Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

58 results

  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT

    #613691

    IATE #910044
    an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta chun an Oder a Chosaint ar Thruailliú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung
    de
    Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution
    en
    Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #609173

    IATE #844498
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
    de
    Definition Vereinbarung zwischen Deutschland, der EWG, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik Reference ---
    Comment MISC: Magdeburg, 08.10.1990
    Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
    en
    Comment "XREF: The Esbjerg Declaration, 1995, p. 52(F) refers to the Commission as ""Commission internationale de la protection de l'Elbe contre la pollution""."
    Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe
    fr
    Comment MISC: Signature: 1990.10.08 Magdeburg
  4. POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #609036

    IATE #843036
    an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Diplomatenschutzkonvention
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 14.12.1973.
    Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatic Agents Convention
    en
    Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
    fr
    Comment MISC: Signature: 1973.12.14 New York
  5. SOCIAL QUESTIONS|family · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #675772

    IATE #878403
    an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 29.05.1993. Übereinkommen soll 1995 von Deutschland unterzeichnet werden.
    Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
    en
    Comment MISC: Signed in The Hague, 29 May 1993
    Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
    fr
    Comment Signature: 29.05.1993, La Haye - CODIP-XXXIII
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #676316

    IATE #916985
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
    de
    Definition Übereinkommen zum Schutz von Erwachsenen, die aufgrund einer Beeinträchtigung oder der Unzulänglichkeit ihrer persönlichen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, ihrer Interessen zu schützen Reference "Übereinkommen, Art.1 Abs.1 http://hcch.e-vision.nl/upload/text35d.pdf"
    Comment Den Haag, 13.1.2000
    Convention on the International Protection of Adults | Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults | HCCH 2000 Protection of Adults Convention | Hague Convention on the international protection of vulnerable adults | 2000 Convention | Adults Convention | HCCH Convention
    en
    Comment The Hague, 13.01.2000An international convention adopted under the auspices of the Hague Conference on Private International Law It provides for the protection in international situations of adults who, by reason of an impairment or insufficiency of their personal faculties, are not in a position to protect their interests It includes rules on private international law (resolves conflicts of law or jurisdiction between courts/authorities, determines the recognition of foreign protection measures and establishes cooperation between countries).It is applicable in 12 EU countries only
    Convention sur la protection internationale des adultes | Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes | Convention HCCH Protection des adultes de 2000
    fr
    Comment La Haye, 13.1.2000.Cette convention assure, dans les situations à caractère internationales, la protection des adultes qui, en raison d’une altération ou d’une insuffisance de leurs facultés personnelles, ne sont pas en état de pourvoir à leurs intérêts. Elle évite les conflits entre les systèmes juridiques des Parties contractantes en matière de compétence, loi applicable, reconnaissance et exécution des mesures de protection des adultes.
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668364

    IATE #3630788
    éileamh ar chosaint idirnáisiúnta Reference "EUAA, Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [2.5.2022]"
    ga
    Context Tosca inscne, féiniúlacht inscne agus gnéaschlaonta a shainaithint nuair a phróiseáiltear éileamh ar chosaint idirnáisiúnta Reference "EUAA, Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [2.5.2022]"
    Definition iarraidh ó náisiúnach tríú tír nó ó dhuine gan stát ar chosaint ó Bhallstát AE, ar féidir a thuiscint go bhfuil stádas dídeanaí nó stádas cosanta coimhdí á lorg acu, agus nach n-iarrann cosaint de chineál eile go sainráite, lasmuigh de raon feidhme Threoir 2011/95/AE (An Treoir um Cháilíocht Athmhúnlaithe), ar féidir iarratas a dhéanamh uirthi ar leithligh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Antrag auf internationalen Schutz
    de
    Definition Ansuchen eines Drittstaatangehörigen oder Staatenlosen um Schutz durch einen EU-Mitgliedstaat, unabhängig davon, ob der Betroffene einen Flüchtlingsstatus oder subsidiären Schutzstatus sucht, sofern er nicht ausdrücklich um einen anderen, getrennt anwendbaren Schutzstatus ersucht, der außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie 2011/95/EU (Qualifikationsrichtlinie) liegt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    international protection claim | application
    en
    Definition request made by a third-country national or a stateless person for protection from an EU Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive), that can be applied for separately Reference "Legal Aid Board Ireland, 'The International Protection Process', https://www.legalaidboard.ie/en/our-services/legal-aid-services/services-for-international-protection-applicants/services/international-protection-process/the-international-protection-process1.html (5.01.2022)"
    demande de protection internationale
    fr
    Definition demande de protection de la part d’un ressortissant de pays tiers ou d’un apatride dans un État membre de l’UE, qui peut être comprise comme une demande de statut de réfugié ou de statut conféré par la protection subsidiaire, et qui ne demande pas explicitement un autre type de protection, en dehors du champ d’application de la directive 2011/95/UE (refonte de la directive «Qualification»), qui peut être demandé séparément Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #645314

