Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

34 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #602877

    IATE #233477
    soitheach patróil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcomhréir le cuspóirí beartais rialaithe agus forfheidhmithe an Aontais, is iomchuí tréimhse íosta a thiomnú do rialú iascaigh maidir le húsáid soithí patróil, aerárthaí patróil agus héileacaptair phatróil, tréimhse ba cheart a bheith leagtha amach go cruinn d’fhonn bonn a sholáthar don tacaíocht faoi CEMI.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32014R0508/GA"
    Patrouillenboot
    de
    Sainmhíniú ein Boot aus einer Vielzahl unterschiedlicher kleiner, meist leicht bewaffneter Bootstypen im Dienst von Streitkräften, Küstenwachen und Polizei Tagairt "Deutsches Maritimes Institut, http://deutsches-maritimes-institut.de/marineglossar/#Patrouillenboot (19.12.2018)"
    patrol boat | PB | patrol vessel
    en
    Sainmhíniú a boat designed to patrol an area; now esp. a small naval vessel used for coastal defence or reconnaissance Tagairt "Oxford English Dictionary, s.v. patrol boat, http://www.oed.com/view/Entry/138921?redirectedFrom=patrol+boat#eid31789094 [17.5.2018]"
    patrouilleur
    fr
    Sainmhíniú petit navire de guerre chargé de la surveillance des routes maritimes Tagairt "Site Le Parisien.fr, sensagent, http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/patrouilleur/fr-fr/ [17.9.2018]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627857

    IATE #1419554
    trál otair meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibschernetz | pelagisches Scherbrettnetz | Einschiff-Schwimmschleppnetz | pelagisches Einschiffschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem Fischereifahrzeug aus ausgesetzt und gehievt wird Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Seine horizontale Öffnung wird durch die Scherkraft der hydrodynamisch geformten Bretter gewährleistet, die vertikale Öffnung durch Auftriebskörper (Kugeln) und dem Höhenbrett. Es kann in Grund- und Oberflächennähe eingesetzt werden
    midwater otter trawl | pelagic one-boat trawl
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net which is towed in mid-water consisting of a cone-shaped body, normally made of four panels, ending in a codend and with lateral wings extending forward from the opening Tagairt "COM-EN, based on: Food and Agriculture Organization of the United Nations > Fishing Gear Types > Midwater Otter Trawls. http://www.fao.org/fishery/geartype/309/en [21.10.2014]"
    Nóta "The horizontal opening is maintained by otter boards [ IATE:1419556 ]. Floats and/or sailkites on the headline and weights on the groundline provide for the vertical opening. Large modern midwater trawls are rigged in such a way that the weights in front of and along the groundline provide for the vertical opening of the trawl. The cable transmitting acoustic signal form the net sonde might also provide a lifting force that maximize the vertical trawl opening. To reduce the resistance of the gear and achieve a large opening, the front part of the trawls are usually made from very large rhombic or hexagonal meshes. The use of nearly parallel ropes instead of meshes in the front part is also a common design. The largest mesh sizes used so far are 128 m and, on modern large midwater trawls, approximately three quarters of the length of the trawl is made with mesh sizes above 400 mm."
    chalut pélagique à panneaux | chalut pélagique à un seul bateau
    fr
    Sainmhíniú chalut remorqué par un seul bateau et dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, en général de forme hydrodynamique et qui normalement ne touchent pas le fond Tagairt "COM-FR, d'après:Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration: «chaluts pélagiques à panneaux», «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014] Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]- chalut à panneaux [IATE:1419687 ]"
    OTM
    mul
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632191

