Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #608091

    IATE #807204
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen | Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936
    en
    Nóta Date of adoption: 24.10.1936 Date of entry into force: 29.10.1939 C55
    Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 (C55)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 29.10.1939C55
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #674253

    IATE #268338
    láithreachtachas le tinneas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tinn-láithreachtachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Präsentismus
    de
    Sainmhíniú Handeln von Arbeitnehmern, trotz einer Krankheit, die eine Fehlzeit rechtfertigt, zur Arbeit zu gehen und ihre Tätigkeit folglich nicht unter optimalen Bedingungen auszuüben Tagairt "Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA), Mehrsprachiger Thesaurus der Terminologie für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, https://osha.europa.eu/de/tools-and-resources/eu-osha-thesaurus [30.3.2021]"
    sickness presenteeism | presenteeism
    en
    Sainmhíniú action of employees coming to work despite having a physical or mental illness that justifies an absence and as a consequence being unable to work normally, resulting in reduced productivity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Randstad Canada > for employer > workplace insights > talent management > getting more work done: how absenteeism and presenteeism affect productivity (24.9.2024)"
    présentéisme
    fr
    Sainmhíniú action des employés qui se présentent au travail malgré une maladie qui justifierait une absence et qui effectuent par conséquent leur travail dans des conditions non optimales Tagairt "Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), Thésaurus multilingue de terminologie en matière de sécurité et de santé au travail, https://osha.europa.eu/fr/tools-and-resources/eu-osha-thesaurus [30.3.2022]"
    Nóta lorsque l'employé est tellement affecté par l'ambiance de travail que son rendement se réduit à néant
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · INDUSTRY|building and public works · ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #679020

    IATE #1354435
    siondróm tinneas foirgnimh Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    sick building syndrome | SBS | tight building syndrome | TBS | environmentally induced illness | EI | building-related illness | BRI
    en
    Sainmhíniú combination of ailments (syndrome) associated with an individual's place of work (office building) or residence Tagairt "Wikipedia > Sick building syndrome, http://en.wikipedia.org/wiki/Sick_building_syndrome [17.2.2011]"
    Nóta Most of the sick building syndrome is related to poor indoor air quality. Building occupants complain of symptoms such as sensory irritation of the eyes, nose, throat; neurotoxic or general health problems; skin irritation; non-specific hypersensitivity reactions; and odour and taste sensations.
    syndrome de l'immeuble insalubre | maladie des grands ensembles | maladie des tours | maladie des gratte-ciel | syndrome des bâtiments malsains | syndrome des bâtiments malades | maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | affection liée aux immeubles
    fr
    Sainmhíniú syndrome lié aux bâtiments où les cas de maladies dépassent la moyenne, avec des manifestations pathologiques allant de la céphalée ou de la fatigue, à des troubles graves et spécifiques comme la fièvre des humidificateurs ou la légionellose Tagairt 1)Archives des Maladies Professionnelles 1/90-28
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #635538

    IATE #1754552
    tinneas a thugann a sheal Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    self-limiting disease | self-limiting condition | self-limiting bacterial infection | self-limiting illness | self-limited disease
    en
    Sainmhíniú medical condition that ultimately resolves itself without treatment Tagairt "COM-EN, based on: ‘self-limiting’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/self-limiting [27.6.2017]"
    Nóta "See also:- self-limiting infection [ IATE:3573354 ]"
    maladie à guérison spontanée | maladie spontanément résolutive
    fr
    Sainmhíniú maladie évoluant spontanément, sans traitement, vers la guérison Tagairt "COM-FR d'après Dictionnaire médical de l'Académie de médecine - http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=r%C3%A9solutive [26.7.2017]"
    Nóta "Voir aussi:- infection spontanément résolutive [ IATE:3573354 ]"

  6. #625112

    IATE #1345867
    aerbhreoiteacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tinneas aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftkrankheit
    de
    Sainmhíniú durch Beschleunigungen beim Fliegen bewirkte Kinetose Lexikon der Medizin,1987 Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    air sickness
    en
    Sainmhíniú motion sickness provoked by flight Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    mal de l'air
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624253

