Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

46 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #687534

    IATE #3633747
    neastaobh na gealaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near side of the Moon | nearside of the Moon | the Moon's nearside | lunar nearside | near side of the moon
    en
    Sainmhíniú lunar hemisphere that always faces towards Earth, as the Moon rotates on its axis at the same rate that the Moon orbits the Earth Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Near side of the Moon (1.2.2023)"
  2. ENVIRONMENT

    #615970

    IATE #929703
    speiceas atá i ngar do bheith faoi bhagairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    potenziell gefährdete Art
    de
    Sainmhíniú "Art, die von der Weltnaturschutzunion IUCN IATE:788701 nicht in eine der drei Gefährdungskategorien ""gefährdet"", ""stark gefährdet"" oder ""vom Aussterben bedroht"" eingeteilt wurde, weil sie die entsprechenden Kriterien zum Zeitpunkt der Beurteilung (noch) nicht erfüllt, bei der jedoch die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass dies in naher Zukunft der Fall sein wird" Tagairt Council-DE
    near threatened species | NT | conservation dependent
    en
    Sainmhíniú species which has been evaluated against the International Union for Conservation of Nature's criteria and does not qualify for critically endangered, endangered or vulnerable status now, but which is close to qualifying for or is likely to qualify for a threatened category in the near future Tagairt "Council-EN, based on: page 15 of IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]"
    Nóta "See Figure 1, Structure of the categories, IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]"
    espèce quasi menacée | statut quasi menacé | NT
    fr
    Sainmhíniú "espèce qui a été évaluée d’après les critères de l'UICN et ne remplit pas, pour l’instant, les critères des catégories ""En danger critique"", ""En danger"" ou ""Vulnérable"" mais qui est près de remplir les critères correspondant aux catégories du groupe ""Menacé"" ou qui les remplira probablement dans un proche avenir" Tagairt "Catégories et critères de la liste rouge de l'UICN, p. 15, http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3146/redlist_cats_crit_fr.pdf [5.10.2016]"
    Nóta "Voir aussi: - UICN, IATE:788701 - espèce à faible risque, IATE:47481"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559818

    IATE #1540252
    gearr-radharc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mióipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahsehen
    de
    Sainmhíniú das Sehen im ueblichen Arbeitsabstand, ermoeglicht durch konvergente Akkommodation Tagairt Reallex Med
    near vision
    en
    vision de près
    fr
  4. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636295

    IATE #1879906
    neastimpiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    traffic conflict | near-accident
    en
    Sainmhíniú an observable situation in which two or more road users approach each other in space and time to such an extent that a collision is imminent if their movements remain unchanged Tagairt Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A; Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, p.107
    Nóta More rarely, a traffic conflict may involve one road user only, on a collision course with a fixed obstacle or an animal.Reference: Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A.
    presqu'accident | presque accident
    fr
  5. FINANCE|monetary economics|money market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #619049

    IATE #1104553
    gar-airgead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coibhéisí airgid Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beinahegeld | Quasigeld | Geldsubstitute | Geldersatzmittel
    de
    Sainmhíniú Geldformen, die anstelle gesetzlicher Zahlungsmittel treten Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Geldsurrogate, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/geldsurrogate.html (6.12.2017)"
    near-cash assets | near cash | quasi-money | near-money | cash equivalents
    en
    Sainmhíniú non-cash assets that can be readily exchanged for cash within a relatively short period Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""near cash assets"". Ventureline, https://www.ventureline.com/accounting-glossary/N/nearcash-assets-definition/ [24.8.2017]"
    Nóta "Not to be confused with ‘cash-like assets’ (in the field of money laundering and terrorist financing) [ IATE:3573834 ]."
    équivalents de trésorie | quasi-espèces
    fr
    Sainmhíniú placements très liquides, facilement convertibles à court terme en un montant connu de liquidités, dont la valeur ne risque pas de changer de façon significative, et qui sont détenus dans le but de faire face aux engagements de trésorerie à court terme, et non à des fins de placement ou à d'autres fins Tagairt «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #628755

