Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

77 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630150

    IATE #1523397
    galar Hand-Schüller-Christian Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    granalóma eoisinifileach ilfhócasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hand-Schüller-Christian-Krankheit | Hand-Schüller-Christian-Syndrom
    de
    Definition chronische Retikuloendotheliose, bevorzugt des frühen Kindesalters, mit path. Cholesterineinlagerung in die granulomatös veränderten Gewebe Reference Reallex Med
    Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schueller-Christian disease | Hand-Schüller-Christian triad | Hand-Schuller-Christian syndrome | multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis | normal cholesteraemic xanthomatosis
    en
    Definition disease in which histiocytes start to multiply and attack the tissues or organs of the patient Reference "MedicineNet > Definition of Histiocytosis, Hand-Schuller-Christian, http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11480 (7.7.2009)"
    Comment "A review of the older terminology used can be found at: Schajowicz F., Slullitel J. Eosinophilic granuloma of bone and its relationship to Hand-Schüller-Christian and Letterer-Siwe syndromes Journal of Bone and Joint Surgery - British Volume, Vol 55-B, Issue 3, 545-565 > Archive > 1973 > August > Eosinophilic granuloma of bone http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/55-B/3/545 [29.1.2008]The newer classifications (WHO, ICD10, MeSH) can be found at: Wikipedia http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Histiocytosis (see under Classification) [29.1.2008]"
    maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian
    fr
  3. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #678579

    IATE #1239552
    airgead ar láimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...airgead ar láimh agus ítimí coibhéiseacha airgid chomh maith le hórbhuillean arna shealbhú ina bhoghtaí féin nó ar bhonn leithdháilte, sa mhéid is go bhfuil sé cumhdaithe ag dliteanais bhuillin, déanfar ualú priacal 0 % a shannadh dóibh...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, CELEX:32013R0575/GA"
    iarmhéid airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sula ndéanfaidh an Coimisiún tráthchuid a íoc, déanfaidh sé measúnú ar riachtanais airgeadais an Chiste ar bhonn iarmhéid airgid an Chiste an tráth a bheidh sceidealta do gach íocaíocht.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1232/2010 maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éirinn (2007-2010), CELEX:32010R1232/GA"
    Kassenbestand | Barguthaben
    de
    Definition Geld, das sich in der Kasse eines Unternehmens befindet Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.) - Konzernrechnungslegung
    cash in hand | cash on hand | cash balance | cash-at-hand | cash balances | cash holdings
    en
    Definition amount of money in the form of cash that a company has after it has paid all its costs Reference """cash-in-hand"", Financial Times, FT/Lexicon, http://lexicon.ft.com/Term?term=cash-in-hand [24.5.2017]"
    Comment Written at the top of the assets side of a balance sheet to show the amount of money held by a company in the form of notes and coins.
    encaisse | avoirs en caisse | fonds en caisse | caisse | solde disponible | disponibilités de caisse | avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | espèces en caisse | fonds de caisse | solde en espèces | solde de trésorerie | espèces disponibles
    fr
    Definition somme d'argent qu'une entité a en sa possession, sous forme de pièces de monnaie, de billets de banque, de chèques négociables ou autres effets non encore déposés en banque Reference «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  6. LAW|criminal law|criminal law

    #658564

    IATE #3573923
    ciontú arna thabhairt Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear córas láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát (NTTanna) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla (an córas ECRIS-TCN) a fhorlíonadh agus chun tacú leis agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011, CELEX:52017PC0344/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ergangene Verurteilung
    de
    conviction handed down | convictions handed down
    en
    Definition final decision of a criminal court establishing guilt of a criminal offence, which has been announced formally or publicly Reference "COM-EN, based on: - Council Framework Decision 2008/675/JHA of 24 July 2008 on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings CELEX:32008F0675/EN - hand something down'. Oxford English Dictionary online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/hand_something_down [7.3.2018]"
    Comment "See also: conviction [ IATE:1393257 ]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|smoking

