Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #566009

    IATE #1746181
    agallamh domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    depth interview | extended interview
    en
    Sainmhíniú An interview in which the interviewee or informant is encouraged to relate opinions and information at length and in his own way.It is a technique and term used particularly in market research and has points of similarity with the connected conversation interview technique sometimes used in personnel selection. Tagairt International Dictionary of Management,Hano Johannsen,G.Terry Page,Kogan Ltd,London,1980
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554256

    IATE #1347006
    ais Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geodätische Achse
    de
    Earth axis
    en
    Sainmhíniú any one of a set of mutually perpendicular reference axes,established with the upright axis(the z-axis)pointing to the centre of the Earth.Used in describing the position or performance of an aircraft or other body in flight Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    références terrestres
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #639757

    IATE #2235028
    an Clár Oibre Eorpach don chultúr i ndomhan domhandaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Clár Oibre Eorpach don Chultúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | europäische Kulturagenda
    de
    European Agenda for culture in a globalizing world | globalising | European Agenda for Culture
    en
    Sainmhíniú Policy statement which presents three major objectives that together form a cultural strategy for the European Institutions, the Member States, and the cultural and creative sector: 1. Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; 2. Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and 3. Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations. Tagairt "Press Release of 10 May 2007, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/646&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en [06.03.2009]"
    agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation | agenda européen de la culture
    fr
    Sainmhíniú stratégie culturelle commune aux institutions européennes, aux États membres et au secteur de la culture et de la création artistique, alignant trois grands objectifs:- promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel;- promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; et- promotion de la culture en tant qu'élément indispensable dans les relations extérieures de l'Union Tagairt "D'après communiqué de presse du 10 mai 2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/646&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=fr [21.04.2009]"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #610150

    IATE #855758
    an Coiste maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CFS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Welternährungssicherheit | CFS
    de
    Sainmhíniú eines der leitenden Organe der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) Tagairt "Council-DE, vgl. Website FAO http://www.fao.org/unfao/govbodies/gsbhome/gsb-home/en/ [19.3.2014]"
    Nóta "UPD: ds, 19.3.2014 Kontext: FAO IATE:799023"
    Committee on World Food Security | CFS
    en
    Nóta """Food security"" means the availability of food for the entire population. It should not be confused with ""food safety"", which relates to whether food items are safe for the consumer to eat."
    Comité de la sécurité alimentaire mondiale | CSA
    fr
    Sainmhíniú "Un des organes directeurs de la FAO (Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture) [ IATE:799023 ]." Tagairt "D'après site de la FAO, http://www.fao.org/unfao/govbodies/gsbhome/gsb-home/fr/ (11.2.2014)"
    Nóta "La ""sécurité alimentaire"" [ IATE:782483 ] signifie la disponibilité de produits alimentaires pour toute la population (à ne pas confondre avec la ""sûreté alimentaire"" ou ""sécurité sanitaire des aliments"" [ IATE:869624 ], qui signifie que les aliments sont exempts de danger pour le consommateur."
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|migration · ECONOMICS|economic conditions|economic development

    #651228

    IATE #3552296
    an Domhan Theas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globaler Süden
    de
    Sainmhíniú eine im globalen System benachteiligte gesellschaftliche, politische und ökonomische Position Tagairt "Weltwärts - der entwicklungspolitische Freiwilligendienst http://www.weltwaerts.de/faq-sued-nord.html [18.9.2014]"
    Nóta DIV: cho, 18.9.2014
    Global South
    en
    Sainmhíniú poorest and least industrialised countries, which are mainly in the southern part of the world Tagairt "'global south' (20.7.2023) in Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers"
    Sud global
    fr
    Sainmhíniú pays émergents ou moins avancés des régions d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et d'Océanie Tagairt "La libre, Qu’est-ce que le Sud global ? (19.7.2023)"
    Nóta Notion élaborée au cours des années 1980 dans le contexte de l’émergence des organisations internationales pour le développement afin de repenser la coopération internationale entre les pays du Sud du monde au niveau économique, politique, culturel, environnemental, sanitaire et énergétique.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS|economic conditions|economic development · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #651227