    IATE #1443595
    aistear gar don chósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    küstennahe Reise
    de
    Sainmhíniú Fahrten in der näheren Umgebung eines Mitgliedstaats, wie sie von diesem festgelegt werden Tagairt Richtlinie 94/58/EG des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten
    near-coastal voyage
    en
    Sainmhíniú voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State Tagairt "Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers (recast), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:323:0033:0061:EN:PDF [8.7.2010]"
    parcours côtier | voyage à proximité du littoral | voyage proche du littoral
    fr
    Sainmhíniú des parcours à proximité d'un État membre tels que définis par cet État membre Tagairt Directive 94/58/CE du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #687543

    IATE #3633756
    astaróideach neas-Domhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-Earth asteroid | NEA
    en
    Sainmhíniú "near-Earth object orbiting the Sun on a path that brings it close to Earth’s orbit" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: The European Space Agency (ESA) > Space Safety > Planetary Defence > 30 000 near-Earth asteroids discovered and rising (1.2.2023)"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #687544

    IATE #3633757
    líon na n-astaróideach neas-Domhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-Earth asteroid population | NEA population | population of near-Earth asteroids | population of NEAs | near-Earth asteroids population
    en
    Sainmhíniú type of asteroidal group or population whose orbits lie close to that of Earth Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Sivolella, D., Space Mining and Manufacturing : Off-World Resources and Revolutionary Engineering Techniques (1.2.2023), Springer Nature Switzerland AG, Cham, 2019, p. 41"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #687756

    IATE #3637200
    cóiméad neas-Domhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-Earth comet | NEC
    en
    Sainmhíniú "short-period comet with with a perihelion distance less than 1,3 AU" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Ross, S. D., Near-Earth Asteroid Mining (26.2.2023), Space Industry Report, 2001, p. 12"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #676976

    IATE #1035260
    réad i ngar don Chruinne Tagairt "Rialachán (AE) 2021/696 lena mbunaítear Clár Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis"
    ga
    réad neasdomhanda Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    erdnahes Objekt
    de
    Sainmhíniú Erdbahn-kreuzendes natürliches Himmelsobjekt Tagairt "Wikipedia > erdnahes Objekt, https://de.wikipedia.org/wiki/Erdnahes_Objekt (5.2.2018)"
    near-Earth object | near earth object, near-earth-object | NEO
    en
    Sainmhíniú any small Solar System body whose orbit brings it into proximity with Earth Tagairt "'Near-Earth object'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Near-Earth_object [3.7.2017]"
    Nóta "See also: potentially hazardous asteroid (narrower) [ IATE:2111820 ]"
    géocroiseur
    fr
    Sainmhíniú objet céleste se rapprochant de la terre et pouvant présenter un caractère dangereux Tagairt Libération 10.9.96
  11. TRANSPORT|air and space transport|space transport · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #656962

    IATE #3570995
    fithis neas-mheánchiorclach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umlaufbahn auf der mittleren Äquatorebene
    de
    Sainmhíniú Umlaufbahn mit einem Inklinationswinkel von 0° um die Äquatorebene Tagairt "in Anlehnung an Wikipedia > Bahnneigung, https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnneigung (15.11.2017)"
    Nóta """mittlere"" Äquatorebene, weil sich die Äquatorebene durch Oszillationen der Erdachse ebenfalls geringfügig oszilliert"
    near-equatorial orbit
    en
    Sainmhíniú orbit whose inclination with respect to the equatorial plane is nearly zero Tagairt "'List of orbits'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_orbits [27.10.2016]"
    Nóta "This orbit allows for rapid revisit times (for a single orbiting spacecraft) of near equatorial ground sites.REF: 'List of orbits'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_orbits [27.10.2016] See also: - orbit (broader) [ IATE:1475490 ]- equatorial orbit (related) [ IATE:1475496 ]"
  12. SCIENCE