    #642187

    IATE #3507516
    caitheamh fulangach (tobac) Reference Comhad na hEorpa 5-6/88, lch. 9
    ga
    Language usage """caitheamh gan toil"" atá san fhoinse. Is ionann ""caitheamh gan toil"" agus ""reluctant smoking"" (COD)"
    Passivrauchen | unfreiwilliges Rauchen | passives Rauchen
    de
    exposure to second-hand tobacco smoke | second-hand smoking | passive smoking | involuntary smoking | involuntary exposure to tobacco smoke | passive smoke
    en
    Definition exposure to the tobacco smoke of other people Reference "'passive smoking' (30.1.2024), Porta, Miquel, A Dictionary of Public Health, edited by Last, John M., Oxford University Press."
    Comment "Environmental tobacco smoke consists mainly of side-stream smoke containing harmful ingredients, carcinogens, irritants, and toxic substances, and lesser amounts of exhaled smoke. The concentration of toxicants including known carcinogens is higher in side-stream than inhaled smoke because the burning tip of an idling cigarette has a lower temperature and therefore less complete combustion of tobacco and increased formation of many toxicants."
    tabagisme involontaire | tabagisme forcé | tabagisme passif | Fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
    fr
    Definition intoxication provoquée par le tabac, due au tabagisme de l'entourage Reference d'après Hermans,lic en sociologie du travail(UCL),prof à ILMH,1993
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #653446

    IATE #3563654
    an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir an Comhphobal Eorpach de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Dúchais na Graonlainne, den pháirt eile Reference "'Riar na hOibre,' Dáil Éireann, http://www.oireachtas.ie/documents/op/sep15/business/op220915.pdf [29.5.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
    en
    accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part
    fr
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #609048

    IATE #843178
    bagáiste cábáin Reference " Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní dhéanfar rialuithe custaim nó foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích i dtaca le bagáiste cábáin nó bagáiste boilg de chuid daoine atá ar eitilt laistigh den Chomhphobal ná i dtaca le bagáiste de chuid daoine ar thuras farraige laistigh den Chomhphobal, ach amháin i gcás ina bhforálfar do rialuithe nó d’fhoirmiúlachtaí den sórt sin sa reachtaíocht chustaim.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA"
    bagáiste láimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Meabhraímid do gach paisinéir go bhfuil a beartas féin ag gach aerlíne maidir leis an lamháltas bagáiste láimhe. Molaimid go mór go n-iarrtar faisnéis ina leith ón aerlíne go díreach roimh thaisteal. Chun am a shábháil, molaimid duit gan ach na hearraí luachmhara agus na míreanna a theastaíonn uait le haghaidh na heitilte a chur i do bhagáiste láimhe.' Reference "'Bagáiste láimhe,' Aerfort BÁC, https://www.dublinairport.com/gaeilge-gr%C3%A9as%C3%A1in/eolas-do-phaisineiri/slandail-aerfoirt/bagaiste-laimhe [28.5.2019]"
    Definition bagáiste a bheartaítear a iompar i gcábán aerárthaigh Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA"
    Handgepäck
    de
    Definition Gepäck, das in der Kabine eines Luftfahrzeugs befördert werden soll Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 CELEX:32008R0300/DE"
    hand baggage | cabin baggage | carry-on baggage | carry-on luggage | hand luggage
    en
    Definition baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft Reference "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security "
    bagage à main | bagage de cabine
    fr
  11. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #680784

    IATE #1698464
    coscán láimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handbremse | Parkierbremse
    de
    hand brake | parking brake
    en
    Definition brake in an automotive vehicle that functions independently of the service brake and is set after the vehicle has been brought to a stop Reference "'parking brake' > McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 6th edition, 2003. http://www.answers.com/topic/parking-brake-mechanical-engineering [30.3.2010]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627852