    IATE #3523404
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar an gcuma chéanna, ba cheart comhchuibheas a áirithiú idir an Rialachán seo agus Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le bunú Eurodac chun méarloirg a chur i gcomparáid ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó duine gan stát agus maidir le comparáidí le sonraí Eurodac arna n-iarraidh ag údaráis um fhorghníomhú an dlí ag údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus ag Europol chun críocha an dlí a fhorghníomhú sna Ballstáit agus ag Europol chun críocha an dlí a fhorghníomhú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    Definition iarratas ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát ar chosaint ó Bhallstát AE, ar féidir a thuiscint go bhfuil stádas dídeanaí nó stádas cosanta coimhdí á lorg aige nó aici, agus nach n-iarrann go sainráite cosaint de chineál eile lasmuigh de raon feidhme Threoir 2011/95 /AE, ar féidir iarratas a dhéanamh air ar leithligh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection, CELEX:32013L0032/EN"
    Antrag auf internationalen Schutz
    de
    Definition 1. Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen um Schutz durch einen Mitgliedstaat, bei dem davon ausgegangen werden kann, dass er die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder die Gewährung des subsidiären Schutzstatus anstrebt, und der nicht ausdrücklich um eine andere, gesondert zu beantragende Form des Schutzes außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2011/95/EU ersucht 2. Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen um Schutz durch einen EU-Mitgliedstaat, wenn davon ausgegangen werden kann, dass der/die Antragsteller/in die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder die Gewährung des subsidiären Schutzstatus anstrebt, und wenn er/sie nicht ausdrücklich um eine andere, gesondert zu beantragende Form des Schutzes außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2011/95/EU ersucht Reference "Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes CELEX:32013L0032/DE"
    application for international protection
    en
    Definition request made by a third-country national or a stateless person for protection from an EU Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive 2011/95/EU, which can be applied for separately Reference "Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection"
    demande de protection internationale | demande d'une protection internationale | DPI
    fr
    Definition 1. demande de protection présentée à un État membre par un ressortissant d’un pays tiers ou un apatride, qui peut être comprise comme visant à obtenir le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire, le demandeur ne sollicitant pas explicitement un autre type de protection hors du champ d’application de la directive 2011/95/UE et pouvant faire l’objet d’une demande séparée 2. demande de protection de la part d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride dans un État membre de l'UE, qui peut être comprise comme une demande de statut de réfugié ou de statut de protection subsidiaire, et qui ne demande pas explicitement un autre type de protection ne relevant pas du champ d'application de la directive 2011/95/UE, qui peut être demandé séparément Reference "Directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale, article 2, CELEX:32013L0032/FR"
    Comment "L'entrée IATE:3556742 concerne excatement la même notion. Voir aussi:- statut de réfugié [ IATE:3556730 ]- qualité de réfugié [ IATE:3556798 ]- protection subsidiaire [ IATE:3556688 ]"
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662290

