Comhthéacs 'Áiritheofar freisin an obair leantach a rinneadh i gcás na n-ionstraimí a glacadh le déanaí i réimse bheartas infheistíochta an AE agus san athchóiriú ar Chórais Ghinearálaithe um Fhabhair do thíortha atá i mbéal forbartha.' Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
Sainmhíniú Programme der Industrieländer im Rahmen der WTO zur Gewährung einer einseitigen günstigeren Zollbehandlung (meist in Form reduzierter Zölle oder zum Nullsatz) für Einfuhren aus Entwicklungsländern Tagairt "Council-DE vgl. Martin-Luther-Universität Halle http://telc.jura.uni-halle.de/sites/default/files/altbestand/Heft27.pdf [10.2.2014]"
Nóta "stellt eine Durchbrechung des Grundsatzes der Meistbegünstigung IATE:788086 dar"
Sainmhíniú système qui, dans le cadre de l'OMC, permet aux pays développés d'appliquer un traitement préférentiel non réciproque aux produits originaires des pays en développement Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, ""Travaux consacrés aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié"", http://www.wto.org/french/tratop_f/devel_f/dev_special_differential_provisions_f.htm [6.2.2019]"
Nóta "Le système de préférences généralisées (SPG) [IATE:1728114 ] mis en place dans le cadre de l'UE est un sous-ensemble de règles du système de l'OMC. Il a pour objectif d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté en les aidant à obtenir des revenus par le biais du commerce international grâce à des préférences tarifaires. Le traitement préférentiel peut prendre la forme de droits à l'importation faibles ou nuls."
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · TRADE|trade policy|trade policy|generalised preferences · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
cead cónaithe sealadach Tagairt Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an AE, Airt. 8(2), 12092/6/96, lch. 15 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Sainmhíniú allgemeiner Begriff für die vorläufige Aufenthaltsgewährung - beispielsweise bis zum Abschluss des Asylverfahrens - in verschiedenen Mitgliedstaaten Tagairt "http://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html#6"
Nóta "kein Begriff des deutschen Rechts - zu DE-Recht vgl. ""Aufenthaltserlaubnis"" IATE:877459 UPD: cba, 18.8.10"
Sainmhíniú En droit français, en attendant le traitement de la demande de carte de séjour temporaire ou de carte de résident, l'étranger non UE reçoit un récipissé valant autorisation provisoire de séjour pendant la durée de la procédure (cf. Ordonnance relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, art. 18 bis). Une telle autorisation provisoire est également délivrée au demandeur d'asile qui a saisi l'Office français de protection des réfugiés et apatrides en attendant que l'Office statue sur sa demande de reconnaissance de la qualité de réfugié (cf. art. 32). Tagairt ---
Nóta "CONTEXT: Pour ""APS"": France."
SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission
Sainmhíniú Abstimmung der Fälligkeitsstruktur der aktiven und passiven Bilanzpositionen (Kapitalanlagen und Verbindlichkeiten) zur Steuerung des Zinsänderungsrisikos und Optimierung der Liquiditäts- und Bilanzstruktur eines Unternehmens Tagairt "Council-DE, vgl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzstrukturmanagement und Univ. St. Gallen ""Asset Liability Management in Finanzdienstleistungsunternehmen"" http://www.ivw.unisg.ch/org/ivw/web.nsf/SysWebRessources/WP6/$FILE/WP6.pdf (30.03.11)"
Nóta v.a. von Banken u. Versicherungen angewandte Methode des Risikomanagements; DIV: aka 30.03.11, UPD: RSZ, 15.7.11
Sainmhíniú The practice of managing a business so that decisions and actions taken with respect to assets and liabilities are coordinated. ALM can be defined as the ongoing process of formulating, implementing, monitoring and revising strategies related to assets and liabilities to achieve an organization's financial objectives, given the organization's risk tolerances and other constraints. ALM is relevant to, and critical for, the sound management of the finances of any organization that invests to meet its future cash flow needs and capital requirements. Tagairt "Society of Actuaries Professional Actuarial Specialty Guide Asset-Liability Management http://www.soa.org/library/professional-actuarial-specialty-guides/professional-actuarial-specialty-guides/2003/september/spg0308alm.pdf [24.03.2011]"
Sainmhíniú """Technique de gestion du risque par laquelle un établissement de crédit cherche à coordonner les flux, les échéances et la durée de ses actifs et de ses passifs financiers, par exemple en faisant coïncider les échéances de deux flux financiers d'un même montant mais de sens contraire, minimisant ainsi le risque de taux d'intérêt.""" Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2e édition
Sainmhíniú "handelspolitisches Instrument der Europäischen Union zur Gewährung von Zollermäßigungen (""Zollpräferenzen"") bei der Einfuhr von Waren mit Ursprung aus den Entwicklungsländern" Tagairt "Council-DE vgl. BM für Wirtschaft, Familie und Jugend (AT) http://www.bmwfj.gv.at/Aussenwirtschaft/handelspolitik/EU/Seiten/APS.aspx [10.2.2014]"
Nóta "Ziel ist die Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung, indem ihnen ermöglicht wird, durch Zollpräferenzen vom internationalen Handel zu profitieren, s.a. Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung http://europa.eu/legislation_summaries/external_trade/r11016_de.htm DIV: do, 10.2.2014"
Sainmhíniú system that allows developing countries to pay lower or no duties on exports to the EU Tagairt "COM-EN, based on: European Commission > Trade > Policy > Countries and regions > Development > Generalised Scheme of Preferences (GSP) (23.9.2021)"
Nóta "1. DG Trade request that ""Scheme"" rather than ""System"" be used in the EU context. 2. For the WTO term ""Generalised System of Preferences"", of which the EU's scheme is an example, see [ IATE:791359 ]."
