Ní foláir d’fhéichiúnaí comhshocraíochta a chuntas a chomhdú san fhoirm seo deich lá roimh an lá a bheidh ceaptha don chéad suí príobháideach.
An arranging debtor must file his account in this form ten days before the day appointed for the first private sitting.
Nuair a dhéanfaidh an Chúirt, faoi alt 289 d’Acht 1857, an suí céanna a cheapadh le haghaidh iniúchadh agus díbhinne, measfar gur suí poiblí den Chúirt an suí sin.
When under section 289 of the Act of 1857, the same sitting for audit and dividend shall be appointed by the Court, the same shall be deemed to be a public sitting of the Court.
Ag an suí sin, má thugann trí chúigiú, ó thaobh lín agus luacha, de chreidiúnaithe a chruthaigh deich bpunt nó os chionn sin d'fhiacha a n-aontú leis an togra sin, nó le haon mhodhnú air, ceapfar an dara suí príobháideach chun é sin a dhaingniú.
At such sitting, if three-fifths in number and value of creditors who have proved debts to the amount of ten pounds or upwards shall assent to such proposal, or any modification thereof a second private sitting will be appointed for the confirmation thereof.
Féadfaidh creidiúnaí a fhiach a chruthú ag suí chun fiacha in ábhair a bhainfidh le féimheacht agus comhshocraíocht a chruthú nó féadfaidh sé mionnscríbhinn uaidh i dtaobh a fhéich, san fhoirm fhorordaithe, a chur leis an bpost réamhíoctha chuig an Sannaí Oifigiúil ceithre lá roimh an suí sin.
A creditor may prove his debt at a sitting for proof of debts in bankruptcy and arrangement matters or may send his affidavit of debt in the prescribed form by prepaid post to the Official Assignee four days before such sitting.
Ag an suí speisialta sin, an rún a rithfidh an tromlach... is rún é a bheidh chomh bailí is dá mba chuid den rún nó den chomhaontú bunaidh sin é.
At such special sitting the resolution of the majority in number... shall be as valid as if it had been part of the said original resolution or agreement.