    IATE #3583815
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú CELEX:32007R0862/GA [1.12.2017]"
    ga
    Context "Ciallaíonn ""iarratas ar chosaint idirnáisiúnta"" iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(g) de Threoir 2004/83/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 é maidir le caighdeáin íosta do cháiliú agus do stádas náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát mar dhídeanaithe nó mar dhaoine a mbeadh cosaint idirnáisiúnta ar dhóigh eile de dhíth orthu agus maidir le hinneachar na cosanta a thugtar" Reference "Airteagal 2 (j) Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) CELEX:32007R0862/GA [19.02.2014]"
    Comment "In Éirinn, féadfaidh iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí a dhéanamh de bhun alt 8 d'Acht na dTeifeach 1996. Sa chás go ndiúltaíonn an tAire Dlí agus Cirt stádas dídeanaithe a dheonú agus go mbeartaíonn an tAire an t-iarrthóir mírathúil a dhíbirt is féidir leis an iarrthóir iarratas a dhéanamh maidir le cead fhanacht dhaonchairdiúil agus/nó go n-aithneofar é nó í mar dhuine atá incháilithe le haghaidh cosanta forghabhálaí (IATE:3584162) faoi Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006."
    Antrag auf internationalen Schutz
    de
    Definition Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen um Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder die Gewährung des subsidiären Schutzstatus durch einen Mitgliedstaat. [UE] Reference "Europäische Kommission, Glossar zu Asyl und Migration, Ein Instrument zur besseren Vergleichbarkeit, Januar 2012, Zweite Ausgabe, S. 186 http://emn.intrasoft-intl.com/Glossary/index.do [16.07.2013] [Simplified definition]"
    application for international protection
    en
    Definition Request made by a non-national for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, which can be applied for separately. [UE] Reference "Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, Article 2(h) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32011L0095#texte"
    Comment "The UK is not bound by Directive 2013/33, but see IATE:3584114"
    demande de protection internationale
    fr
  10. LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656555

    IATE #3570321
    iarratas iardain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina ngéillfear d'iarratas Aontais i leith Ballstáit atá cumhdaithe cheana le hiarratas eile Aontais ar glacadh leis ar son an iarratasóra chéanna agus an chirt chéanna maoine intleachtúla, gníomhóidh údaráis chustaim an Bhallstáit sin ar bhonn an iarratais Aontais a deonaíodh i gcéaduair. Déanfaidh siad roinn inniúil chustaim an Bhallstáit inar deonaíodh aon iarratas iardain Aontais a chur ar an eolas faoi agus déanfaidh an Ballstát sin an iarratas Aontais sin, a leasú nó a chúlghairm.' Reference "Seasamh (AE) Uimh. 4/2013 chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle Arna ghlacadh ag an gComhairle an 16 Bealtaine 2013, CELEX:52013AG0004/GA"
    iarratas iardain ar chosaint idirnáisiúnta Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition iarratas breise ar chosaint idirnáisiúnta arna dhéanamh in aon Bhallstát tar éis cinneadh críochnaitheach a bheith déanta ar iarratas roimhe sin, lena n-áirítear cásanna inar diúltaíodh don iarratas mar iarratas a tarraingíodh siar go sainráite nó gur tréigeadh é tar éis é a tharraingt siar go hintuigthe Reference Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU (COM-Internal document: HOME-2016-80115)
    Folgeantrag auf internationalen Schutz
    de
    Definition ein weiterer Antrag auf internationalen Schutz, der in einem beliebigen Mitgliedstaat gestellt wurde, nachdem eine endgültige Entscheidung über einen früheren Antrag ergangen ist, einschließlich der Fälle, in denen der Antrag nach der stillschweigender Rücknahme als ausdrücklich zurückgezogen oder als aufgegeben abgelehnt wurde Reference Verordnung des Europäischen Parlaments zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU (internes Kommissionsdokument: HOME-2016-80115)
    subsequent application for international protection | subsequent application
    en
    Definition further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal Reference Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU (COM-Internal document: HOME-2016-80115)
    demande ultérieure de protection internationale
    fr
    Definition nouvelle demande de protection internationale présentée dans tout État membre après qu'une décision finale a été rendue sur une demande antérieure, y compris les cas où la demande a été rejetée en raison de son retrait explicite ou de son abandon à la suite de son retrait implicite Reference Définition traduite de l'anglais à partir de : règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l’Union et abrogeant la directive 2013/32/UE (COM-Internal document: HOME-2016-80115)
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue

    #656269

    IATE #3569800
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theachtaireacht chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2005 maidir le héifeachtacht fheabhsaithe, idir-inoibritheacht fheabhsaithe agus sineirgíochtaí idir bunachair shonraí Eorpacha i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile, cuireann an Coimisiún in iúl go bhféadfadh rochtain a bheith ag na húdaráis atá freagrach as slándáil inmheánach ar shonraí Eurodac i gcásanna a bheadh sainithe go maith, nuair atá amhras ann a bhfuil bunús tugtha leis go bhfuil déantóir ciona sceimhlitheoireachta nó déantóir ciona choiriúil thromchúisigh tar éis iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (athmhúnlú), CELEX:32013R0603/GA"
    Definition rún a léiriú iarratas a dhéanamh ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    einen Antrag auf internationalen Schutz stellen
    de
    Definition Absichtserklärung, internationalen Schutz zu beantragen Reference "Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    making an application for international protection
    en
    Definition expression of intent to apply for international protection Reference "European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    Comment "not to be confused with lodging an application for international protection IATE:3569801"
    demander une protection internationale | présenter une demande de protection internationale
    fr
    Definition 1. marquer son intention de déposer officiellement une demande de protection internationale 2. expression de l'intention de demander une protection internationale Reference "COM-FR d’après le site de la Commission européenne > DG migration et affaires intérieures, Glossaire et Thésaurus du Réseau européen des migrations, M > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [16.9.2016]"
    Comment "Ne pas confondre avec introduire une demande de protection internationale [ IATE:3569801 ]Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]"
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662562

    IATE #3584216
    iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta Reference ---
    ga
    Comment "In Éirinn, féadfaidh iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí a dhéanamh de bhun alt 8 d'Acht na dTeifeach 1996. Sa chás go ndiúltaíonn an tAire Dlí agus Cirt stádas dídeanaithe a dheonú agus go mbeartaíonn an tAire an t-iarrthóir mírathúil a dhíbirt is féidir leis an iarrthóir iarratas a dhéanamh maidir le cead fhanacht dhaonchairdiúil agus/nó go n-aithneofar é nó í mar dhuine atá incháilithe le haghaidh cosanta forghabhálaí (IATE:3584162) faoi Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006."
    Person, die um internationalen Schutz nachsucht | Person, die internationalen Schutz beantragt
    de
    applicant for international protection
    en
    Definition Individual who lodges application for international protection. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 12.01.2014.
    Comment "The UK is not bound by Directive 2013/33, but see IATE:3584114"
    demandeur de protection internationale
    fr
  13. LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #681270

    IATE #1899727
    iarratasóir a diúltaíodh Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    ga
    Context '...an gá a bheadh le hinfheistíochtaí agus acmhainní tábhachtacha (bonneagar, foireann agus trealamh); agus an ábharthacht theoranta a bhainfeadh leis an nós imeachta teorann a chur i bhfeidhm i gcás nach mbeadh aon deis an t‑iarratasóir a diúltaíodh a chur ar ais.' Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    iarratasóir tearmainn teipthe Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar iarratasóir tearmainn"
    ga
    iarrthóir tearmainn teipthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Lena chois sin, díbríodh 111 iarrthóir tearmainn teipthe agus imirceach neamhdhleathach ón Stát, cuireadh 87 náisiúnach AE ar ais chuig a dtír thionscnaimh ar bhonn Ordú AE um Aistriú agus aistríodh 17 n-iarrthóir tearmainn faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath chuig an mBallstát AE ina ndearna siad an chéad iarratas ar thearmann.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014', an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais, http://www.inis.gov.ie/GA/JELR/An%20Roinn%20Dl%C3%AD%20agus%20Cirt%20agus%20Comhionannais%20Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil%202014.pdf/Files/An%20Roinn%20Dl%C3%AD%20agus%20Cirt%20agus%20Comhionannais%20Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil%202014.pdf [15.1.2018]"
    Person, die von einer endgültigen Entscheidung betroffen ist, mit der ein Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde
    de
    Definition Person, deren Antrag auf internationalen Schutz endgültig abgelehnt wurde und die keine Rechtsmittel mehr gegen diese Entscheidung einlegen kann Reference "Consilium-DE, vgl. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge > Themen > Asyl & Flüchtlingsschutz >Ablauf des Asylverfahrens > Rechtsmittel gegen die Entscheidung (21.5.2021)"
    Comment "XREF: abgelehnter Asylbewerber IATE:1129237"
    person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant for international protection | rejected applicant for international protection, final decision | rejected applicant
    en
    Definition person whose application for international protection has been rejected by a final decision which is no longer subject to a remedy Reference "Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)"
    Comment "For the purposes of EU statistics, a distinction is drawn between people covered by final decisions rejecting applications and those covered by first instance decisions rejecting applications. For the concept referring simply to someone who has had an application rejected, see IATE:1129237."
    demandeur de protection internationale débouté | débouté de la demande d’asile
    fr
    Definition personne visée par une décision définitive de rejet de sa demande de protection internationale Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668219