Sainmhíniú système offrant aux pays en développement des droits moins élevés sur leurs exportations vers l'UE, leur donnant ainsi un accès privilégié au marché européen tout en contribuant à leur croissance économique Tagairt "Conseil-FR, d'après le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; Schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) de l'UE; https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/DG_TRESOR_-_Schema_de_preferences_tarifaires_generalisees_de_l_UE_cle0b1d8a.pdf [26.6.2018]"
Nóta "Voir aussi système généralisé de préférences [ IATE:791359 ] dans le contexte de l'OMC. Dans le cadre de l'UE, on parle de ""système de préférences généralisées"" (SPG), alors que le terme employé par l'OMC est ""système généralisé de préférences"" (SGP)."
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
SPA Tagairt "Rún neamhreachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 12 Nollaig 2018 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle, thar ceann an Aontais Eorpaigh, maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Straitéisí idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeapáin, den pháirt eile, a thabhairt i gcrích, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2018-0507&language=GA [4.1.2019]"
Sainmhíniú political agreement between international actors to facilitate mutually beneficial cooperation in various fields Tagairt Council-EN
Nóta This is a broad concept and such agreements may vary greatly in nature depending on the actors involved. Parties which have entered into such agreements include the EU, the European Commission, various UN agencies and individual countries.
Sainmhíniú accord politique entre des acteurs internationaux visant à faciliter une coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines Tagairt Conseil-FR
TRANSPORT|air and space transport|air transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
Nóta For turbine-engined aircraft and aircraft not exceeding 5700 kg, the maximum authorised basic weight may include the weight of its usable oil.Cf. operating weight and all up weight.
Sainmhíniú masse totale de l'avion prêt pour un type spécifique d'exploitation, ne comprenant pas le carburant utilisable ni la charge marchande Tagairt "Position du Parlement européen en vue de l'adoption du règlement (CE ) n°…/2002 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2002-0384+0+DOC+XML+V0//FR"
Nóta Cette masse inclut des éléments tels que: 1) équipage et bagages de l'équipage;2) commissariat et équipements amovibles du service passagers;3) eau potable et produits chimiques pour toilettes.
SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology
Sainmhíniú "any of a class of membrane proteins containing a soluble protein attached by a conserved GPI anchor to the external leaflet of the plasma membrane" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Chiara Zurzoloa, Kai Simons. 'Glycosylphosphatidylinositol-anchored proteins: Membrane organization and transport' (15.3.2021).Biochimica et Biophysica Acta (BBA) - Biomembranes Volume 1858, Issue 4, April 2016, Pages 632-639"
Comhthéacs 'Tá an socrú speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas bunaithe ar choincheap dílis na forbartha inbhuanaithe mar atá sé aitheanta ag coinbhinsiúin agus ag ionstraimí idirnáisiúnta amhail Dearbhú na Náisiún Aontaithe (NA) maidir leis an gCeart chun Forbartha 1986...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle, CELEX:32012R0978/GA"
GSP+ Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle, CELEX:32012R0978/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
Sainmhíniú "System von Zusatzkonzessionen im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen (APS) IATE:791359 zugunsten von Entwicklungsländern, die besondere Entwicklungsbedürfnisse aufweisen und die wichtigsten internationalen Übereinkommen in den Bereichen soziale Rechte, Umweltschutz, verantwortungsvolles Regieren und Drogenbekämpfung anerkennen" Tagairt "Mittlg. KOM/2004/0461 endg. Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015 CELEX:52004DC0461/DE"
Nóta nach der Regelung werden Wertzölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte (in VO 980/2005, Anh.II aufgeführte) Waren grundsätzlich ausgesetzt; dasselbe gilt für die spezifischen Zollsätze, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert
Nóta "The overall EU scheme (which includes a scale of 3 preferences according to the needs of the developing country) is the Generalised Scheme of Preferences [ IATE:1728114 ]. The WTO term is ""Generalised System of Preferences"" [ IATE:791359 ], of which the EU's scheme is an example."
Sainmhíniú l'un des régimes qui composent le schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE Tagairt "Conseil-FR, d'après règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées et abrogeant le règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil, JO L 303 du 31.10.2012, CELEX:32012R0978/fr"
Nóta "Voir aussi: - IATE:1728114 schéma de préférences tarifaires généralisées (UE) - IATE:791359 système généralisé de préférences (OMC)"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · TRADE|trade policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
Sainmhíniú "eine der vier Ratsformationen des Ausschusses für Handelspolitik - bei den anderen drei handelt es sich um Mitglieder, Stellvertreter sowie Sachverständige (Dienstleistungen und Investitionen)" Tagairt Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates
Sainmhíniú "formation of the Council's Trade Policy Committee that deals with the Generalised System of Preferences" Tagairt Council-EN, based on: Official list of Council preparatory bodies
Nóta "This is one of the four formations of the Trade Policy Committee - the other three being Full Members, Deputies and Experts Services and Investment."
Sainmhíniú "l'une des quatre formations du Comité de la politique commerciale (IATE:913414/FR), les trois autres étant ""membres titulaires"" (IATE:762158/FR), ""membres suppléants"" (IATE:781756/FR) et ""Experts (services et investissements)"" (IATE:925827/FR)" Tagairt Conseil-FR, d'après l'inventaire des instances préparatoires du Conseil
Nóta "Cette formation traite les questions concernant le système généralisé de préférences (SPG) de l'UE et celui d'autres membres de l'OMC, ainsi que de la clause d'habilitation de l'OMC. Il suit également les questions relatives au SPG traitées dans le cadre de l'Organisation internationale du travail (OIT) et des accords multilatéraux sur l'environnement (AME)."