    #624777

    IATE #1319450
    speictreascópacht neas-infridhearg Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2010,' an tSaotharlann Stáit, http://www.statelab.ie/PDF/TuaBhlian2010.pdf [9.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    NIRS | Nah-Infrarot-Spektroskopie
    de
    NIRS | near-infrared spectroscopy
    en
    Sainmhíniú spectroscopic method that uses the near-infrared region of the electromagnetic spectrum (from 780 nm to 2500 nm) Tagairt "Wikipedia > Near-infrared spectroscopy, https://en.wikipedia.org/wiki/Near-infrared_spectroscopy [20.4.2018]"
    spectroscopie proche infrarouge | SPIR | spectroscopie dans le proche infrarouge | NIRS | spectrométrie proche infrarouge
    fr
    Sainmhíniú technique analytique basée sur le principe d'absorption des rayonnements infrarouges par la matière organique Tagairt "COM-FR d'après:Wikipédia > spectroscopie proche infrarouge, https://fr.wikipedia.org/wiki/Spectroscopie_proche_infrarouge [14.9.2018]"
    Nóta "Cette technique est utilisée dans de nombreux domaines tels que l'industrie agroalimentaire, l'industrie chimique, l'industrie pharmaceutique, la médecine et l'astrophysique. Elle peut être employée pour l'identification de composés ou pour déterminer la composition d'un échantillon (Wikipédia > spectroscopie proche infrarouge, https://fr.wikipedia.org/wiki/Spectroscopie_proche_infrarouge [14.9.2018])"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #648474

    IATE #3541934
    líne neas-isigéineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nah-isogene Linie | nah-isogene Sorte
    de
    near-isogenic variety | near-isogenic line | lines
    en
    Sainmhíniú "line that is identical to another except at one or a few genetic loci [ IATE:1096621 ]" Tagairt "COM-EN based on:Nature. Perpectives glossary http://www.nature.com/nrg/journal/v4/n11/glossary/nrg1206_glossary.html [30.3.2012]"
  14. FINANCE|financial institutions and credit

    #652123

    IATE #3556325
    neasteagmhas Tagairt "Treoir (AE) 2022/2555 maidir le bearta le haghaidh ardleibhéal comhchoiteann cibearshlándála ar fud an Aontais"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn ‘neasteagmhas’ teagmhas lena bhféadfaí infhaighteacht, barántúlacht, sláine nó rúndacht sonraí stóráilte, tarchurtha nó próiseáilte a chur i mbaol nó infhaighteacht, barántúlacht, sláine nó rúndacht na seirbhísí a thairgtear, nó is féidir a rochtain, trí chórais gréasán agus faisnéise a chur i mbaol, ach ar cuireadh cosc rathúil air teacht chun cinn nó nár tháinig chun cinn;' Tagairt "Treoir (AE) 2022/2555 maidir le bearta le haghaidh ardleibhéal comhchoiteann cibearshlándála ar fud an Aontais"
    Beinahe-Ereignis
    de
    near-miss event | near miss | near-miss | near-misses
    en
    Sainmhíniú operational risk event that does not lead to a loss Tagairt "Operational Risk – Supervisory Guidelines for the Advanced Measurement Approaches, Bank for International Settlements, http://www.bis.org/publ/bcbs196.pdf [05.04.2013]"
    événement évité de justesse
    fr
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #639742

    IATE #2234935
    rúidbhealaí neas-chomhthreomhara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-parallel runways | near-parallel runway
    en
    Sainmhíniú non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of convergence/divergence of 15degrees or less Tagairt "International Civil Aviation Organization > FSIX > Aerodrome Standards Manual, http://www.icao.int/fsix/_Library%5CManual%20Aerodrome%20Stds.pdf (5.6.2009)"
    pistes quasi parallèles
    fr
    Sainmhíniú pistes sans intersection dont les prolongements d’axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 degrés
  16. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #635964