    IATE #1419545
    dreidire láimhe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Handdredge | Handbagger
    de
    Definition Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Comment Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespannten Bügel, mit daran anschließendem Netzsack. Am geraden Holz schließt im rechten Winkel der Stiel an, der mit dem Netzbügel verbunden ist
    manual dredge | hand dredge
    en
    Definition "small, light fishing dredge, consisting of a mouth frame attached to a holding bag constructed of metal rings or meshes, pulled behind by hand in shallow waters, from the shore or from a boat" Reference "COM-EN, based on:Food and Agriculture Organization of the United Nations > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Hand dredges (8.9.2020)"
    drague à main | drague à bras
    fr
    Definition drague légère et de faibles dimensions, manoeuvrée manuellement en eaux peu profondes, à partir du rivage, à pied ou d'une embarcation Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [10.12.2014]"
    Comment "Voir aussi:- drague [IATE:1419549 ]- drague remorquée par bateau [IATE:1419547 ]"
    DRH
    mul
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #676275

    IATE #914979
    gunna láimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handfeuerwaffe | Faustfeuerwaffe
    de
    Definition "Feuerwaffe IATE:1442422 , die von einer Person getragen und ohne weitere Hilfsmittel einhändig oder zweihändig eingesetzt wird" Reference "Council-DE, gestützt auf https://de.wikipedia.org/wiki/Handfeuerwaffe (19.4.16)"
    Comment "Zu den Handfeuerwaffen gehören Gewehre (Maschinengewehre, Flinten und Büchsen), Faustfeuerwaffen (Pistolen und Revolver), Schussapparate, Alarmwaffen und Böller (Prangerstutzen, Salutkanonen). [Vgl. BM (AT) für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft ""Handfeuerwaffen"" http://www.bmwfw.gv.at/TechnikUndVermessung/beschussaemter/Seiten/Handfeuerwaffen.aspx (19.4.16)] XREF: NICHT DASSELBE wie ""Kleinwaffe"" IATE:924690<><><><><><><><><><><>"
    handgun | hand gun
    en
    Definition firearm designed to be held and fired with one hand Reference "CENTERM, based on: Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th edition, 2004, https://books.google.be/books?id=TAnheeIPcAEC&pg=PA565&lpg=PA565&dq=%22held+and+fired+with+one+hand%22+%22designed%22&source=bl&ots=3aZhI6_hW_&sig=E0kv4Sa9k98AQnRhE6UK-iHPPEQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiGsbr75cXPAhXIrRoKHRIJDpIQ6AEIIzAA [6.10.2016]"
    arme de poing
    fr
    Definition arme de petit calibre dont la crosse de taille réduite est située perpendiculairement à l'axe du canon et qui est conçue pour être tenue et utilisée d'une seule main Reference "Normes internationales sur le contrôle des armes légères, Norme ISACS 01.20, Glossaire des termes, définitions et abréviations, version 1.1, http://www.smallarmsstandards.org/isacs/0120-fr.pdf [17.10.2016]"
    Comment "Voir aussi:- pistolet IATE:844059 - revolver IATE:844058"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679447

    IATE #1419542
    eangach ardaithe iniompartha Reference "Cinneadh Tarmligthe (AE) 2021/1167 lena mbunaítear an creat ilbhliantúil Aontais maidir le bailiú agus bainistiú sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus san earnáil dobharshaothraithe ó 2022, CELEX:32021D1167/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    eangach lámhiompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handsenknetz
    de
    Definition Gehört zur Kategorie der Senk-und Hebenetze. Reference E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten.
    portable lift net | hand lift net | portable hand lift nets
    en
    Definition small lift net operated by hand, with no fixed installation Reference "'portable lift net'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [2.12.2014]"
    Comment "See also: 'Portable hand lift nets'. Fishing Gear Types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/geartype/214/en [2.12.2014]"
    filet soulevé portatif | balance
    fr
    Definition filet soulevé de petites dimensions manoeuvré à la main, sans installation fixe Reference FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche
    LNP
    mul
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605154

