AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification
- brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ciallaíonn 'fíonchaora úra' torthaí na fíniúna a úsáidtear chun fíon a dhéanamh, aibí nó fiú beagán rísínithe, a bhféadfadh a bheith brúite nó meilte trí mhodhanna ghnáthshiléar fíona agus a d'fhéadfadh coipeadh alcólach a tháirgeadh uaidh féin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
- pasáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Maischen | Einmaischen | Mahlen der Trauben
- de
- Sainmhíniú Ausquetschen der Trauben, umden in ihnen enthaltenen zuckerhaltigen Saft austreten zu lassen Tagairt office international de la vigne et du vin
- treading | crushing
- en
- Sainmhíniú process whereby grapes are crushed, usually with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation Tagairt office international de la vigne et du vin
- foulage
- fr
- Sainmhíniú opération qui consiste à déchirer la pellicule des baies et à écraser celles-ci pour en libérer le moût Tagairt "Code international des pratiques œnologiques (2019), point 1.2. (30.9.2019)"
- Nóta "Le foulage vise à assurer une bonne diffusion des éléments solubles du marc dans le moût, dans le cas des vins élaborés selon la macération traditionnelle, et à faciliter la multiplication des levures en mettant en contact les levures indigènes situées à la surface des grains et sur le matériel vinaire avec le jus dégagé."