    IATE #3552295
    an Domhan Thuaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globaler Norden
    de
    Sainmhíniú eine mit Vorteilen bedachte, privilegierte Position Tagairt "Brandenburger entwicklungspolitische Bildungs- und Informationstage http://www.brebit.org/Page0/Begrifflichkeiten/Globaler-Sueden-Globaler-Norden.html [18.9.2014]"
    Nóta DIV: cho, 18.9.2014
    Global North
    en
    Sainmhíniú "Group of countries - mostly located in the Northern Hemisphere - with high human development that have a Human Development Index IATE:895690 above 8 as reported in the UN Development Programme Report 2005" Tagairt "REF: CENTERM based http://faculty.ucc.edu/egh-damerow/global_south.htm [21.11.13]"
    Nóta "UN Development Programme Report 2005: http://hdr.undp.org/en/media/HDR05_complete.pdf [21.11.13]"
    monde du Nord | Nord
    fr
    Sainmhíniú "Expression désignant les pays du Nord (de l'hémisphère Nord) en tant que regroupement politico-économique, correspondant aux ""pays développés""." Tagairt "UNTERM, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/67871272B18F5735852570D0007BC8B7?OpenDocument (22.11.2013)"
    Nóta "L'expression ""Nord"" pour désigner les pays développés a toujours été un peu ambigüe, puisqu'elle inclut notamment l'Australie.Les nouveaux termes ""monde du Nord"" et ""monde du Sud"", visant à éviter les expressions ""tiers-monde"" et ""pays en développement"" ne résolvent pas cette ambiguïté.Dans de nombreux contextes, ""Nord"" ou ""pays du Nord"" peut suffire.Voir aussi ""Indice de développement humain"" [IATE:895690 ]."
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #614656

    IATE #919654
    an Gréasán domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Deep Web
    de
    Sainmhíniú Teil des Internets, der bei einer Recherche über normale Suchmaschinen nicht auffindbar ist Tagairt "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Deep_Web (1.7.2016)"
    Nóta Das Deep Web besteht zu großen Teilen aus themenspezifischen Datenbanken (Fachdatenbanken) und Webseiten. Zusammengefasst handelt es sich um Inhalte, die nicht frei zugänglich sind oder die von Suchmaschinen nicht indexiert werden bzw. nicht indexiert werden sollen.
    deep Web | invisible web
    en
    Sainmhíniú World Wide Web content that is not part of the surface Web, which is indexed by standard search engines Tagairt "'Deep Web'. Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Web [13.10.2014]"
    Nóta "A dark net is ""a covert channel on the Internet used by a restricted group to communicate and share files"" (OED). 'Dark web' content is available in such networks (bitcoin, whistleblowing, pornography, black markets etc). The 'dark web' is a small portion of the 'deep web', the part of the world wide web which is not indexed. The terms 'dark web' and 'deep web' are sometimes used interchangeably by the media."
    web invisible | web profond | web caché | toile profonde
    fr
    Sainmhíniú ensemble des documents accessibles en ligne mais qui ne sont ni lus, ni indexés par les moteurs de recherche traditionnels Tagairt "Université Sofia-Antipolis, unice.fr, ""Le web invisible"", Service Commun de la Documentation (2011), http://bibliotheque.unice.fr/services-et-formations/aide-et-formation/documents/Memo_WebInvisible.pdf [25.2.2015]"
    Nóta "Ne pas confondre avec: - un dark net [ IATE:3555905 ], qui est un réseau privé à l'usage d'un groupe restreint;- le dark web [ IATE:3567720 ], qui est l'ensemble des contenus disponibles via ces dark nets."
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #661367

    IATE #3582055
    an Grúpa Coimisinéirí um Eoraip níos láidre sa Domhan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissarsgruppe „Ein stärkeres Europa in der Welt“
    de
    Commissioners’ Group on a Stronger Europe in the World
    en
    Sainmhíniú "group chaired by the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy bringing together the work of all external-facing European Commissioners (Commissioner for Crisis Management , Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Commissioner for International Partnerships)" Tagairt " COM-EN, based on: President-elect von der Leyen’s Mission Letter to Josep Borrell (12.9.2019)"
    groupe de commissaires pour une Europe plus forte sur la scène internationale
    fr
    Nóta "Voir aussi: Une Europe plus forte sur la scène internationale"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #639860

