Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

64 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642942

    IATE #3510109
    meán-aga báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meán-am báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mean death time | MDT
    en
    Sainmhíniú mean time in hours for the minimum lethal dose of a particular pathogen to kill all the inoculated embryos Tagairt "OIE (2004), OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2004, Chapter 2.1.15 'Newcastle Disease', http://www.cfsph.iastate.edu/HPAI/resources/Additional%20Resources/OIEManual2_1_15.pdf [13.6.2012]"
    Nóta Used to classify virus strains: for example, in the case of Newcastle disease, virus strains are classified on the basis of MDT as velogenic (taking under 60 hours to kill), mesogenic (taking between 60 and 90 hours to kill) and lentogenic (taking more than 90 hours to kill).
  2. LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS

    #640820

    IATE #2249741
    moratóir ar phionós an bháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Moratorium für die Todesstrafe | Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe | Moratorium für Hinrichtungen
    de
    Nóta "XREF: Todesstrafe IATE:128005"
    moratorium on the death penalty | de facto moratorium on the death penalty, de facto moratorium on the use of the death penalty, de facto moratorium on executions | moratorium on the use of the death penalty | moratorium on executions
    en
    Sainmhíniú suspension of capital punishment with a view to its eventual abolition Tagairt "Council-EN, based on: International Commission Against the Death Penalty (22.4.2021)"
    moratoire sur la peine de mort | moratoire sur l'application de la peine de mort | moratoire sur les exécutions
    fr
    Sainmhíniú suspension de la peine de mort en vue de son abolition Tagairt "Conseil-FR d'après la résolution A/RES/67/176 de l'Assemblée générale des Nations unies http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/67/176&Lang=F [20.9.2018]"
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #662538

    IATE #3584172
    pionós an bháis Tagairt "An tAcht um Cheartas Coiriúil 1990, Alt 1 http://www.acts.ie/ga.act.1990.0016.1.html#sec1 [13.03.2017]"
    ga
    Todesstrafe
    de
    Sainmhíniú Bestrafung eines Menschen durch Tötung. [DE] Tagairt Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 15. Auflage 2012
    Nóta "Wie Art. 102 GG knapp und unmissverständlich klarstellt, ist die Todesstrafe in Deutschland bundesweit abgeschafft. Merkwürdigerweise lässt die hessische Landesverfassung die Todesstrafe ""bei besonders schweren Verbrechen"" dennoch bis heute zu (Art. 21 Abs. 1), was aber aufgrund des Grundsatzes ""Bundesrecht bricht Landesrecht"" keine Rolle spielt."
    sentence of death | capital punishment | death penalty | death sentence
    en
    Sainmhíniú Death imposed as a punishment for a crime. [UK] Tagairt Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) p. 73
    peine capitale | peine de mort
    fr
    Sainmhíniú Peine consistant à mettre à mort le condamné. [BE] [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 25.1.2018
  5. LAW|rights and freedoms

    #602314

    IATE #156225
    pionós an bháis a dhíothú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschaffung der Todesstrafe
    de
    abolition of the death penalty | de facto abolition of the death penalty | de facto abolition of capital punishment | abolition of capital punishment
    en
    Nóta "Countries which have abolished the death penalty are referred to as 'abolitionist'.The expressions 'de facto abolition' and 'de facto abolitionist' are used to describe countries which retain the death penalty in law but do not carry out executions in practice (some organisations use these terms to refer specifically to countries which have not carried out any executions for 10 years or more).Note reference: Council-EN, based on Amnesty International, 'The Death Penalty: List of abolitionist and retentionist countries (December 1991)', February 1992, https://www.amnesty.org/download/Documents/196000/act500011992en.pdf [27.4.2018]"
    abolition de la peine de mort | abolition de la peine capitale
    fr
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662168

    IATE #3583662
    pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Féadfaidh nach mbeidh ceanglas fógra ar an lánúin nuair atá an Cláraitheoir den tuairim nach féidir cloí leis na riachtanais seo de dheasca droch-shláinte duine nó beirt den lánúin. Féach - Na Rialacháin um Sheachadadh Fógra go bhfuil Beartaithe Pósadh (Imthosca Forordaithe) 2007 (I.R. Uimh. 744 de 2007) http://www.attorneygeneral.ie/esi/2007/B25755.pdf"
    Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
    de
    Nóta "Bei lebensgefährlicher Erkrankung eines der Verlobten kann die Ehe durch den Standesbeamten ohne abschließende Prüfung der Ehevoraussetzungen geschlossen werden. Das deutsche Recht kennt keine ""Nottrauung"", durch die bei Todesgefahr eines Verlobten auch ohne Mitwirkung eines Standesbeamten eine zivilrechtlich gültige Ehe begründet werden könnte (vgl. BGH, Urteil vom 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048). / En cas de péril imminent de mort d'un des futurs époux, le mariage peut être celébré par l'officier d'état civil, sans que les conditions de mariage aient été examinées à fond. En droit allemand, il n'y a pas de ""mariage civil d'urgence"" qui peut être valablement celébré sans participation d'un officier d'état civil (cf. BGH, arrêt du 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048)."
    marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
    en
    mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis
    fr
    Sainmhíniú Mariage contracté au dernier moment, à la dernière extrémité de la vie, par exemple sur son lit de mort. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 455 [Définition modifiée]."
    Nóta Il est possible d’épouser une personne mourante. L’officier de l’état civil pourra se transporter au domicile ou au lieu de résidence sans autorisation préalable du procureur de la République (art. 75 du Code civil). En cas de mariage «in extremis», les époux peuvent être dispensés de certaines conditions nécessaires à la publication du mariage (art. 169 du Code civil).
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights

    #615805

    IATE #928693
    Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
    de
    Nóta Vilnius, 03.05.2002
    Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
    en
    Sainmhíniú This Protocol is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/187.htm (2.5.2012)"
    Nóta Signed: Vilnius, 3.5.2002Entry into force: 1.7.2003European Treaty Series (ETS) No. 187Authentic versions: EN-FR
    Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances
    fr
    Sainmhíniú protocole abolissant la peine de mort en toutes circonstances, même pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/187.htm (3.4.2012)"
    Nóta Signature: 3.5.2002 à VilniusEntrée en vigueur : 1.7.2003Conseil de l'Europe; STCE n° 187Versions authentiques: EN-FR
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights

    #607028

    IATE #791565
    Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
    de
    Nóta Strassburg, 28.04.1983
    Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
    en
    Nóta "Signed: Strasbourg, 28.4.1983Entry into force: 1.3.1985European Treaty Office Series(ETS) No. 114Authentic versions: EN-FRThe Protocol was amended by Protocol No. 11 to the Convention (ETS No. 155), which entered into force on 1st November 1998.ETS No. 005 ( IATE:805084 ), the ""European Convention on Human Rights"", sets forth a number of fundamental rights and freedoms (right to life, prohibition of torture, prohibition of slavery and forced labour, right to liberty and security, right to a fair trial, no punishment without law, right to respect for private and family life, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, freedom of assembly and association, right to marry, right to an effective remedy, prohibition of discrimination). More rights are granted by additional protocols to the Convention (Protocols 1 (ETS No. 009), 4 (ETS No. 046), 6 (ETS No. 114), 7 (ETS No. 117), 12 (ETS No. 177) and 13 (ETS No. 187))."
    Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Prot.n° 6 CEDH
    fr
    Sainmhíniú protocole n° 6 concernant l'abolition de la peine de mort Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/114.htm (29.3.2012)"
    Nóta "Signature: 28.4.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.3.1985Conseil de l'Europe; STCE n° 114Versions authentiques: EN-FRLe Protocole a été amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 11 à la Convention IATE:883266 dès l'entrée en vigueur de celui-ci, le 1er novembre 1998"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #676963

    IATE #1005675
    ráta báis carnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumulative mortality
    en
    Sainmhíniú the sum of all mortality rates Tagairt "COM-EN, based on: Council Directive 2007/43/EC laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production CELEX:32007L0043/EN"
    mortalité cumulée
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #673914

    IATE #126795
    ráta báis de réir sainchúise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cause-specific mortality rate | cause-specific death rates
    en
    Sainmhíniú number of deaths assigned to a specific cause during a given time interval per 100 000 population Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition. An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics. Lesson 3: Measures of Risk, Section 3: Mortality Frequency Measures (31.10.2019)"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|embryo and foetus · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #679882

    IATE #1489247
    mortlaíocht féatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta báis féatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    básmhaireacht féatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foetal mortality | foetal death rate | fetal mortality | fetal death rate
    en
    Sainmhíniú number of resident foetal deaths in a specified geographic area (country, state, county, etc.) divided by the number of resident live births plus foetal deaths for the same geographic area (for a specified time period, usually a calendar year) and multiplied by 1,000 Tagairt "FETAL MORTALITY RATE (24.10.2024)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #663581

    IATE #3589983
    ráta báis ionfhabhtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektionssterblichkeit
    de
    infection fatality rate | IFR
    en
    Sainmhíniú proportion of individuals infected by a pathogen who go on to die, including all asymptomatic and undiagnosed infections Tagairt "COM-EN, based on:(1) Laura Spinney, 'Are we underestimating how many people are resistant to Covid-19?' (9.6.2020), The Guardian, 7 June 2020.(2) Wikipedia > Case fatality rate (22.6.2020)"
    Nóta "Not to be confused with case-fatality rate, where the denominator is the number of individuals diagnosed as having a specified disease"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #680100