    IATE #3630120
    iarratasóir ar diúltaíodh cosaint idirnáisiúnta dó Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition duine a raibh an t-iarratas a rinne sé nó sí ar chosaint idirnáisiúnta diúltaithe ar an gcéad dul síos ach nach bhfuil gach réiteach dlíthiúil i gcoinne an chinnidh caite aige nó aici fós Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    Person, deren Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde
    de
    Definition Person, deren Antrag auf internationalen Schutz in erster Instanz abgelehnt wurde, die aber noch nicht alle Rechtsmittel gegen die Entscheidung ausgeschöpft hat Reference "Council-EN in Anlehnung an:- Eurostat > Statistics Explained > Glossar: Asylum decision (25.3.2021)- Europäische Kommission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    rejected applicant | rejected applicant for international protection | person covered by a first instance decision rejecting an application for international protection
    en
    Definition "person whose application for international protection has been rejected at first instance but who has not yet exhausted all legal remedies against the decision" Reference "Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    Comment "See IATE:1899727 for 'rejected applicant' whose application has been rejected by a final decision which is no longer subject to a remedy."
    demandeur de protection internationale rejeté
    fr
    Definition personne dont la demande de protection internationale a été rejetée en première instance, mais qui n'a pas encore épuisé toutes les voies de recours contre cette décision Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685925

    IATE #3591888
    cinneadh ar stádas cosanta idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition próiseas riaracháin nó garbhreithiúnach ina ndéanann údaráis náisiúnta i mBallstáit AE, agus an t-eolas agus saineolas acu, iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú agus teidlíocht ag duine ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh, agus ar ceart é a aithint mar dhídeanaí nó incháilithe i gcomhair cosaint choimhdeach idirnáisiúnta faoi dhlí idirnáisiúnta, réigiúnach nó náisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Feststellung des internationalen Schutzstatus
    de
    Definition administratives oder gerichtsähnliches Verfahren, mit dem die nationalen Behörden in EU-Mitgliedstaaten mit der einschlägigen Sachkenntnis und Erfahrung einen Antrag auf internationalen Schutz prüfen und feststellen, ob eine Person Anspruch auf internationalen Schutz hat, und ob dieser Person die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt werden sollte oder ob sie nach internationalem, regionalen oder nationalen Recht ein Anrecht auf subsidiären Schutz hat Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020] und nach Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, CELEX:32011R0095/DE [25.11.2020]"
    international protection status determination
    en
    Definition administrative or quasi-judicial process by which national authorities in EU Member States, with the relevant knowledge and expertise, examine an application for international protection and decide whether a person qualifies for international protection, and whether they should be recognised as a refugee or as eligible for subsidiary international protection under international, regional or national law Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] and Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Comment "'international protection status determination' to be used in the context of the Common European Asylum System (CEAS) [IATE:914995], while 'refugee status determination' [IATE:235085] is to be used in the general context of asylum law."
    détermination du statut de protection internationale
    fr
    Definition processus administratif ou quasi judiciaire par lequel les autorités nationales des États membres de l’UE, disposant des connaissances et de l’expertise nécessaires, examinent une demande de protection internationale et décident si une personne remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale et si elle doit être reconnue comme réfugiée ou éligible à une protection internationale subsidiaire en vertu du droit international, régional ou national Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #681795