    IATE #1593856
    bád píolóta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'A fhoráil maidir leis an gcuideachta do cheadú bád píolóta a bheidh á n-oibriú ag an gcuideachta ina ceantar píolótaíochta nó maidir le hí do cheadúnú bád píolóta a bheidh á n-oibriú ag na píolótaí ceadúnaithe dá ceantar píolótaíochta.' Tagairt "'An tAcht Cuanta', 1996, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1996/a1196i.pdf [2.3.2016]"
    Lotsenboot
    de
    Sainmhíniú Für die Besetzung der Schiffe mit Lotsen vorgesehenes seetüchtiges Boot. Tagairt Lex.der Seefahrt
    pilot vessel | pilot boat
    en
    Sainmhíniú vessel specially built and equipped for dropping or picking up pilots who serve the large deep-water vessels entering or leaving port Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "See also: Wikipedia > Pilot boat, http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_boat [31.1.2014]"
    bateau-pilote | bateau pilote
    fr
    Sainmhíniú Embarcation qui se porte au-devant des navires pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou pour débarquer leur pilote s'ils en sortent. Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #604519

    IATE #764057
    bád pléisiúir Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2225 (31.1.2020)"
    ga
    Comhthéacs daoine atá ar bord bád pléisiúir nach bhfuil faoi réir seiceálacha teorann i gcomhréir le pointe 3.2.4, le pointe 3.2.5 agus le pointe 3.2.6 d’Iarscríbhinn VI Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2225 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta"
    árthach áineasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """ciallaíonn ""árthach áineasa"" long d’aon chineál, ag a bhfuil cabhail atá 2.5 méadar nó níos faide ar fad, gan beann ar an modh tiomána, atá beartaithe do chuspóirí spóirt nó áineasa, agus nach mbíonn i mbun trádála;""" Tagairt "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le saoráidí glactha calafoirt don seachadadh dramhaíola ó longa, lena n-aisghairtear Treoir 2000/59/CE agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus Treoir 2010/65/AE CELEX:52018PC0033"
    Sportboot
    de
    Sainmhíniú sämtliche Wasserfahrzeuge — unabhängig von der Antriebsart und unter Ausschluss von Wassermotorrädern — mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m, die für Sport- und Freizeitzwecke bestimmt sind Tagairt "Richtlinie 2013/53/EU über Sportboote und Wassermotorräder, Art.3. Nr.2 (ABl. L­_354/2013, S.90)"
    recreational craft | pleasure craft | pleasure boat
    en
    Sainmhíniú any watercraft of any type intended for sports, leisure or tourism purposes, regardless of the means of propulsion Tagairt "Council-EN, based on Directive 2013/53/EU on recreational craft and personal watercraft, CELEX:32013L0053/EN"
    navire de plaisance | bateau de plaisance
    fr
    Sainmhíniú tout bateau de tout type, à l’exclusion des véhicules nautiques à moteur, destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 24 mètres, indépendamment du moyen de propulsion Tagairt "Directive 2013/53/UE relative aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur"
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #608546

    IATE #824867
    brúshoitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schubboot | Schubschiff
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    pusher | pusher craft | push boat | pusher vessel
    en
    Sainmhíniú vessel specially built to propel a pushed convoy Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [20.9.2013]"
    pousseur | bateau-pousseur
    fr
    Sainmhíniú bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé Tagairt "Directive du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil, Appendice II - Prescriptions de service, [ CELEX:32006L0087/FR ] (1.10.2010)"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #632062

    IATE #1593311
    bád tarrthála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitschaftsboot
    de
    Sainmhíniú Leicht fortzubewegendes, gut manövrierfähiges Boot, das von wenigen Besatzungsmitgliedern leicht und schnell zu Wassser gelassen werden kann und zur Rettung eines über Bord gefallenen Menschen geeignet ist. Tagairt TOR
    rescue boat
    en
    Sainmhíniú easily propelled highly manoeuvrable boat capable of being easily and quickly launched by a small number of crew and adequate for rescuing a man overboard Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    canot de secours
    fr
    Sainmhíniú Toute embarcation facile à propulser et à manoeuvrer, pouvant être aisément et rapidement mise à l'eau par un équipage restreint et permettant de repêcher un homme tombé à la mer Tagairt TOR
  7. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering|shipbuilding · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel

