Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #624064

    IATE #1255380
    síolú díreach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20081221/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Direktsaat | Nullbodenbearbeitung
    de
    Sainmhíniú Ablage eines Saatgutes in einen - seit der Ernte der vorhergehenden Hauptkultur - vollständig unbearbeiteten Boden Tagairt "Direktsaat Info, http://www.direktsaat.info/ (11.12.2017)"
    no-tillage | no till | slot planting | row-till | slot-till | no-tillage farming | zero tillage | cultivation | direct drilling | direct seeding | sod seeding
    en
    Sainmhíniú sowing of seeds into soil that is not and has not been tilled in any way Tagairt "The ‘What’ and ‘Why’ of No-tillage Farming. C. John Baker and Keith E. Saxton, http://www.fao.org/docrep/012/al298e/al298e01.pdf [13.3.2018]"
    semis direct | non labour | semis sans labour
    fr
  3. ENERGY|oil industry

    #627718

    IATE #1414626
    claondruileáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtbohren | Bohrloch-Ablenkung | gerichtetes Bohren
    de
    Sainmhíniú Verfahren, die es ermöglichen, die Richtung einer Tiefbohrung zu beeinflussen und u.U. den Bohrverlauf in jede Richtung zu verändern und zu bestimmen Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Richtbohren (24.2.2012)"
    Nóta v.a. in der Erdölförderung von Bedeutung
    directional drilling | angle drilling | directional boring | slant drilling | deviated drilling | downhole deviation drilling
    en
    Sainmhíniú drilling wells at multiple angles, not just vertically, to better reach and produce oil and gas reserves Tagairt "Rigzone > How Does Directional Drilling Work? http://www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id=295&c_id=1 [31.1.2012]"
    Nóta "The most common drilling direction is vertical, but there may be various reasons for drilling obliquely.Additionally, directional drilling allows for multiple wells from the same vertical well bore, minimizing the wells' environmental impact. See also: - horizontal drilling (narrower) [ IATE:1414576 ]"
    forage directionnel | forage dirigé | forage dévié | forage en déviation
    fr
    Sainmhíniú forage d'un puits destiné à atteindre un objectif situé dans un emplacement directement inaccessible, ou à multiplier les puits à partir d'un forage initial Tagairt "Site de la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, Termium, http://www.btb.termiumplus.gc.ca"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #614512

    IATE #918714
    armlón druile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Exerziermunition
    de
    Sainmhíniú Munition, die- eigens für Ausbildungszwecke gefertigt wurde und - in Form und Größe der Gefechtsmunition entspricht und- keine gefährlichen Stoffe enthält und - nur für das drillmäßige Aneignen von einsatzvorbereitenden Handhabungsfertigkeiten bestimmt ist Tagairt "Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung (DE): A-1.2.1 Definition Bundeswehr (10.1.2024)"
    Nóta "Exerziermunition ist besonders gekennzeichnet.Zu den einsatzvorbereitenden Handhabungsfertigkeiten zählen- Bezündern, Einstellen des Zünders, Entsichern, Ladungswahl;- Laden der Waffe, Einbau der Sprengladung, Aufmunitionieren von Waffenträgern.Siehe auch: Gefechtsmunition, Übungsmunition, Manövermunition und Trainingsmunition."
    dummy ammunition | inert ammunition | dummy round | drill ammunition | drill round | drill munition
    en
    Sainmhíniú completely inert ammunition that resembles an operational or practice item but is designed not to incorporate or be used in combination with energetic material nor to be delivered in or by a weapon system Tagairt "NATOTerm (22.5.2023) > dummy ammunition"
    Nóta "- Used in activities such as assembly, handling, instruction, training, gauging or maintenance- Not to be confused with 'blank ammunition' or 'practice ammunition'- See also 'training ammunition'"
    munition inerte d'instruction | munition factice | munition inerte
    fr
    Sainmhíniú munition totalement inerte, c'est-à-dire ne contenant aucune matière active, qui ressemble à une munition réelle ou d'exercice, mais qui n'est conçue ni pour incorporer un matériau énergétique ou être utilisée en combinaison avec celui-ci ni pour être mise en œuvre dans ou par un système d'arme Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Term OTAN, La base de données terminologiques officielle de l'OTAN, dummy ammunition (21.9.2023)- Site du GRIP, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, Les rapports du GRIP, La traçabilité des munitions (21.9.2023), Pierre Martinot et Ilhan Berkol, 2008"
    Nóta "Elle est utilisée pour des activités telles que l'assemblage, la manipulation, l'instruction, l'entraînement, le calibrage ou la maintenance.*Voir aussi munition et munition d'entraînement.Ne pas confondre avec munition à blanc ou munition d'exercice."
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #627719