    IATE #2242409
    Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus an Leas-Uachtarán um Eoraip níos láidre sa Domhan Tagairt "Comhairle-GA bunaithe ar Suíomh an Choimisiúin > Na Coimisinéirí > Ceannaireacht pholaitiúil an Choimisiúin Eorpaigh (21.4.2020)"
    ga
    Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála Tagairt "Leagan Comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach, Airteagal 18 CELEX:12008M018:GA:NOT"
    ga
    Comhthéacs """1. Déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, le comhaontú ó Uachtarán an Choimisiúin, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála a cheapadh. Féadfaidh an Chomhairle Eorpach a théarma oifige a chríochnú de réir an nós imeachta chéanna. 2. Seolfaidh an tArdionadaí comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais. Rannchuideoidh sé trína thograí nó leis an mbeartas sin a fhorbairt agus feidhmeoidh sé é faoi mar a shaineoidh an Chomhairle. Gníomhóidh sé amhlaidh maidir leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta.3. Beidh an tArdionadaí i gceannas ar an gComhairle Gnóthaí Eachtracha.4. Beidh an tArdionadaí ar dhuine de Leas-Uachtaráin an Choimisiúin. Áiritheoidh sé comhchuibheas ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais. [...]""" Tagairt "Leagan Comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach, Airteagal 18 CELEX:12008M018:GA:NOT"
    Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident für ein stärkeres Europa in der Welt | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | Hoher Vertreter und Vizepräsident | HR/VP | Hoher Vertreter der Union für Außenpolitik und Sicherheitspolitik | Hoher Vertreter der Union für Aussenpolitik und Sicherheitspolitik | VP/HR | HV/VP | HR/V-P | VP/HV
    de
    Sainmhíniú "EU-Amtsträger mit Zuständigkeit für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union; wird vom Europäischen Auswärtigen Dienst IATE:930934 unterstützt" Tagairt "EUV, Art.18 CELEX:12008M018/DE"
    Nóta derzeit Josep Borrell i Fontelles
    High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President for a Stronger Europe in the World | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | High Representative and Vice-President | HR/VP | HR | EU foreign policy chief | High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy | European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission | EU High Representative and Vice-President of the Commission | EU High Representative/Vice-President of the Commission | High Representative/Vice-President | Vice President of the European Commission | EC Vice-President | commission vice president | HRVP | VP/HR | VPHR
    en
    Sainmhíniú person appointed under Article 18 TFEU to chair the Foreign Affairs Council, conduct the Common Foreign and Security Policy, and ensure the consistency and coordination of the European Union's external action Tagairt "Council-EN, based on the European External Action Service official website http://www.eeas.europa.eu/ashton/index_en.htm [22.11.2011]"
    Nóta "For more information see the background note provided by the General Secretariat of the Council of the EU in November 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/111301.pdf"
    haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président pour une Europe plus forte sur la scène internationale | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | HR | haut représentant et vice-président | HR/VP | haut représentant/vice-président
    fr
    Sainmhíniú poste créé par le traité sur l'Union européenne, tel que modifié par le traité de Lisbonne, qui regroupe des compétences précédemment exercées par le Commissaire pour les relations extérieures, par le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et par la présidence du Conseil Tagairt Conseil-FR.
    Nóta "Voir la note d'information du SGC http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/111404.pdf [8.10.2014] et les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin 2007, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/94933.pdf [8.10.2014]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663928

    IATE #3590731
    asúch traicéach domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deep tracheal aspirate
    en
    Sainmhíniú deep respiratory sample for culture which can be taken through tracheal aspiration using a clean suction catheter Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Lindsay M. McCauley, Brandon J. Webb, Jeffrey Sorensen, and Nathan C. Dean. 'Use of Tracheal Aspirate Culture in Newly Intubated Patients with Community-Onset Pneumonia' (20.8.2020). Annals of the American Thoracic Society Volume 13, Issue 3"
  12. INDUSTRY|building and public works|building industry|building · ENERGY|energy policy

