AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- comhla sliosphoill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Blende | Laden | Seeschlagblende | Hängeblende
- de
- Sainmhíniú Zusätzliche, innen angebrachte Sicherung von Bullaugen. Tagairt Lex.der Seefahrt
- deadlight | hinged inside deadlights | port-lid | dead-light
- en
- Sainmhíniú strong, hinged cover serving to protect the glass porthole in heavy weather Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992- m-i-link.com > Maritime Dictionary > deadlight, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=deadlight [11.10.2013]"
- Nóta "For the other nautical meaning of ""deadlight"", see IATE:1593697"
- contre-hublot | tape de hublot | contre-hublot à charnières | tape à charnières de hublot
- fr
- Sainmhíniú Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l'on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l'entrée de l'eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer. Tagairt Gruss,Dict.de Marine