SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY
- aer sceite aerála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Abluft
- de
38 toradh
- ENERGY|coal and mining industries|coal industry|coal mining
- píobán aerála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vent pipe | ventilation pipe
- en
- Sainmhíniú "pipe inserted to replace a ventilaton shaft in a coal mine" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Cornell Law School. '30 CFR § 75.1711-1 - Sealing of shaft openings' (19.1.2022)"
- ENERGY|coal and mining industries|mining industry
- aershloc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ventilation shaft
- en
- Sainmhíniú vertical passages used in mines to move fresh air underground, and to remove stale air Tagairt "Wikipedia > Ventilation shaft (13.11.2021)"
- TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works
- conair aerála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Tunnelentlüftungsschacht
- de
- Sainmhíniú bauliche Einrichtung im Tunnel zur Sicherstellung eines ausreichenden Luftaustausches Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- ventilation shaft
- en
- Sainmhíniú a shaft used for the ventilation of a tunnel section Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · INDUSTRY|building and public works · ENERGY
- córas aerála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Is é an cleachtas is fearr i ndáil le bainistíocht chomhshaoil éifeachtúlacht an chórais aerála a fheabhsú agus an méid fuinnimh a úsáideann sé a laghdú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh...' Tagairt "Cinneadh (AE) 2021/2053 maidir leis an doiciméad tagartha earnála ar na cleachtais is fearr i ndáil le bainistíocht chomhshaoil, ar na táscairí feidhmíochta comhshaoil agus ar na tagarmharcanna barr feabhais i ndáil leis an earnáil monaraíochta táirgí miotail chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,CELEX:32021D2053/GA"
- ventilation system | ventilation installation
- en
- Sainmhíniú mechanical structure of connected devices (including fans, pumps, vent grates and air flow tunnels) that controls airflow within confined spaces, commonly homes and offices, by introducing a constant supply of fresh air, usually from the outside, while channeling stale air back out Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on About Mechanics > What is a Ventilation System? (29.9.2022)"
- Nóta "Not to be confused with an air conditioning system, which is primarily used for controlling the temperature of the air."
- INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|building and public works
- aeráil ghaoithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- wind ventilation
- en
- Sainmhíniú "type of natural ventilation [ IATE:1354412 ] that uses the force of the wind to pull air through the building" Tagairt "Autodesk. Wind Ventilation, https://sustainabilityworkshop.autodesk.com/buildings/wind-ventilation [4.1.2018]"
- Nóta "Strategies for wind ventilation include operable windows, ventilation louvers, and rooftop vents, as well as structures to aim or funnel breezes. Windows are the most common tool. Advanced systems can have automated windows or louvers actuated by thermostats.Reference: Autodesk. Wind Ventilation, https://sustainabilityworkshop.autodesk.com/buildings/wind-ventilation [4.1.2018]See also: - cross ventilation [ IATE:1402197 ]"
- ENVIRONMENT|environmental policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- bainistiú aershreibhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- airflow management
- en
- Sainmhíniú controlling of airflow by directing and blocking conditioning and exhaust air Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Transparency Market Research. Airflow Management Market (27.1.2021)"
- Nóta Used especially in the context of data centres
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- niúmóine a bhaineann le haerálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ventilatorassoziierte Pneumonie | ventilator-assoziierte Pneumonie
- de
- Sainmhíniú nosokomiale Infektion, die eine (Langzeit-)Beatmung mit sich führt Tagairt "Pflegewiki, s. v. ""Ventilatorassoziierte Pneumonie"", http://www.pflegewiki.de/wiki/Ventilatorassoziierte_Pneumonie (17.6.2013)"
- ventilator-associated pneumonia | VAP
- en
- Sainmhíniú sub-type of hospital-acquired pneumonia which develops 48 hours or longer after mechanical ventilation is given by means of an endotracheal tube or tracheostomy Tagairt "Shakeel Amanullah. Ventilator-Associated Pneumonia Overview of Nosocomial Pneumonias. Medscape Reference, http://emedicine.medscape.com/article/304836-overview [22.5.2013]"
- Nóta "Ventilator-associated pneumonia (VAP) results from the invasion of the lower respiratory tract and lung parenchyma by microorganisms. Intubation compromises the integrity of the oropharynx and trachea and allows oral and gastric secretions to enter the lower airways. See also: See also:- pneumonia (broader) [ IATE:1685709 ]- nosocomial pneumonia (broader) [ IATE:51168 ]"
- pneumonie acquise sous ventilation | PAV | pneumonie acquise sous ventilation mécanique | PAVM
- fr
- Sainmhíniú pneumonie survenant chez un patient dont la respiration est assistée par une machine soit de manière invasive au moyen d'un tube endotrachéal ou d'une trachéotomie soit de manière non invasive au moyen d'un masque facial dans les 48 heures précédant la survenue de l'infection Tagairt "COM-FR, d'après:SFAR, Société française d'anesthésie et de réanimation, Pneumopathie acquise sous ventilation mécanique, http://www.sfar.org/article/84/pneumopathie-acquise-sous-ventilation-mecanique [13.12.2013]"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- brú dearfach leanúnach na n-aerbhealaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- continuous positive airway pressure | CPAP
- en
- Sainmhíniú type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously Tagairt "Pinto VL, Sharma S. 'Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)' (7.8.2020) [Updated 2020 Jun 1]. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2020 Jan-."
