearr-idirghabháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cleachtas gearrthéarma nó aonuaire chun obair le daoine a bhfuil fadhb druga acu nó atá faoi phriacal fadhb drugaí a bheith acu a chuimsíonn éagsúlacht ó thaobh cur chuige de ó aiseolas neamhstruchtúrtha agus comhairle go dtí teiripe struchtúrtha Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Kurzintervention
    de
    Sainmhíniú kurzfristige oder einmalige Maßnahmen, die darauf abzielen, Personen dabei zu helfen, ein tatsächliches oder potenzielles Problem zu erkennen, das sich aus einem riskanten Verhalten ergibt, und sie zu motivieren, es zu ändern Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [27/01/2021]"
    brief intervention
    en
    Sainmhíniú short-term or one-off practice that aims to help individuals identify a real or potential problem arising from a risky behavior and motivate them to change it Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [27/01/2021]"
    intervention brève
    fr
    Sainmhíniú pratique à court terme ou exclusive visant à aider des individus à identifier un problème réel ou potentiel résultant d’un comportement dangereux et à les encourager à changer ce comportement Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [29.1.2021]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559818

    IATE #1540252
    gearr-radharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mióipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahsehen
    de
    Sainmhíniú das Sehen im ueblichen Arbeitsabstand, ermoeglicht durch konvergente Akkommodation Tagairt Reallex Med
    near vision
    en
    vision de près
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #632727

    IATE #1615596
    gearr-radharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mióipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurzsichtigkeit | Myopie
    de
    Sainmhíniú Refraktionsanomalie, durch die nur Bilder von nahen Objekten auf der Netzhaut abgebildet werden Tagairt Cakir,Bildschirmarbeitsplaetze
    short sight | short-sightedness | shortsightedness | myopia | brachymetropia | nearsightedness
    en
    Sainmhíniú visual disorder which occurs when the refractive power of the eyes is too strong, with the result that the focal plane of the image is in front of the retina and that only objects close to the eyes appear to be in focus Tagairt Cakir, visual display terminals, J. Wiley and Sons, 1980, p. 210
    myopie | brachymétropie
    fr
    Sainmhíniú anomalie visuelle due à une trop forte réfraction des yeux.L'image des objets se forme en avant de la rétine.Seuls les objets proches sont vus avec netteté Tagairt Cakir,terminaux à écran,Editions d'organisation,Paris,1980,p.208
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630062

    IATE #1513058
    dispné Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh staidéir ar ainmhithe, mar shampla, faisnéis úsáideach a chur ar fáil chomh fada agus a bhaineann le comharthaí cliniciúla tocsaineachta (dispné, riníteas etc) agus histeapaiteolaíocht (e.g. hipiréime, éidéime, athlasadh íosta, ciseal múcasach tiubhaithe) atá inchúlaithe agus a d'fhéadfadh na siomptóimh chliniciúla a thuairiscítear thuas a léiriú.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    giorra anála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dyspnoe | Atemnot | Kurzatmigkeit
    de
    Sainmhíniú die hinsichtlich Frequenz, Tiefe und/oder Volumen gestoerte Atmung mit vermehrter Atemarbeit und dem subjektiven Gefuehl des Lufthungers Tagairt Reallex Med
    dyspnoea | dyspnea | shortness of breath
    en
    Sainmhíniú difficult or laboured respiration Tagairt COM-EN, based on:
    dyspnée
    fr
    Sainmhíniú difficulté de respirer se traduisant par une augmentation de la fréquence ou de l'amplitude des mouvements respiratoires, accompagnées d'une sensation d'oppression ou de gêne Tagairt Term.drogues
  11. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #619998

    IATE #1125465
    glansuíomh gearr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
    de
    net short position | net short positions
    en
    Sainmhíniú "a situation where, when open long positions [ IATE:1464719 ] and open short positions [ IATE:1464718 ] in an account are offset against each other, a surplus of short positions results" Tagairt "COM-EN, based on: Eurexchange > Documents > Glossary. http://www.eurexchange.com/documents/glossary_en.html?id=Net-long+Position+-+Net-short+Position [13.12.2010]"
    position courte nette
    fr
    Sainmhíniú addition des positions courtes nettes dans chaque devise Tagairt JOCE L 141/1993
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #669395