    IATE #1414705
    coiléar druilire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwerstange | Hohlschwerstange
    de
    striking bar | drill collar | D.C.
    en
    Sainmhíniú dans le forage par percussion, partie de la foreuse immédiatement au-dessus du trépan. Tagairt ---
    tige-masse | masse-tige
    fr
    Sainmhíniú tige en acier spécial usinée et percée dans la masse, de même longueur mais beaucoup plus lourde qu'une tige de forage. On place les masses-tiges...immédiatement au-dessus du trépan.. Tagairt Le Langage pétrolier
  6. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENERGY|oil industry|hydrocarbon

    #635234

    IATE #1707660
    mionrabh druileála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drill cuttings
    en
    Sainmhíniú Any material (typically called solids) removed from a borehole while drilling petroleum wells. Tagairt "Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_cuttings [14-09-2010]"
    Nóta Drill cuttings are usually removed by circulating the drilling fluid over shale shakers.
    déblais de foration | déblais de forage
    fr
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · INDUSTRY|mechanical engineering|pressure equipment

    #659501

    IATE #3576550
    ceann druilire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bohrkopf
    de
    drill head
    en
    Sainmhíniú component of a degassing unit that holds a drill bit and contains a pumping mechanism for removing oil and refrigerant from a compressor Tagairt "COM-EN, based on: - Scottish Environment Protection Agency > Guidance on the Recovery and Disposal of Controlled Substances Contained in Refrigerators and Freezers, https://www.sepa.org.uk/media/155012/guidance_-recovery_storage_controlled-substances_in_fridge_freezers.pdf [20.4.2018] - ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier, https://www.atnengineering.com/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf#zoom=100 [20.4.2018]"
    tête de perçage
    fr
    Sainmhíniú partie d’un dispositif de dégazage constituée d’une sonde et d’un mécanisme de pompage permettant d’éliminer l’huile et le fluide frigorigène d'un compresseur Tagairt "COM-FR d'après:1. ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier (en anglais uniquement), https://www.atnengineering.de/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf [9.11.2018]2. Site de la société Carly > Services > Le conseil de FROZY > Gestion de l'huile dans un circuit frigorifique, http://www.carly-sa.com/-La-gestion-de-l-huile-dans-un-.html [9.11.2018]"
  8. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea · ENERGY · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geology

    #607347

    IATE #793775
    druileáil Tagairt "Conclúidí ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí ag eascairt as an bhfíschomhdháil a bhí ag comhaltaí na Comhairle Eorpaí an 19 Lúnasa 2020 (31.8.2020)Rialachán (AE) 2016/1076 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle: (19.6.2019)"
    ga
    Comhthéacs '...cibé bóithre agus iarnróid a dhéanamh, a chothabháil agus a oibriú ar aon talamh den sórt sin a mbeidh gá leo chun taiscéalaíocht, lorgaireacht, oibriú, druileáil agus forbairt a dhéanamh ar pheitriliam faoin talamh sin, agus chun dul isteach go dtí aon tobar peitriliaim, agus peitriliam a iompar ó aon tobar peitriliaim...' Tagairt " an tAcht um Fhorbairt Pheitriliaim agus mianraí eile, 1960 (27.8.2019)"
    Bohrung | Bohrarbeiten | Bohrtätigkeiten | Bohren | Abbohren
    de
    Sainmhíniú Herstellung eines Gesteinshohlraums zur Erkundung der Untergrundverhältnisse, von Lagerstätten nutzbarer Stoffe etc. Tagairt "Council-DE gestützt auf Spektrum.de Startseite > Lexika > Lexikon der Geowissenschaften > Bohrung (8.9.2020)"
    drilling
    en
    Sainmhíniú piercing or sinking of a hole in the ground using drilling machinery for the purposes of prospecting, well sinking or scientific exploration Tagairt "Council-EN, based on - 'drilling machinery', The New Encyclopaedia Britannica (fifteenth edition), 1995, p. 227- 'drilling machinery'(31.7.2019), Encyclopaedia Britannica Online - 'drill', Webster's Third New International Dictionary, 1993, p. 690"
    forage | foration
    fr
    Sainmhíniú ensemble des techniques et des opérations permettant de creuser la terre ou la roche Tagairt "Conseil-FR, d'après le dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (13.6.2019)"
    Nóta Exemples d'utilisation de forages: · exploration et exploitation de gisements (gaz, pétrole, minerais) · stockages souterrains · forages scientifiques · forages dans le domaine des travaux publics (injection de mortier de ciment en vue de la consolidation de piles, d'appuis de ponts, de digues
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #632203