    IATE #772840
    líne láimhe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus"
    ga
    Handleine | Handangel
    de
    Definition kurze Angelleine, an deren Ende ein mit einem Köder bestückter Haken befestigt ist Reference "WWF, Fischereimethoden, Handleine (11.10.2019)"
    Comment Wird von einem fahrenden oder stehenden Boot aus bedient.
    handline | hand line | hand-line
    en
    Definition basic fishing gear consisting of a single line held in the hand, generally used from small vessels or from the shore Reference "Council-EN, based on: Wikipedia > Handline fishing, http://en.wikipedia.org/wiki/Handline [3.12.2014]"
    ligne à main | ligne à la main
    fr
    Definition ligne maintenue directement à la main, lestée à son extrémité et utilisée pour la pêche près du fond ou entre deux eaux Reference "Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, «Multilingual Dictionary of fishing gear» (16.10.2019)"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #680213

    IATE #1593108
    bád lámhdhorú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leinenfischer mit Handleinen
    de
    Definition Fischereifahrzeug, das mit Handleinen fischt. Reference O.Krappinger,HSVA
    handliner | hand liner | LH
    en
    Definition "fishing vessel employing handlines [ IATE:772840 ]" Reference "'handliner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [17.11.2014]"
    Comment Boats, canoes and other small vessels may be used for handlining, and no special features are required for working the gear.
    ligneur à lignes à main
    fr
    Definition Bateau de pêche employant des lignes à main, mouillées et relevées soit manuellement, soit à l'aide de moulinets mécanisés montés sur la lisse Reference C. Nédélec, IFREMER
    LH
    mul
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #683770

    IATE #3563474
    eangach láimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    líon láimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Mar thoradh ar imscaradh neamhidirdhealaitheach de ghaistí piardóige sa Chanáil Mhór ag Droichead Digby, músclaíodh dobharchú chomh maith le garbhéisc éagsúla. Fuarthas ‘slatiascairí’ le déanaí ag baoiteáil le haghaidh piardóige agus aimsíodh iad le líonta láimhe.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2019,' Iascach Intíre Éireann, https://www.fisheriesireland.ie/sites/default/files/2023-07/ifi-ar-2019-irish.pdf [7.5.2024]"
    hand net
    en
    Definition net or mesh basket held open by a hoop, used for scooping fish near the surface of the water Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Hand net (30.6.2020)"
  19. TRANSPORT|land transport|land transport

    #549268

    IATE #1183085
    taobh na tiomána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Links-/Rechtslenker
    de
    hand of drive
    en
    Definition orientation of the driver's controls on the left or the right hand side of a roadgoing vehicle Reference COM-EN
    Comment Right hand drive vehicles are designed to be used in countries where rules dictate that traffic should keep to the left and overtake on the right, e.g. the UK, Ireland, Malta, Japan and Australia. Conversely, left hand drive vehicles are designed for traffic systems where vehicles should keep to the right and overtake on the left, e.g. continental Europe and the USA.
    côté de conduite
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663147

    IATE #3589177
    díghalrán lámh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díghalrán lámh alcólbhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nigh na lámha le gallúnach agus le huisce nó le díghalrán lámh alcólbhunaithe roimh an masc aghaidhe a chur ort nó a bhaint díot.' Reference "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [30.10.2020]"
    Händedesinfektionsmittel | hydroalkoholisches Gel
    de
    hand sanitiser | alcohol-based hand sanitiser | alcohol-based hand rub | hydroalcoholic gel | hand sanitising gel | hydro-alcoholic gel | alcohol-based hand sanitizer | hand sanitizer | hand sanitizing gel | hand disinfectant | disinfectant gel
    en
    Definition preparation with at least 60% alcohol which is rubbed on hands if soap and water are not available in order to reduce the number of microbes Reference "COM-EN, based on: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) > Handwashing > Show Me the Science – When & How to Use Hand Sanitizer in Community Settings (19.3.2020)"
    solution hydroalcoolique | gel hydroalcoolique | produit hydro-alcoolique | gel désinfectant pour les mains | solution désinfectante
    fr
    Definition liquide antiseptique composé d'extraits alcooliques dissous dans de l'eau, utilisé pour la désinfection des mains Reference "COM-FR d'après:- Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Hydroalcoolique [17.4.2020]- Dictionnaire de français Larousse en ligne > Hydroalcoolique (17.4.2020)"