    IATE #3641750
    grág gearrtha Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    artificial snag | high stump
    en
    Sainmhíniú tree whose stem is cut at a few meters’ height and left standing where it is to increase the amount of standing deadwood, helping to restore more natural forest-like conditions in managed landscapes Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Storaenso. 'Biodiversity Indicator Reporting' (19.10.2023)- Forest.fi. 'Forest biodiversity is supported by leaving hundreds of high stumps every day – many forest species benefit' (19.10.2023)"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #629209

    IATE #1474170
    láthair gearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spaltstelle
    de
    Sainmhíniú Die Stellen, an denen die Phosphodiester-Bindungen in der DNA durch die Enzyme gespaltet werden. Tagairt Ibelgaufts H.,Gentechnologie von A bis Z,VCH,Weinheim
    restriction site
    en
    Sainmhíniú "location on a DNA molecule containing specific (4-8 base pairs in length) sequences [ IATE:1685088 ] of nucleotides [ IATE:1073318 ], which are recognized by restriction enzymes [ IATE:1684533 ]" Tagairt "Wikipedia. Restriction site http://en.wikipedia.org/wiki/Restriction_site [16.3.2012]"
    site de restriction
    fr
    Sainmhíniú séquence d'ADN, cible d'une enzyme de restriction Tagairt arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #617636

    IATE #1073578
    léarscáil ghearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mapa gearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Restriktionskarte
    de
    restriction map
    en
    Sainmhíniú "type of physical map1 showing the sites on a chromosome or DNA sequence that have been shown experimentally to be cleaved by specific restriction endonucleases1 physical map [ IATE:1196421 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Brown TA. Genomes. 2nd edition. Chapter 5Mapping Genomes. Oxford: Wiley-Liss; 2002, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK21116/#A6217 [31.10.2014]"
    Nóta The simplest way to construct a restriction map is to compare the fragment sizes produced when a DNA molecule is digested with two different restriction enzymes that recognize different target sequences.
    carte de restriction
    fr
    Sainmhíniú Représentation de l'emplacement des sites de coupures par des endonucléases de restriction, le long d'une molécule d'ADN Tagairt Pour la Science 4/85,p.12;ADEBIO,p.351
  16. ENVIRONMENT|natural environment|climate · ENERGY|soft energy

    #620986

    IATE #1154513
    luas an ghearrtha amach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschaltgeschwindigkeit
    de
    cut-out speed | furling speed
    en
    Sainmhíniú wind speed above which a wind turbine stops operating Tagairt "COM-TC based on: ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [14.3.2013]"
    Nóta "Above the cut-out wind speed (typically 25 m/s) the loads on the wind turbine could cause damage if it did not shut down. ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [14.3.2013]"
    vitesse hors service | vitesse de coupure | vitesse d'arrêt
    fr
    Sainmhíniú vitesse de vent à partir de laquelle l’éolienne doit être mise hors service afin d’éviter tout dommage matériel Tagairt "Site de Terminalf, «L’énergie éolienne», E. Carey (2004),http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7349&numtable=&NomBase=bd1.mdb [11.4.2015]"
  17. ENVIRONMENT|natural environment|climate · ENERGY|soft energy|soft energy|renewable energy