    IATE #1593927
    druil dóiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feuerübung | Feuerlöschübung
    de
    Sainmhíniú Training der Besatzung für das richtige Verhalten beim Ausbruch einer Feuers an Bord.Dabei wird auch die Brandschutzausrüstung überprüft. Tagairt O.Krappinger,IfS
    fire drill
    en
    Sainmhíniú Exercise practiced by the crew when called to fire stations in order to insure that fire pumps and all other fire fighting equipment is in order and effectively handled. Tagairt Int.Maritime Dict.
    exercice d'incendie | manoeuvre d'incendie
    fr
    Sainmhíniú Exercice pratiqué par l'équipage pour son entraînement à l'utilisation du matériel de lutte contre l'incendie. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  12. ENERGY|oil industry

    #627716

    IATE #1414576
    druileáil chothrománach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Horizontalbohrung | horizontale Bohrung | horizontales Bohren
    de
    horizontal drilling
    en
    Sainmhíniú any wellbore that exceeds 80 degrees Tagairt "Rigzone. How Does Directional Drilling Work?, http://www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id=295&c_id=1 [9.1.2014]"
    Nóta "It can even include more than a 90-degree angle (drilling upward).Type of directional drilling [ IATE:1414626 ] used to drastically increase production."
    forage horizontal
    fr
    Sainmhíniú forme de forage directionnel, où le puits débute verticalement puis s'incurve horizontalement à une certaine profondeur afin d'atteindre la formation cible Tagairt "COM-FR d'après le site des ressources naturelles du Canada > accueil > énergie > sources d’énergie et réseau de distribution > gaz naturel > l'abc du gaz naturel: comment découvre-t-on le gaz naturel, http://www.rncan.gc.ca/energie/gaz-naturel/5642 [31.1.2014]"
  13. ENERGY

    #633838

    IATE #1656032
    druileáil amach ón gcósta Tagairt "'Clár Rialtais: Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Roinn an Taoisigh, http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Foilseach%C3%A1in/Cartlann_Foilseach%C3%A1n/Foilseach%C3%A1in_2012/Cl%C3%A1r_Rialtais_Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil_2012.pdf [23.6.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ‘Tabharfaimid dreasachtaí i ndáil le druileáil amach ón gcósta agus cuirfimid druileáil den sórt sin chun cinn agus déanfaimid sruthlíniú ar an bpróiseas pleanála agus rialála a bhaineann leis na cúltacaí seo a thabhairt chun cladaigh agus féachfaimid leis an bhfáltas uathu a uasmhéadú do phobal na hÉireann.’ Tagairt "‘Clár an Rialtais 2011’, http://www.taoiseach.gov.ie/irish/Foilseach%C3%A1in/Cartlann_Foilseach%C3%A1n/Foilseach%C3%A1in_2011_/Cl%C3%A1r%20an%20Rialtais%202011.pdf [1.4.2014]"
    druileáil easchósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offshore-Bohrung | Offshorebohrung
    de
    Sainmhíniú Bohrung zur Erschließung von Öl- oder Gasfeldern unter dem Meeresspiegel Tagairt "vgl. Mineralienatlas http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Erd%C3%B6l (27.2.2012)"
    Nóta DIV: ds, 27.2.2012
    offshore drilling | offshore-drilling | offshore oil drilling
    en
    Sainmhíniú drilling for oil or gas in an ocean, gulf, or sea, usually on the outer continental shelf Tagairt "OilGasGlossary.com > offshore drilling, http://www.encyclo.co.uk/define/Offshore%20drilling [8.5.2014]"
    forage en mer | forage marin | forage sous-marin | forage offshore
    fr
    Sainmhíniú forage que l'on exécute pour l'exploration ou pour la production des structures géologiques normalement recouvertes par la mer Tagairt "Terminologie de l'énergie, Dictionnaire multilingue, © Conférence mondiale de l'énergie, Pergamon Press, 2e éd., Londres, https://books.google.be/books?id=Q-dbAwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=PA164&dq=%22forage+que+l'on+ex%C3%A9cute+pour+l'exploration%22&source=bl&ots=hnamWQgH00&sig=cepvs7EsL798cgy0D2TKar-yzKg&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiT6Zeym7fPAhUM7hoKHe0NDJMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22forage%20que%20l'on%20ex%C3%A9cute%20pour%20l'exploration%22&f=false [30.9.2016]"
    Nóta "Les plates-formes de forage spécialement conçues pour creuser le fond des océans peuvent être de plusieurs types: navires de forage, plates-formes submersibles, semi-submersibles ou auto-élévatrices. (Source: Site de la société SKF > Plates-formes de forage, http://www.skf.com/fr/industry-solutions/oil-gas/exploration-and-production/offshore/drilling-platforms/index.html [ 30.9.2016 ])"
  14. LAW · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENERGY|oil industry