    #615543

    IATE #926814
    bád righin inséidte Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil na gCoimisinéirí Ioncaim 2014, Cáin agus Custaim na hÉireannFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Mar chuid de mo thraenáil bhí Láimhseáil Bád Righin Inséidte, Marthanas Mara, Garchabhair agus Comhrac Dóiteáin i gColáiste Náisúnta Mara na hÉireann (NMCI) agus in Ionad Traenála Iascaigh Mhara BIM.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil na gCoimisinéirí Ioncaim 2014, Cáin agus Custaim na hÉireann"
    Festrumpfschlauchboot
    de
    rigid inflatable boat | RIB
    en
    Sainmhíniú "inflatable boat [ IATE:3580862 ] with the lower part of the hull constructed as a rigid unit and the topsides (inflatable hull) achieving its intended shape and buoyancy (or part thereof) by the medium of inflation" Tagairt "International Organization for Standardization. ISO 6185-1:2001. 'Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW' (8.5.2019). ISO; 2001"
    bateau pneumatique rigide
    fr
    Sainmhíniú bateau pneumatique dont la partie inférieure de la coque est constituée d'un élément rigide et dont la forme et la flottabilité (en partie au moins) de la partie supérieure (coque gonflable) sont obtenues par gonflage Tagairt "Norme ISO 6185-1:2001(fr) - Bateaux pneumatiques — Partie 1: Bateaux équipés d'un moteur d'une puissance maximale de 4,5 kW (30.8.2019)"
    Nóta "Voir aussi: bateau pneumatique"
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #605378

    IATE #776454
    bád loinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beiboote
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    ship's boat
    en
    Sainmhíniú boat for use in transport, rescue, salvage and work duties Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [23.9.2013]"
    canot
    fr
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #608932

    IATE #840061
    tuga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'aon árthach farraige 100 gt agus níos mó a úsáidtear chun earraí nó daoine a iompar, nó maidir le seirbhís speisialaithe a chur i gcrích (mar shampla, árthaí iascaireachta, longa monarchana éisc, bristeoirí oighir agus dreidirí, a léiríonn ar shlí bhuan trína ngluaiseacht agus trína dtreo (stiúradh) tréithe go léir na hinseoltachta ar an bhfarraige mhór), tugaí 365 kW nó níos mó agus cabhlacha long neamhchríochnaithe ach atá ar snámh agus atá soghluaiste.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1233/2011 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle, CELEX:32011R1233/GA"
    Schlepper | Schleppboot | Schleppschiff
    de
    Sainmhíniú ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff Tagairt "Richtlinie (EU) 2016/1629 vom 14. September 2016 zur Festlegung technischer Vorschriften für Binnenschiffe, zur Änderung der Richtlinie 2009/100/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/87/EG, Art.3 Buchst.e (ABl. L_252/2016, S.118) CELEX:32016L1629/DE"
    Nóta "sind im Allgemeinen dazu bestimmt, Fahrzeuge oder schwimmende Geräte zu schleppen XREF: Schlepper IATE:3573683 , mit dem Netzkäfige geschleppt werden"
    tug | tugboat | tow boat | towboat | tug-boat | tug boat | tug vessel
    en
    Sainmhíniú vessel specially built to perform towing operations Tagairt "Directive (EU) 2016/1629 laying down technical requirements for inland waterway vessels, Article 3.d, CELEX:32016L1629/EN"
    Nóta "'Tugs' are generally used to tow other vessels. They are known as 'towing vessels' in the United States.For a fishing vessel used to tow cages, see towing vessel [ IATE:3573683 ].Reference: Council-EN, based inter alia on 46 U.S.C. United States Code, 2015 Edition Title 46 - SHIPPING, U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2015-title46/html/USCODE-2015-title46-subtitleII-partA-chap21-sec2101.htm [29.8.2017]"
    remorqueur | bateau remorqueur
    fr
    Sainmhíniú bateau spécialement construit pour effectuer le remorquage Tagairt "Directive (UE) 2016/1629 établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, article 3, point d) CELEX:32016L1629/FR"
    Nóta "NB: en anglais, des termes différents sont utilisés selon qu'il s'agisse de tout navire qui remorque d'une manière générale (des navires principalement), qui se dit ""tug"" ou ""tugboat"" dans les textes de l'UE, ou qu'il s'agisse d'un navire de pêche qui remorque des cages, qui se dit alors ""towing vessel"", voir IATE:3573683 .En français, il n'existe qu'un terme dans tous les cas de figure, à savoir remorqueur."
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627893