    #620985

    IATE #1154512
    luas gearrtha isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní oibríonn tuirbíní gaoithe faoi luas gaoithe a thagraítear dó mar luas gearrtha isteach - is 5 mhéadar in aghaidh an tsoicind a bhíonn i gceist. Astaíonn tuirbíní gaoithe níos mó agus le luas inathraithe leibhéil torainn níos ísle ag luas gearrtha isteach ná tuirbíní níos lú ag luas seasta.' Tagairt "'Saincheisteanna Torainn - Páipéar Comhairliúcháin', Comhshaol, Oidhreacht agus Rialtas Áitiúil, http://www.environ.ie/sites/default/files/migrated-files/ga/Foilsiuchain/Comhshaol/CursaiIlchinealacha/FileDownLoad,18320,ga.doc [7.4.2016]"
    Sainmhíniú an luas gaoithe ag a dtáirgeann tuirbín glan-aschur cumhachta Tagairt "‘Dréachtphlean Bhaile Chill Rois agus an Cheantair Máguaird 2014-2020’, http://www.clarecoco.ie/ga/planning/publications/dr-achtphlean-bhaile-chill-rois-agus-an-cheantair-m-guaird-2014-2020-imleabhar-1-an-r-iteas-scr-ofa-17811.pdf [17.1.14]"
    Einschaltgeschwindigkeit
    de
    Sainmhíniú Windgeschwindigkeit, bei der die Windenergieanlage beginnt, elektrische Leistung zu liefern Tagairt "WindTec Systems AG: ""Windlexikon"", http://www.enflo-windtec.ch/technologie/windlexikon/index.php [27.11.2013]"
    cut-in speed | cut-in wind speed
    en
    Sainmhíniú wind speed above which a wind turbine starts operating Tagairt "COM-TC based on: ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [14.3.2013]"
    vitesse de fourniture | vitesse de démarrage | vitesse d'amorçage
    fr
    Sainmhíniú vitesse du vent à laquelle le générateur commence à fournir de l’énergie utile Tagairt COM-FR d’après «Énergies éoliennes», J. Martin, Techniques de l'Ingénieur, B 8 585, France, 1997 [27.8.2015]
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment policy

    #621928

    IATE #1196778
    obair ghearr-ama Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    páirt-dífhostaíocht Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' an Binse Achomhairc Fostaíochta, https://www.workplacerelations.ie/en/Publications_Forms/Archived_Publications/EAT_46th_Annual_Report_2013_Irish_.pdf [6.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kurzarbeit | Teilarbeitslosigkeit
    de
    short-time work | short-time working | partial unemployment | work-sharing unemployment | partial redundancy
    en
    Sainmhíniú temporary reduction in working time intended to maintain an existing employer/employee relationship Tagairt "European Commission, Short time working arrangements as response to cyclical fluctuations (2.4.2020), 2010, p. 8"
    chômage partiel | travail à temps réduit
    fr
    Sainmhíniú chômage consécutif à un emploi à temps partiel, ou à une réduction des horaires pour un poste habituellement occupé à plein temps, ou à une fermeture momentanée de la société qui emploie le travailleur Tagairt Terminologie de l'environnement du travail(HHK)
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #617992

    IATE #1079031
    pointe gearrtha R Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    restriction point
    en
    Sainmhíniú "cell cycle checkpoint in the G1 phase of the animal cell cycle at which the cell becomes ""committed"" to the cell cycle, and after which extracellular signals are no longer required to stimulate proliferation" Tagairt "Wikipedia > Restriction point (16.4.2021)"
    Nóta Current cell cycle models posit that cells exit mitosis into a pre-Restriction Point state, where they have low cyclin-dependent kinase (CDK) activity and hypophosphorylated Rb; passage through the Restriction Point then occurs in late G1.
    point de restriction R
    fr
    Sainmhíniú moment où la cellule décide d'achever ou non le cycle cellulaire Tagairt Pour la Science,Novembre 1996
  20. TRANSPORT|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #643541

    IATE #3516167
    pointe gearrtha, treáite nó treá Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """Schneidstelle, Stichstelle, Stoßstelle"""
    de
    Sainmhíniú Gefahrstelle, bei der bewegte oder ruhende scharfe, spitze oder stumpfe Teile Personen oder deren Körperteile verletzen können Tagairt "Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern CELEX:32009L0144/DE"
    cutting, piercing or penetration point
    en
    Sainmhíniú any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp-edged, pointed or blunt, may injure persons or certain parts of their bodies Tagairt "Directive 2009/144/EC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors CELEX:32009L0144/EN"
    point de coupure, de percement, d’enfoncement
    fr
    Sainmhíniú tout point dangereux où des parties, mobiles ou fixes, acérées, pointues ou émoussées, peuvent blesser des personnes ou certaines parties de leur corps Tagairt "Directive 2009/144/CE concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, CELEX:32009L0144/FR"