    IATE #1257553
    plá eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tinneas Afracach eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Afrikanische Pferdepest
    de
    Sainmhíniú meist tödlich verlaufende Erkrankung der Equiden übertragen durch einen Erreger (dsRNA Orbivirus der Familie Reoviridae) Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017)"
    Nóta "„Das Virus wird durch Arthropoden der verschiedenen Culicoides - Spezies übertragen und das Auftreten der Krankheit ist saisonal bedingt. Die klinischen Erscheinungen sind durch Kreislaufstörungen und respiratorische Symptome gekenn- zeichnet. Bei subakuten Verläufen ist ein supraorbitales Kopfödem sehr charakteristisch. Die Krankheit kommt endemisch in Afrika südlich der Sahara vor, einzelne Ausbrüche treten bzw. traten auch in Nord - afrika, im Mittleren Osten und in Europa (Spanien u. Portugal) auf. Es gibt vier klassische klinische Verlaufsformen: die pulmonale Form, die Herzform, die gemischte Verlaufsform (Herz - und Lungenaffektion), das Pferdepest - Fieber. “ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017))"
    African horse sickness | AHS | infection with African horse virus | equine plague
    en
    Sainmhíniú infectious, non-contagious arthopod-borne viral disease of equidae, which is caused by a double-stranded RNA Orbivirus belonging to the family Reoviridae transmitted by at least two species of Culicoides and is characterised by alterations in the respiratory and circulatory functions Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.1. African horse sickness (infection with African horse sickness virus) (NB: Version adopted in May 2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.01_AHS.pdf [13.9.2017]"
    infection par le virus de la peste équine | maladie africaine du cheval
    fr
    Sainmhíniú infection virale non contagieuse des équidés causée par un Orbivirus à double brin d'ARN (famille des Reoviridae) Tagairt COM-FR d'après COM-Coordination terminologique (OIE)
    Nóta Il existe de nombreuses souches virales entre lesquelles il se produit une immunité croisée relative; l'infection est transmise par des piqûres d'arthropodes (au moins deux espèces de Culicoïdes) et se manifeste par des altérations des fonctions respiratoire et circulatoire. Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE pour 2017.
    pestis equorum
    la
  9. ENVIRONMENT

    #383930

    IATE #1704618
    tinneas éiceolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umweltbedingte Krankheit
    de
    ecological illness
    en
    maladie écologique
    fr
    Sainmhíniú maladie qui est, du moins en partie, provoquée ou aggravée par les conditions de vie, le climat, l'approvisionnement en eau ou d'ordre psychologique, biologique ou physique, et ceux liés à des accidents Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #618809

    IATE #1100965
    tinneas fliú-chineálach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    influenza-like illness | pseudo-influenza type syndrome | ILI
    en
    Sainmhíniú acute respiratory infection with measured fever of ≥ 38 C°, cough and with onset within the last 10 days Tagairt "WHO. 'WHO surveillance case definitions for ILI and SARI' (12.9.2019)"
    Nóta "See also: acute respiratory infection [ IATE:1196110 ]"
    syndrome pseudo-grippal | syndrome de type grippal
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624239

    IATE #1257495
    tinneas na n-alt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polyarthritis
    de
    Sainmhíniú gleichzeitige Entzündung mehrerer Gelenke Tagairt E. Wiesner, R. Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin, 3., neu bearbeitete Auflage, Gustav Fischer Verlag Jena - Stuttgart, 1991
    Nóta Bei landwirtschaftlichen Nutztieren als Polyarthritis der Jungtiere (Lähme) häufig. Ursprung: intrauterine, gastrointestinale oder Nabelinfektion oder von einer infizierten Wunde (Kastrationswunde) ausgehend. (Quelle: E. Wiesner, R. Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin, 3., neu bearbeitete Auflage, Gustav Fischer Verlag Jena - Stuttgart, 1991)
    joint-ill | joint ill
    en
    Sainmhíniú arthritis affecting one or more joints and resulting from infection gaining entry to the blood stream at or soon after birth, circulating around the body and then settling out in the joints or occasionally in other parts of the body, particularly the brain causing meningitis Tagairt "The Pig Site Quick Disease Guide, http://www.thepigsite.com/diseaseinfo/156/joint-ill-in-piglets [20.6.2012]"
    Nóta "Infected fluid or even pus builds up in the joint which can cause permanent damage if not treated early with an effective antibiotic. Joint ill is usually the result of a bacterial infection from a contaminated environment entering via the navel. (source: Flock Health Palnning– Joint ill, Hybu Cig Cymru, http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/582.pdf [20.6.2012])"
    polyarthrite
    fr
    Sainmhíniú atteinte inflammatoire simultanée de plusieurs articulations Tagairt "Termium, http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=POLIARTRITIS%20SEPTICEMICA&mode=nextentries&i=1&trm=&index=alt&pos=F [25.6.2012]"
    Nóta "L’origine est infectieuse, immunologique ou rarement néoplasique. Les signes sont la douleur, une boiterie intermittente, une tendance à la prostration et la fièvre. (source: Polyarthrite, Dictionnaire des sciences animales, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=22122&def=joint+ill [25.6.2012])"
  13. ENVIRONMENT

    #672249

    IATE #48530
    tinneas radaíochta Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Strahlenkrankheit
    de
    radiation sickness
    en
    Sainmhíniú 1.The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation, hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy. Tagairt 1.TDH;
    maladies dues aux radiations | maladie due aux radiations
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641701

    IATE #3503305
    tinneas sa chonair riospráide uachtarach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    upper respiratory tract illness | URI
    en
    Sainmhíniú illness affecting the upper respiratory tract. nose, sinuses, pharynx or larynx Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Upper respiratory tract infection (5.8.2020)"
    Nóta "Do not confuse with upper respiratory tract infection, as upper respiratory tract infection implies that there is a presumptive causative pathogen (e.g. a virus). This presumption is based on symptoms, while for upper respiratory tract illness there is no such presumption."