    IATE #1569026
    mortlaíocht naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar na táscairí sin tá, mar shampla, mortlaíocht naíonán, ionchas saoil, litearthacht aosach agus ioncam náisiúnta in aghaidh an duine.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    ráta báis naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'B’ionann an ráta báis naíonán agus 81.3 in Éirinn in 1916, i.e., as gach 1,000 leanbh a rugadh i rith 1916, bhásaigh 81 díobh sular shroich siad dhá mhí dhéag d’aois.' Tagairt "'An Saol in Éirinn sa bhliain 1916: Scéalta ó Staitisticí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, https://www.cso.ie/en/media/csoie/releasespublications/documents/1916/Saol_in_%C3%89irinn_sa_bhliain_1916_Sc%C3%A9alta_%C3%B3_Staitistic%C3%AD_leabhr%C3%A1n.pdf [19.3.2020]"
    básmhaireacht naíonán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingssterblichkeit | Säuglingssterbeziffer | Frühsterblichkeit der Säuglinge
    de
    Sainmhíniú Verhältnis der Zahl der Todesfälle bei Kindern unter einem Jahr während eines Jahres zur Zahl der Lebendgeburten im selben Jahr Tagairt "eurostat > Säuglingssterblichkeit (6.11.2019)"
    Nóta Der Wert wird in 1 000 Lebendgeburten ausgedrückt
    infant mortality rate | IMR | infant mortality | infant death rate
    en
    Sainmhíniú number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age Tagairt "'Infant mortality', Wikipedia"
    Nóta The infant mortality rate is the number of deaths under one year of age occurring among the live births in a given geographical area during a given year, per 1,000 live births occurring among the population of the given geographical area during the same year.
    mortalité infantile | taux de mortalité infantile | TMI
    fr
    Sainmhíniú quotient que l'on mesure pour une année déterminée en divisant le nombre d'enfants nés vivants dans l'année par le nombre de décès d'enfants de 0 à 1 an Tagairt ---
  14. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography|demographic analysis|population statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #677587

    IATE #1109274
    ráta báis naíonán nuabheirthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mortlaíocht nuanaíonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frühsterblichkeit | Neugeborenensterblichkeit
    de
    neonatal mortality rate | NMR | neonatal mortality | neonatal death rate | neo-natal mortality rate
    en
    Sainmhíniú number of deaths during the first 28 completed days of life, usually expressed per 1000 live births in a given period Tagairt "COM-EN, based on:WHO > Data > GHO > Indicator Metadata Registry List > Neonatal mortality rate (0 to 27 days) per 1000 live births) (SDG 3.2.2) (7.11.2024)"
    Nóta It can also be defined as the probability of dying before 28 days of life.
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #631548

    IATE #1569118
    ráta báis sainaoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta báis aois-sonradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    age-specific death rate | age-specific mortality rate
    en
    Sainmhíniú mortality rate limited to a particular age group, i.e. number of deaths in that age group Tagairt "CDC. 'Lesson 3: Measures of Risk Section 3: Mortality Frequency Measures Mortality rate' (31.7.2020). In: Principles of Epidemiology in Public Health Practice. An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics (31.7.2020). Third Edition"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #680119

    IATE #1570286
    ráta meandrach báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta meandrach básmhaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sterblichkeitsrate | Mortalitätsdichte
    de
    force of mortality | instantaneous death rate
    en
    Sainmhíniú instantaneous rate of mortality at a certain age measured on an annualised basis Tagairt "Wikipedia > Force of mortality (31.7.2020)"
    Nóta "See also 'failure rate' (31.7.2020), the equivalent concept in reliability engineering."
    force de mortalité | taux instantané de mortalité | intensité de mortalité
    fr
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #663512

    IATE #3589764
    an Rialachán Frithchéastóireachta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Rialachán maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    ga
    Anti-Folter-Verordnung | Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten
    de
    Anti-Torture Regulation | Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 'Anti-Torture’ Regulation
    en
    Sainmhíniú Regulation (EU) 2019/125, which prohibits exports and imports of goods used for capital punishment, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Tagairt "European Commission, Human rights – review of EU ‘Anti-Torture’ Regulation (2016-20) (18.5.2020)"
    règlement contre la torture | Règlement concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
    fr
    Sainmhíniú règlement de l'UE instaurant des mesures visant à empêcher le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web de la Commission européenne > Service des instruments de politique étrangère (IPE) > Nos missions > Mesures de lutte contre la torture (19.5.2020)"
    Nóta Le règlement (UE) 2019/125 consolide les différentes modifications du règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil qui ont été adoptées depuis son entrée en vigueur.
  20. LAW|criminal law|penalty|death penalty

    #676677

    IATE #924403
    sraith an bháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Todestrakt
    de
    Sainmhíniú Teil eines Gefängnisses, in dem die Zellen der zum Tode Verurteilten liegen Tagairt "DWDS: Todestrakt (14.5.2024)"
    death row
    en
    Sainmhíniú prison block or section for those sentenced to death Tagairt "Definition cited in various online dictionaries and in this blog: CAPITAL PUNISHMENT (lawessential.com)"
    couloir de la mort | quartier des condamnés à mort
    fr
    Sainmhíniú "quartier de haute sécurité réservé aux condamnés à mort qui attendent leur exécution dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- PIERRE Étienne, «""Le boudoir de la mort"": le couloir de la mort…», Le Philosophoire, 2016/1 (n° 45), p. 93-103. DOI: 10.3917/phoir.045.0093 (2.2.2023). URL: https://www.cairn.info/revue-le-philosophoire-2016-1-page-93.htm (2.2.2023)"