    IATE #2245255
    an Treoir maidir le Dálaí Glactha Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce (7.4.2022)"
    ga
    Context '5.I dtaca le dálaí coinneála na n‑iarratasóirí atá faoi choinneáil agus leis na ráthaíochtaí is infheidhme maidir leo, beidh feidhm ag Airteagail 9, 10 agus 11 de Threoir XXX/XXX/AE [an Treoir maidir le Dálaí Glactha], chun na nósanna imeachta aistrithe a chur faoi chúram an Bhallstáit atá freagrach.' Reference "Airt. 34(5) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce (28.1.2022)"
    Treoir (AE) 2024/1346 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena leagtar síos caighdeáin a bhaineann le hiarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a ghlacadh Reference "Treoir (AE) 2024/1346 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena leagtar síos caighdeáin a bhaineann le hiarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a ghlacadh"
    ga
    Richtlinie über Aufnahmebedingungen | Richtlinie (EU) 2024/1346 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Personen, die internationalen Schutz beantragen | Richtlinie 2013/33/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Personen, die internationalen Schutz beantragen | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
    de
    Reception Conditions Directive | RCD | Directive (EU) 2024/1346 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection | Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directive on Reception Conditions
    en
    Definition "directive that lays down standards for harmonised reception conditions across the EU and reduces incentives for secondary movements" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: European Commission, 'Explanatory memo on the Pact on Migration and Asylum' (24.6.2024), QANDA/24/1865, Brussels, 14 May 2024."
    directive relative aux conditions d'accueil | Directive (UE) 2024/1346 du Parlement européen et du Conseil du 14 mai 2024 établissant des normes pour l’accueil des personnes demandant une protection internationale | Directive 2013/33/UE établissant des normes pour l’accueil des personnes demandant la protection internationale | Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres
    fr
    Definition directive qui harmonise les conditions d'accueil dans toute l'UE et qui réduit les incitations aux mouvements secondaires Reference "COM-FR d'après le site de la Commission européenne, Note explicative relative au pacte sur la migration et l'asile, QANDA/24/1865, (14.5.24 (4.9.2024))"
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #676919

    IATE #933860
    Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 23/24 Meitheamh 2011 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-23-2011-REV-1/ga/pdf"
    ga
    Context """Leis na tograí modhnaithe don treoir maidir le nósanna imeachta tearmainn agus don treoir maidir le coinníollacha glactha a thíolaic an Coimisiún le déanaí, ba cheart go mbeadh bonn nua ann le tús a chur le caibidlíochtaí maidir le dhá bhunghné thábhachtacha den CEAS""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (23/24 Meitheamh 2011) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-23-2011-REV-1/ga/pdf"
    Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asylverfahrensrichtlinie | Richtlinie 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
    de
    Asylum Procedures Directive | APD | Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
    en
    directive sur les procédures d’asile | directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
    fr
    Definition un des cinq instruments législatifs européens visant à harmoniser les cadres juridiques nationaux en matière d'asile, directive dont l'objectif principal est d'instaurer un cadre minimum pour la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié Reference Conseil-FR
    Comment "Les quatre autres instruments législatifs adoptés afin d'harmoniser les cadres juridiques nationaux sont:- le règlement Eurodac (2000) [IATE:913127 ],- le règlement Dublin (2003) [IATE:930512 ],- la directive Accueil (2003) [IATE:2245255 ], et - la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile (2004)[IATE:933858 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666230

    IATE #3620581
    clárú iarratais ar chosaint idirnáisiúnta Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition nós imeachta ina ndéanann údarás inniúil faoin dlí náisiúnta taifead oifigeach ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, a chur náisiúnach tríú tír nó duine gan stát isteach don údarás sin Reference 1D5DC7DAC9D748AE8B14B4DBF2E920D3
    Registrierung eines Antrags auf internationalen Schutz
    de
    Definition Verfahren, nach dem eine nach nationalem Recht zuständige Behörde einen Antrag auf internationalen Schutz, den ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser bei dieser Behörde gestellt hat, offiziell registriert Reference 242C8BD1FF56416B97E80D8BA2E0A108
    registration of an application for international protection
    en
    Definition procedure by which an authority competent under national law makes an official record of an application for international protection, submitted to this authority by a third-country national or stateless person Reference D3A83D3C027A41D1AB9E368171311A33
    enregistrement de demande de protection internationale
    fr
    Definition procédure par laquelle une autorité compétente en vertu du droit national enregistre officiellement une demande de protection internationale qui lui est présentée par un ressortissant de pays tiers ou un apatride Reference 20BC59E128774F66925FAFAADB079ADC
  19. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654477