    #605760

    IATE #779063
    ardán amach ón gcósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ardán ar muir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ardán druileála amach ón gcósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offshore-Plattform | Bohrplattform | Bohrinsel
    de
    Sainmhíniú feste oder schwimmende Anlage, die zum Abbau bzw. zur Förderung, zur Aufbereitung und zum Weitertransport von Bodenschätzen im Meer (insbesondere Erdgas und Erdöl) dient Tagairt Council-DE
    offshore platform | marine platform | offshore rig | offshore drilling platform | offshore drilling rig
    en
    Sainmhíniú fixed or floating structure located at sea which is engaged in the exploration, exploitation or associated offshore processing of sea-bed mineral resources Tagairt "Council-FCT Green Transition based on the MARPOL Convention, Annex V, Regulation 1 (14.7.2021)"
    "plate-forme ""off-shore""" | plate-forme en mer | plateforme off-shore | plateforme de forage en mer | tour de forage en mer
    fr
    Sainmhíniú installation fixe ou flottante en mer affectée à l'exploration, l'exploitation ou le traitement connexe des ressources naturelles du fond des mers Tagairt "Conseil-FCT Green Transition, d'après la Convention Internationale pour la prévention de la pollution par les navires (14.7.2021)"
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #658802

    IATE #3574589
    saindruil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spezielle Saatfurche
    de
    specialist drill
    en
    Sainmhíniú shallow furrow in which seeds are placed on/under the ground during the seeding operation in order to minimise soil inversion or as an alternative way of non-inversion tillage Tagairt European Commission. Joint Research Centre. Correspondence dated 10.10.2017
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry

    #657410

    IATE #3571659
    tochail síos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    to drill down
    en
    Sainmhíniú to access data which is in a lower level of a hierarchically structured database Tagairt "‘drill down’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/drill_down [31.1.2017]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS · ENERGY|oil industry|oil industry|petroleum exploration · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #664591

    IATE #3592319
    gníomhaíocht druileála neamhúdaraithe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'gníomhaíocht druileála neamhdhleathach' sna Conclúidí ón gComhairle, 14 Deireadh Fómhair 2019
    ga
    nicht genehmigte Bohrtätigkeit
    de
    unauthorised drilling activity | unauthorized drilling activities
    en
    Sainmhíniú drilling activities in relation to hydrocarbon exploration and production within a certain country's territorial sea or in its exclusive economic zone or on its continental shelf without the permission of that country Tagairt "Council-EN, based on: Council Regulation (EU) 2019/1890 of 11 November 2019 concerning restrictive measures in view of Turkey’s unauthorised drilling activities in the Eastern Mediterranean"
    activité de forage non autorisée
    fr
    Sainmhíniú activité de forage dans le cadre de la recherche d'hydrocarbures en mer, menée dans les eaux territoriales, la zone économique exclusive ou le plateau continental d'un pays sans son autorisation Tagairt "Conseil-FR, d'après Règlement (UE) 2019/1890 du Conseil du 11 novembre 2019 concernant des mesures restrictives en raison des activités de forage non autorisées menées par la Turquie en Méditerranée orientale"