    #659161

    IATE #3575738
    athchóiriú domhain Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '..lena n-áirítear beartais, bearta agus gníomhartha chun athchóiriú domhain atá éifeachtúil ó thaobh costais a spreagadh mar aon le beartais agus gníomhartha chun díriú ar na codanna is neamhfheidhmiúla de stoc náisiúnta na bhfoirgneamh, i gcomhréir le hAirteagal 2a de Threoir 2010/31/AE.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013"
    athchóiriú fuinnimh domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umfassende Renovierung
    de
    Sainmhíniú größere Renovierung, die eine Modernisierung bewirkt, in deren Folge sowohl der Verbrauch an gelieferter Energie als auch der Gesamtenergieverbrauch eines Gebäudes im Vergleich zum Verbrauch vor der Renovierungsmaßnahme erheblich abnimmt und infolgedessen eine sehr hohe Gesamtenergieeffizienz erreicht wird Tagairt "Legaldefinition, Richtlinie 2012/27/EU zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG"
    deep renovation | deep energy renovation
    en
    Sainmhíniú renovation which leads to a refurbishment that reduces both the delivered and final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels, leading to a very high energy performance Tagairt "Council-EN, based on Directive 2012/27/EU on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC"
    rénovation lourde | rénovation en profondeur
    fr
    Sainmhíniú rénovation menant à un réaménagement qui réduit de manière significative la consommation d'énergie tant livrée que finale d'un bâtiment par rapport aux niveaux enregistrés avant la rénovation, aboutissant à une performance énergétique très élevée Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE et abrogeant les directives 2004/8/CE et 2006/32/CE"
  13. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|construction policy

    #666643

    IATE #3626328
    athchóiriú domhain céimneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... beartais agus gníomhaíochtaí chun athchóiriú domhain costéifeachtach foirgneamh a spreagadh, lena n-áirítear athchóiriú domhain céimneach agus chun tacú le bearta agus le hathchóiriú spriocdhírithe costéifeachtach mar shampla trí scéim roghnach a thabhairt isteach do phasanna athchóirithe foirgneamh...' Tagairt "Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, CELEX:32018L0844/GA"
    staged deep renovation
    en
    Sainmhíniú "deep renovation carried out in several steps, following the steps set out in a renovation passport" Tagairt "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a Directive on the energy performance of buildings (recast), COM/2021/802 final"
    Nóta "As per the Proposal for a Directive on the energy performance of buildings (recast), COM/2021/802 final, 'deep renovation' would amount to transforming a building or building unit into a nearly zero-energy building before 1 January 2030, and a zero-emission building as of 1 January 2030."
  14. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #601444

    IATE #125396
    Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Jahr der Indigenen Völker
    de
    Nóta 1993 --
    International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
    en
    Nóta 1993
    Année internationale des populations autochtones
    fr
    Nóta En 1990, l’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1993 Année internationale des populations autochtones (résolution 45/164).
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #654021

    IATE #3565406
    bradóg dhomhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drop net
    en
    Sainmhíniú net that consists of 2 hoops, the top hoop having a diameter not smaller than that of the bottom hoop, to which netting is attached so as to form a cylindrical bag or cone shaped bag Tagairt "State of South Australia > Fisheries Management (General) Regulations 2007 - REG 3, http://www.austlii.edu.au/au/legis/sa/consol_reg/fmr2007357/s3.html [21.5.2015]"
  16. ENVIRONMENT|environmental policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative

    #663145

    IATE #3589175
    Destination Earth Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga "D'fhéadfadh sé gur ""tionscnamh 'Destination Earth"" a thabharfaí air go minic i nGaeilge. Amannta is é a thugtar air 'DestinE', mholtar cloí leis an leagan sin freisin i nGaeilge sa chás gurb é sin atá sa bhunteanga"
    Ceann Scríbe: an Domhain Tagairt """Digiteáil ar mhaithe leis an gcomhshaol"", conclúidí ón gComhairle, an 17 Nollaig 2020 (11.5.2021)"
    ga
    Comhthéacs (...) agus MOLANN SÍ, dá bhrí sin, don Choimisiún ábhar, rialachas agus fheidhmeanna thionscadal Cheann Scríbe: an Domhain (cúpla digiteach an Domhain) a fhorbairt a thuilleadh chun gur fearr a dhéanfar forbairtí ar an bpláinéad a shamhlú, a bhreathnú, a thuar agus a bhainistiú Tagairt """Digiteáil ar mhaithe leis an gcomhshaol"", conclúidí ón gComhairle, an 17 Nollaig 2020 (11.5.2021)"
    Ceann Scríbe an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leis an tionscnamh “Ceann Scríbe an Domhain” déanfar múnla digiteach ardchruinnis den Domhan (‘Leathchúpla Digiteach den Domhan’) a fhorbairt a chuirfidh feabhas mór ar chumas na hEorpa patrúin adhaimsire a thuar, tionchar an athraithe aeráide a thomhas agus tubaistí nádúrtha agus comhshaoil a bhainistiú.' Tagairt "'Tacú leis an aistriú glas - Todhchaí dhigiteach na hEorpa a mhúnlú,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/api/files/attachment/861997/Shaping_Europes_Digital_Future_ga.pdf.pdf [9.9.2020]"
    Destination Earth
    de
    Sainmhíniú Initiative, die wissenschaftliche und industrielle Exzellenz zusammenbringt, um ein digitales Hochpräzisionsmodell der Erde (einen „digitalen Zwilling der Erde“) zu entwickeln, das die europäischen Kapazitäten für die Umweltvorhersage und das Krisenmanagement radikal verbessern würde Tagairt "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Gestaltung der digitalen Zukunft Europas"
    Destination Earth | Destination Earth initiative
    en
    Sainmhíniú European Union initiative to develop a very high precision digital model of the Earth (a ‘Digital Twin of the Earth’) to monitor and simulate natural and human activity, and to develop and test scenarios that would enable more sustainable development and support European environmental policies Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) Communication from the Commission – Shaping Europe's digital future (8.4.2022), COM(2020) 67 final2) European Commission > Strategy > Shaping Europe’s digital future > Policies > Destination Earth (DestinE) (4.5.2021)"
    Destination Terre
    fr
    Sainmhíniú initiative visant à mettre au point un modèle numérique de haute précision de la Terre (un «jumeau numérique» de notre planète) qui améliorerait les capacités européennes de prévision et de gestion de crise en matière d’environnement Tagairt "COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Façonner l'avenir numérique de l'Europe"
    DestinE
    mul
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #623159

    IATE #1237266
    clais dhomhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güllegrube
    de
    deep pit
    en
    Sainmhíniú "watertight underground compartment, which is located directly under the fully [ IATE:1258141 ] or partly slatted floor [ IATE:3575392 ] of an animal house [ IATE:3575474 ] and is normally sized to collect and store 6 months of slurry or poultry droppings" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [15.6.2018] & Frank R. Spellman, Nancy E. Whiting. Environmental Management of Concentrated Animal Feeding Operations (CAFOs), https://books.google.be/books?id=v1fDeiezBPsC&pg=PA369&lpg=PA369&dq=%22deep+pit%22+manure&source=bl&ots=9E5cc1kjMA&sig=3gchbhES7EuL5sRQCZUeDKcmDKI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-6aeG5evYAhWFWxQKHStgD_k4ChDoAQhgMAw#v=onepage&q=%22deep%20pit%22%20manure&f=false [15.6.2018]"
    fosse profonde
    fr
    Sainmhíniú cavité profonde située sous le caillebotis d'un bâtiment d'élevage, qui permet le stockage du lisier entre les évacuations peu fréquentes Tagairt "COM-FR, d'après:Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [13.4.2018]"
  18. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|health