    IATE #1419709
    trál Larsen Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Larsen-Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú dänische Entwicklung(1948)eines pelagischen Netzes aus vier kongruenten Netzblättern.Handhabung mit zwei Booten Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    Larsen midwater trawl | atom trawl | two boat pelagic trawl | Larsen two boat trawl
    en
    Sainmhíniú "wingless pelagic trawl1 with a square mouth towed between two boats1pelagic trawl [ IATE:1419558 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Muus, B.J. & Dahlstrom, P. (1974) Collins Guide to Sea Fishes of Britain & NW Europe & S. N. Tibbo. Herring Fishing and Research Methods in Europe. 1954, p. 8, http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/36885.pdf [14.3.2016] & Alessandra CASTELLINI, Alberto FANTINI, Carlo PIRAZZOLI, Alessandro RAGAZZONI. Technical-Economic Analysis of Small Pelagic Fishing in the Adriatic Regions. NEW MEDIT N. 1/2012, http://www.iamb.it/share/img_new_medit_articoli/425_04castellini.pdf [14.3.2016]"
    chalut Larsen
    fr
    Sainmhíniú type de chalut pélagique, constitué de quatre faces identiques Tagairt Muus-Dahlstroem,Guide Poissons de Mer,Neuchatel 1973,p.222
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #616346

    IATE #932932
    bád umair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bünnschiff
    de
    Sainmhíniú Schiff, das über einen Brunnen oder ein Wasserbecken für die Lagerung, den Transport oder die Behandlung von lebenden Aquakulturtieren in Wasser verfügt Tagairt "Legaldefinition aus Delegierte Verordnung (EU) 2020/990 der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2016/429 hinsichtlich Tiergesundheits- und Bescheinigungsanforderungen an Verbringungen von Wassertieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Wassertieren innerhalb der Union (Art. 2 Nr. 2)"
    well-boat | wellboat | well boat
    en
    Sainmhíniú fishing boat provided with a well or tank for the storage and transport of live fish Tagairt "'well-boat' (21.6.2019), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
  14. LAW · LAW|rights and freedoms

    #603496

    IATE #362804
    muintir na mbád Tagairt "'boat people', New English-Irish Dictionary, http://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/boat+people Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bootsflüchtling | Bootflüchtlinge, Boatpeople, Boat-People
    de
    Sainmhíniú mit einem Boot geflohener Flüchtling Tagairt DUDEN Deutsches Universalwörterbuch, „Bootsflüchtling“,Nördlingen: Beck 2011
    Nóta Ursprünglich nur für Flüchtlinge aus dem ehemaligen Indochina, mittlerweile allgemeiner verwendet.
    boat people
    en
    Sainmhíniú those who leave their home and travel by boat, usually in the hope of finding safety in another place Tagairt "EP-EN, based on: Cambridge Dictionaries Online, ‘Boat People’, http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/boat-people [5.2.2016]"
    boat people | réfugié de la mer
    fr
    Sainmhíniú migrant clandestin qui s'enfuit par mer sur des embarcations de fortune Tagairt Le Larousse > boat people [13.02.2018]