    IATE #3566623
    scrúdú ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    iniúchadh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition "1. aon scrúdú ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, nó aon chinneadh ina leith nó aon rialú air, a dhéanann na húdaráis inniúla i gcomhréir le Treoir 2013/32/AE agus le Treoir 2011/95/AE, cé is moite de na nósanna imeachta chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach i gcomhréir leis an Rialachán seo 2. aon scrúdú nó aon chinneadh nó rialú maidir le hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta ó na húdaráis inniúla i gcomhréir le Treoir 2013/32/AE agus le Treoir 2011/95/AE, ach amháin nósanna imeachta chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach i gcomhréir le Rialachán Bhaile Átha Cliath III 604/2013 [IATE:930512]" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz
    de
    Definition "jede Überprüfung von oder Entscheidung oder Urteil über einen Antrag auf internationalen Schutz von den zuständigen Behörden gemäß der Richtlinien 2013/32/EU und 2011/95/EU, ausgenommen von Verfahren zur Bestimmung des zuständigen EU-Mitgliedstaates gemäß der Dublin III-Verordnung(EU) Nr. 604/2013 [IATE:930512]" Reference Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung)
    examination of an application for international protection
    en
    Definition "any examination, decision or ruling concerning an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin III Regulation 604/2013" Reference "Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)"
    examen d’une demande de protection internationale
    fr
    Definition "1. ensemble des mesures d’examen, des décisions ou des jugements rendus par les autorités compétentes sur une demande de protection internationale conformément à la directive 2013/32/UE et à la directive 2011/95/UE, à l’exception des procédures de détermination de l’État membre responsable en vertu du règlement (UE) no604/2013 2. tout examen, toute décision ou tout jugement concernant une demande de protection internationale par les autorités compétentes conformément à la directive 2013/32/UE et à la directive 2011/95/UE, à l'exception des procédures visant à déterminer quel est l'État membre responsable conformément au règlement Dublin III 604/2013 [IATE:930512]." Reference "Règlement (UE) no 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, CELEX:32013R0604/FR [16.9.2016]"
    Comment "Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]"
  20. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666246

    IATE #3620597
    deireadh a chur le cosaint idirnáisiúnta Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition stádas cosanta idirnáisiúnta a scor, a aisghairm, a chríochnú nó diúltú dá athnuachan agus stádas dídeanaithe chomh maith le cosaint choimhdeach agus cosaint shealadach a tharraing, go díreach coinníollach ar iompraíocht an duine lena mbaineann nó ar fhorbairtí sa tír thionscnaimh nó ar mheascán den bheirt acu Reference E09505C3F56B4F9FAF53A00D6BC6158E
    Beendigung des internationalen Schutzes
    de
    Definition das Erlöschen, die Aberkennung, die Beendigung oder die Ablehnung der Verlängerung des internationalen Schutzstatus und die Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft sowie des subsidiären und vorübergehenden Schutzes in direkter Abhängigkeit vom Verhalten der betreffenden Person oder Entwicklungen im Herkunftsland oder einer Kombination aus beidem Reference 44B2E778182B4E2586A49E2C5BCAB154
    ending international protection
    en
    Definition cessation, revocation, termination or refusal to renew international protection status and the withdrawal of refugee status as well as subsidiary and temporary protection, directly conditional on the conduct of the person concerned or developments in the country of origin or a combination of both Reference 8D6A0927A90F4BB6AC9A589DE2BBAE0E
    fin de la protection internationale
    fr
    Definition cessation, révocation, résiliation ou refus de renouveler le statut de protection internationale et retrait du statut de réfugié ainsi que de la protection subsidiaire et temporaire, directement conditionnés par le comportement de la personne concernée ou par l'évolution de la situation dans le pays d'origine ou une combinaison des deux Reference 7FE81CCB77F846398900A8586A743F29