    #641462

    IATE #3502109
    Cód Frithdhópála an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Welt-Anti-Doping-Kodex | WADA-Kodex
    de
    Sainmhíniú Grundlagendokument, das als Rahmenwerk für harmonisierte Strategien, Regeln und Bestimmungen von Sportorganisationen und Behörden in allen Ländern zur Bekämpfung von Doping dient Tagairt "Council-DE vgl. Presse-Mittlg. EYCS-Rat 2013 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%209406%202013%20INIT [31.3.2014]"
    Nóta "gilt in erster Linie für Doping im internationalen und nationalen Spitzensport, kann aber auch von Nationalen Anti-Doping-Organisationen (NADO) im Freizeit- oder Meisterschaftssport angewandt werden vgl. Schlussfolg. Rat, Mai 2012, Nr.2.6 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%208838%202012%20INIT [31.3.2014] XREF: Welt-Anti-Doping-Agentur IATE:919488 DIV: do, 31.3.2014"
    World Anti-Doping Code | World Antidoping Code | Code
    en
    Sainmhíniú A set of anti-doping policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisation in all countries. A fundamental principle of the Code is to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly. Tagairt "World Anti-Doping Agency: http://www.wada-ama.org/en/world-anti-doping-program/sports-and-anti-doping-organizations/the-code/ [12.2.2014]"
    Code mondial antidopage
    fr
    Sainmhíniú document harmonisant les règles liées au dopage dans le sport dans tous les sports et dans tous les pays du monde, et offrant un cadre aux règles, règlements et pratiques antidopage des organisations sportives et des autorités publiques Tagairt "Site web de l'Agence mondiale antidopage, Rubrique ""Questions-réponses sur le Code"", http://www.wada-ama.org/fr/Programme-mondial-antidopage/Sport-et-Organisations-antidopage/Le-Code/ (18.2.2014)"
    Nóta "Ce code a été initialement adopté en 2003. Il est entré en vigueur en 2004. La version actuelle, qui comprend les révisions telles qu’approuvées par le Conseil de fondation de l’ Agence mondiale antidopage [ IATE:919488 ] le 17.11.2007, est entrée en vigueur le 1.1.2009."
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EUROPEAN UNION|European construction · TRADE|international trade|trade relations|free-trade agreement

    #647326

    IATE #3535986
    comhaontú domhain cuimsitheach saorthrádála Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Is é an comhaontú seachas an tsaorthrádáil atá domhain cuimsitheach
    vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen | detailliertes Freihandelsabkommen | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen
    de
    Sainmhíniú "Freihandelsabkommen, das auf eine möglichst weitgehende Liberalisierung des gesamten Handels (Waren und Dienstleistungen) (= ""umfassend"") abzielt und rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen (= ""vertieft"") enthält" Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: vertiefte und umfassende Freihandelszone"
    deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA
    en
    Sainmhíniú "part of an association agreement which substantially liberalises all trade [comprehensive] and codifies regulatory alignment through binding commitments and a dispute settlement mechanism [deep]" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:Commission Communication on strengthening the European neighbourhood policy"
    Nóta "See also deep and comprehensive free trade area"
    accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet | ALE approfondi et global | ALE approfondi et détaillé | ALE complet et approfondi | ALECA
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre de la politique européenne de voisinage, type d'accord de libre-échange - différent des ALE traditionnels - concernant l'essentiel des échanges , entre l'UE et ses partenaires, de biens et de services, y compris les produits revêtant une importance particulière pour ces partenaires [d'où "" comprehensive""] et comprenant des dispositions fortement contraignantes sur le plan juridique [d'où "" deep""] pour les questions réglementaires d'ordre commercial et économique" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage, COM(2006) 0726 final"
    Nóta "Attention: il semble que dans de nombreux textes, le ""A"" de l'acronyme DCFTA signifie aussi bien ""agreement"" qu'""area"" (voir zone de libre-échange approfondi et complet)."
  20. INTERNATIONAL ORGANISATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #640811

    IATE #2249694
    Comhdháil Ardleibhéil na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (FAO) maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie
    de
    FAO High Level Conference on World Food Security
    en
    Sainmhíniú Conference called for June 2008 by the Food and Agriculture Organization to address food security issues in the face of rapidly rising food prices and the new challenges of climate change and energy security. Tagairt "FAO http://www.fao.org/foodclimate/conference/en/ [16.6.2008]"
    conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale
    fr