    IATE #1867226
    tástáil dhiagnóiseach sa láthair chúraim Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    patientennaher Diagnosetest
    de
    point-of-care diagnostic test | near-patient test
    en
    Sainmhíniú diagnostic test that is performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory Tagairt "COM-EN, based on:- International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (14.4.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018"
    Nóta "In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests"
    test de diagnostic sur le lieu d’intervention | test de diagnostic sur le lieu de soin | test POC | POC
    fr
    Sainmhíniú test réalisé au chevet du patient, plutôt qu'en laboratoire central, donnant une certitude diagnostique (examens spécifiques), appliqué aux personnes présentant des troubles définis et constituant une base du traitement Tagairt "COM-FR d'après:- site de l’université de Toulouse III (Paul Sabatier), faculté de médecine, deuxième cycle des études médicales, module I: «Apprentissage de l’exercice médical», sous-module: «La médecine fondée sur les preuves», «Évaluation des procédures de dépistage» (27.4.2020), dr Catherine Arnaud"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #683182

    IATE #3545441
    tástáil ag an láthair chúraim Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Baineann an acmhainn le tástáil ag an láthair cúraim (POCT) le haghaidh CRP i suíomh an chúraim phríomhúil ordú oideas a threorú in othair a théann chuig a ndochtúir ginearálta (DG) le siomptóim ghéara um ionfhabhtú sa chonair riospráide agus lena mbaineann neamhchinnteacht chliniciúil ina leith maidir le láithreacht ionfhabhtaithe bhaictéaraigh.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte, https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2019-06/HIQA_Annual_Report_2018_IRISH_WEB.pdf [6.10.2020]"
    patientennaher Test | Point-of-Care-Test
    de
    Sainmhíniú Test beim Patienten oder in der Nähe des Patienten Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über In-vitro-Diagnostika"
    point-of-care testing | POCT | near-patient testing | NPT | bedside testing | rapid point-of-care test | device for near-patient testing | rapid point-of-care testing
    en
    Sainmhíniú analytical procedures performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory and the results of which are available instantly to enable immediate and informed decisions about patient care Tagairt "COM-EN, based on: - International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (6.5.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018"
    Nóta "In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests."
    analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention | examen de biologie médicale délocalisé
    fr
    Sainmhíniú analyses effectuées auprès d'un patient par des professionnels de santé, en dehors d'un laboratoire, dans divers lieux tels que le domicile du patient, le cabinet du médecin ou une chambre d'hôpital Tagairt Conseil-FR
    Nóta "De même que les lieux où ces analyses peuvent être réalisées, les catégories de personnes habilitées à effectuer ces analyses varient selon les réglementations nationales (au Canada, il s'agit par exemple des infirmières et médecins des services de soins de courte durée et des urgences hospitalières, des cardio-perfusionnistes en salle d’opération, des infirmières en soins à domicile, ou encore des infirmières en milieu scolaire, comme l'indique le document suivant: Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS). Analyses hors laboratoire dans le secteur privé. Rapport préparé par Carole St-Hilaire. ETMIS 2008;4(1):1-64. © Gouvernement du Québec, 2008, https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Autres/ETMIS2008_Vol4_No1.pdf [19.9.2016])."
  19. ECONOMICS|economic policy|economic policy