- INDUSTRY|chemistry
- Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach/aerála/soilsiúcháin/…. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
- ga
- P241
- mul
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|regions and regional policy
- miondealú bliantúil Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
- ga
- Comhthéacs 'Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún maidir le miondealú bliantúil na n-acmhainní domhanda ag gachBallstát' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
- ECONOMICS|economic analysis|statistics
- dí-chomhiomlánú sonraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
- ga
- Comhthéacs Léiríonn ioncam ó infheistíocht ioncam a thagann ó úinéireacht sócmhainní airgeadais, agus meaitseálann dí-chomhiomlánú an ioncaim ó infheistíocht dí-chomhiomlánú sócmhainní airgeadais agus dliteanas airgeadais ionas gur féidir rátaí toraidh a ríomh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
- imdhealú sonraí Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
- ga
- Comhthéacs Déanfar táscairí le haghaidh comhionannas inscne a fhorbairt i gcomhréir le Straitéis BEI maidir le hInscne agus leis an bPlean Gníomhaíochta maidir le hInscne; léireoidh na táscairí sin cur chun cinn an chomhionannais idir mná agus fir agus, i gcás inar féidir, déanfar iad a mheasúnú ex post trí na sonraí a imdhealú de réir gnéis. Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
- Datendisaggregation | Datenuntergliederung | Untergliederung von Daten
- de
- Sainmhíniú Aufschlüsselung von statistischen Daten nach bestimmten Merkmalen in unterschiedliche Einzelgrößen Tagairt "Wikipedia, Stichwort Disaggregation (8.11.2019)"
- data disaggregation
- en
- Sainmhíniú splitting large, general categories of data into more specific groups Tagairt "MartinRogers, N. Race data disaggregation: What does it mean? Why does it matter?, Minnesota Compass https://www.mncompass.org/trends/insights/2018-04-04-data-disaggregation [30.1.2019]"
- ventilation de données | désagrégation de données
- fr
- Sainmhíniú "tri de données figurant dans des catégories larges visant à les répartir (""ventiler"") entre différentes catégories plus précises" Tagairt "Conseil-FR, d'après site du Minnesota Compass, ""Race data disaggregation: What does it mean? Why does it matter?"", Nicole MartinRogers (avril 2018), https://www.mncompass.org/trends/insights/2018-04-04-data-disaggregation [05.02.2019]"
- SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic analysis|statistics
- sonraí imdhealaithe de réir gnéis Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'staitisticí imdhealaithe de réir inscne' sa Togra le haghaidh Treoir maidir le pá íosta leordhóthanach san Aontas Eorpach (27.9.2022) [COM(2020) 682 final]"
- ga
- sex-disaggregated data | gender-disaggregated data | gender-disaggregated statistics | data broken down by sex | breakdown by sex
- en
- Sainmhíniú data on individuals broken down by sex Tagairt "EIGE (European Institute for Gender Equality) > Home> Gender Mainstreaming > Sex-disaggregated data http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/tools-and-methods/sex-disaggregated-data [21.2.2017]"
- Nóta "Gender statistics rely on such data and reflect the realities of the lives of women and men and policy issues relating to gender. The data allow for the measurement of differences between women and men on various social and economic dimensions and are one of the requirements in obtaining gender statistics. Reference: European Institute for Gender Equality, Sex-disaggregated data [24.3.2017]"
- données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe
- fr
- Sainmhíniú données et informations statistiques collectées et ensuite réparties en fonction du sexe en vue de procéder à une analyse comparative/analyse comparée selon le sexe Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Réseau Européen d'Hommes Proféministes, 100 mots pour l'égalité: un glossaire de termes pour l'égalité entre les hommes et les femmes de la Commission européenne, http://www.europrofem.org/glosar/glos_fr/table_fr.html#TABLE%20DES%20MATIERES [22.11.2017]"
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget
- ABB Tagairt "Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise maidir lena ré, CELEX:52007PC0861/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
- de
- Sainmhíniú Darstellung der Mittel und Ressourcen nach ihrer Zweckbestimmung, damit ersichtlich wird, welche Politiken verfolgt werden, welche Tätigkeiten im Rahmen dieser Politiken durchgeführt werden, wie viel Geld im Einzelnen hierfür zur Verfügung gestellt wird und wie viele Personen daran mitarbeiten Tagairt "Europäische Kommission > Finanzplanung und Haushalt > Haushalt erklärt > Glossar (Stichwort ""Tätigkeitsbereichen"") (3.9.2020)"
- Nóta "diese Art der Haushaltsplanung ist überholt seit die Europäische Kommission 2015 die Initiative „Ein ergebnisorientierter EU-Haushalt“ ins Leben rief, wodurch ein Übergang zu einer moderneren Haushaltsplanungsmethode, die sich an Ergebnissen und Leistung orientiert, eingeleitet wurde"
- activity-based budgeting | ABB
- en
- Sainmhíniú "organisation of budget appropriations and resources by purpose so as to allow people to see what policies are pursued, and within them, what activities make up the policies, how much money is spent on each of them, and how many people work on them" Tagairt "European Commission > Budget > Explained > Glossary > activity based budgeting (ABB) (9.6.2020)"
- Nóta "This form of budgeting was recommended in the 2002 and 2012 EU Financial Regulations, but in recent years the focus has increasingly shifted towards performance-based budgeting."
- établissement du budget par activité | EBA | établissement du budget sur la base des activités | ventilation du budget par destination
- fr
- Sainmhíniú "organisation des crédits budgétaires et des ressources par destination, afin de permettre à chacun de voir quelles sont les politiques qui sont menées et quelles activités composent ces politiques, quelles sommes sont consacrées à chacune d'elles et quels sont les effectifs qui leur sont affectés" Tagairt "Commission européenne > Programmation financière et Budget > budget expliqué > glossaire > budget par activité (6.7.2020)"
- Nóta "Cette forme d'établissement du budget était recommandée dans les règlements financiers de l'UE de 2002 et 2012, mais depuis 2015 l'accent est mis de plus en plus sur l'élaboration de budgets basés sur les résultats."
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- sannadh bealaigh Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Verkehrsumlegung
- de
- Sainmhíniú Belasten der Elemente aller in Frage kommenden Routen von Quelle-Ziel-Verbindungen im Verkehrssystem mit Verkehrsstromanteilen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- route assignment
- en
- Sainmhíniú in transport planning,a final step in the travel-demand forecasting process whereby the relative attractiveness of alternative routes is determined and trips as described by origin-destination are assigned to the routes Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- TRADE|marketing|preparation for market
- miondealú mícheart na n-idirbheart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- gaireas riospráide ionrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- invasive respiratory device
- en
- Sainmhíniú either tracheostomy or endotracheal tube Tagairt "Agodi A, Barchitta M, Quattrocchi A, et al. 'Preventable proportion of intubation-associated pneumonia: Role of adherence to a care bundle' (30.7.2020). PLoS One. 2017;12(9):e0181170. Published 2017 Sep 6. doi:10.1371/journal.pone.0181170"
- ventilation mécanique invasive | ventilation mécanique | ventilation invasive | dispositif respiratoire invasif
- fr
- Sainmhíniú forme d’assistance par respirateur qui agit via un tube endotrachéal sur la ventilation alvéolaire (renouvellement de l’oxygène, élimination du gaz carbonique), en appliquant un débit de gaz (plus ou moins enrichi en oxygène) à l’insufflation, l’expiration restant passive Tagairt "COM-FR, d'après:- Dräger > Hôpital > Environnements cliniques > Amélioration de l’état de santé du patient grâce à la ventilation non invasive (VNI) (14.12.2020)- Urgences 2007, Département de médecine aiguë, Service des urgences, Cliniques Universitaires Saint-Luc, Université Catholique de Louvain, N. Delvau , F. Verschuren , F. Thys, Chapitre 74: Supports ventilatoires non invasifs et invasifs (14.12.2020)"
- Nóta La ventilation mécanique assure le rôle de suppléance du travail ventilatoire du patient. Les risques de complications sont plus élevés sous ventilation mécanique que sous ventilation non invasive, qui n'implique pas le recours à une intubation endotrachéale.
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- sannachán stocastach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- stochastische Verkehrsumlegung
- de
- Sainmhíniú Verkehrsumlegung, bei der mit Hilfe von Zufallsprozessen aus mehreren Wegen einer Quelle-Ziel-Verbindung eine Route ausgewählt wird Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- stochastic assignment
- en
- Sainmhíniú in transport planning,a probabilistic assignment technique which uses multiple paths between origin and destination pairs Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981