    #665140

    IATE #3593612
    garbhunú thar lear Tagairt Dréacht-tuairim ó Pharlaimint na hEorpa maidir le gnéithe agus impleachtaí trádála COVID-19
    ga
    Nahverlagerung | Nearshoring
    de
    Sainmhíniú Verlagerung betrieblicher Aktivitäten ins nahegelegene bzw. -stehende Ausland Tagairt "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon (15.9.2021)"
    Nóta "Kann als Sonderform von Auslandsverlagerung und Gegenteil von Fernverlagerung betrachtet werden. Aus europäischer Sicht bedeutet dies in der Regel die Verlagerung in östlich gelegene Länder."
    nearshoring | nearsourcing | near-shoring | near-sourcing
    en
    Sainmhíniú practice of transferring a business operation to a nearby country, especially in preference to a more distant one Tagairt "'nearshoring'. (23.4.2021) Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
    Nóta "1. Nearshoring is a form of subcontracting or outsourcing in which a firm seeks to reduce costs by having one or more of its operations conducted by independent firms elsewhere. Unlike farshoring, where far-flung countries are involved, nearshoring may allow a firm to deal with a new business partner in the same time-zone, speaking the same language, possessed of the same culture, and so on.2. Outsourcing can take various forms based on geographical proximity:- onshoring is the act of sourcing a supplier within the same country where the company has its seat- offshoring is the act of sourcing a supplier in a different country: in the case of a distant country, this is called farshoring, while in the case of a nearby country, we talk about nearshoring.Reshoring is the transfer of a business operation back to its country of origin."
    délocalisation à proximité | délocalisation dans un pays proche | externalisation dans un pays proche | délocalisation raccourcie | localisation proche | délocalisation de proximité | nearshoring | rapprochement de la production
    fr
    Sainmhíniú transfert des activités d'une entreprise ou d'une unité de production dans une zone géographique située à proximité, généralement dans un pays limitrophe ou rapproché Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > fiche délocalisation à proximité (14.4.2021) - Site du Parlement européen, Service de recherche du Parlement européen, Roderick Harte, Laura Puccio, Marcin Szczepanski, octobre 2017, étude ""Interactions entre le commerce, les investissements et les tendances dans l'industrie européenne - Les régions de l'Union et le commerce international"" (4.5.2021), ISBN 978-92-846-1657-2- Site de BNP Paribas, Accueil > Focus entreprises > International > Nearshoring: tour d’horizon des avantages ! (14.4.2021)"
  20. INDUSTRY|building and public works|building industry|building · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption

    #682288

    IATE #3511488
    foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun an ráta athchóirithe a shocrú, ní mór do na Ballstáit forbhreathnú a bheith acu ar na foirgnimh nach mbaineann amach leibhéal foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh.' Tagairt "Treoir (AE) 2023/1791 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2023/955 (athmhúnlú) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32023L1791/GA"
    Niedrigstenergiegebäude | Fast-Nullenergiegebäude | Fast-Null-Energie-Haus
    de
    Sainmhíniú Gebäude, das eine sehr hohe Gesamtenergieeffizienz und einen fast bei Null liegenden oder sehr geringen Energiebedarf aufweist, der zu einem ganz wesentlichen Teil durch Energie aus erneuerbaren Quellen — einschließlich Energie aus erneuerbaren Quellen, die am Standort oder in der Nähe erzeugt wird — gedeckt werden sollte Tagairt "Council-DE, vgl. Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, Art.2 Nr.2 (ABl. L_153/2010, S.13) CELEX:32010L0031/DE"
    nearly zero-energy building | NZEB | nearly zero energy building | near-zero energy building | nearly-zero energy building | near zero energy building
    en
    Sainmhíniú building that requires nearly zero or a very low amount of energy which is covered, to a very significant extent, by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby Tagairt "Council-EN, based on Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast)"
    Nóta "Nearly zero-energy buildings are described as 'very high energy performance' buildings, as determined in Annex I to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast)"
    bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle
    fr
    Sainmhíniú bâtiment qui a des performances énergétiques très élevées et pour lequel la quantité quasi nulle ou très basse d’énergie requise devrait être couverte dans une très large mesure par de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, notamment l’énergie produite à partir de sources renouvelables sur place ou à proximité Tagairt "Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0013:0035:FR:PDF"
    Nóta Les performances énergétiques très élevées de ce type de bâtiment sont déterminées conformément à l’annexe I de la directive