Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

38 toradh

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #655722

    IATE #3568803
    éifeacht cos istigh - cos amuigh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    insider-outsider effect
    en
    Sainmhíniú economic and employment impact of the tendency of 'insiders' (incumbent employees) to secure their more favorable pay and employment conditions, thereby delaying or preventing recruitment of potentially less expensive 'outsiders' Tagairt "Council-EN, based partly on: Insider-outsider theory of employment, Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Insider-outsider_theory_of_employment [19.4.2016]"
    Nóta The implications of this behaviour for employment and unemployment is that there is an absence of wage underbidding even when many unemployed workers are willing to work for wages lower than existing insider wages
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding

    #661002

    IATE #3580998
    fáinne coise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leg ring | leg band | leg-ring | bird band
    en
    Sainmhíniú ring made of plastic, aluminum or stainless steel, applied to one or both legs of a bird by the breeder to help identify and keep track of it Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: - Omlet > Guide > Finches and Canaries > Buying a Canary or Finch > Leg Rings > Pet Finch Leg Rings (9.1.2023) - Paretts, S., 'Why Do Parakeets Have Rings on Their Legs?' (9.1.2023), The Nest"
    Nóta 1) There are two kinds of leg rings: open and closed. An open ring can be attached any time, but can also be removed, and therefore cannot be recognized as an official identification means from a legal point of view. Open rings are usually used as guarantee rings and are not particularly useful. Another disadvantage of an open ring is that, if attached when the bird has already reached adulthood, the bird may not get used to it. A closed ring is attached when the bird is still a small chick and, after a few days, can no longer be removed without special cutters. 2) Article 76(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035 refers to leg rings specifically in the context of psittacidae and specifies that the ring must have a 'visible, legible and indelible display of the identification code of the animal'.
    bague à la patte
    fr
    Sainmhíniú outil de surveillance et d’observation des populations d’oiseaux Tagairt " INSTITUT ROYAL DES SCIENCES NATURELLES DE BELGIQUE > Direction Opérationnelle Milieux Naturels > Sites web et applications scientifiques > BEBIRDS > Le baguage > Pourquoi baguer les oiseaux? (12.7.2019)"
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #628478

    IATE #1442734
    faisnéis ón taobh istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a bhaineann faisnéis ón taobh istigh le próiseas a tharlaíonn i gcéimeanna, d’fhéadfadh gurbh ionann gach céim den phróiseas chomh maith leis an bpróiseas foriomlán agus faisnéis ón taobh istigh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA"
    faisnéis chos istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níor cheart go measfaí gur faisnéis chos istigh í faisnéis i ndáil le pleananna agus straitéisí an rannpháirtí margaidh féin le haghaidh trádála.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1227/2011 maidir le sláine agus trédhearcacht an mhargaidh mórdhíola fuinnimh, CELEX: 32011R1227/GA"
    Insider-Information
    de
    Sainmhíniú eine nicht öffentlich bekannte präzise Information, die einen oder mehrere Emittenten von Wertpapieren oder ein oder mehrere Wertpapiere betrifft und die, wenn sie öffentlich bekannt würde, geeignet wäre, den Kurs dieses Wertpapiers oder dieser Wertpapiere beträchtlich zu beeinflussen Tagairt Richtlinie 89/592/EWG des Rates zur Koordinierung der Vorschriften betreffend Insider-Geschäfte
    inside information | insider information
    en
    Sainmhíniú information which has not been made public of a precise nature relating to one or several issuers of transferable securities or to one or several transferable securities, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of the transferable security or securities in question Tagairt "Directive 89/592/EEC coordinating regulations on insider dealing"
    Nóta "Directive 89/592/EEC was repealed by Directive 2003/6/EC, which was the EU law preceding the Market Abuse Regulation [Regulation (EU) No 596/2014]. An extensive definition of inside information is provided in Article 7 of the Regulation. Another legal definition of inside information, for the narrower context of dealing with crypto-assets, is provided in the proposal for a Regulation on Markets in Crypto-assets, presented by the European Commission in 2020."
    information privilégiée
    fr
    Sainmhíniú information précise qui n'a pas été rendue publique, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs émetteurs d'instruments financiers, ou un ou plusieurs instruments financiers, et qui si elle était rendue publique, serait susceptible d'avoir une influence sensible sur le cours des instruments financiers concernés ou le cours d'instruments financiers qui leur sont liés Tagairt "Autorité des marchés financiers, Règlement général, Livre VI - Abus de marché: Opérations d'initiés et manipulations de marché, Titre II - Opérations d'initié, Chapitre I - L'information privilégiée: definitions, Article 621-1 (13.1.2021)"
  4. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #612214

    IATE #887492
    an Córas Domhanda Breathnóireachta Aeráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GCOS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    globales Klimabeobachtungssystem
    de
    Global Climate Observing System | GCOS
    en
    Sainmhíniú joint undertaking of the World Meteorological Organisation (WMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council for Science (ICSU) Tagairt "GCOS website: http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/index.php?name=AboutGCOS (12.11.2013)"
    Nóta Its goal is to provide comprehensive information on the total climate system, involving a multidisciplinary range of physical, chemical and biological properties, and atmospheric, oceanic, hydrological, cryospheric and terrestrial processes
    GCOS | système mondial d'observation du climat | SMOC
    fr
  5. POLITICS|politics and public safety|public safety · LAW|rights and freedoms|human rights

    #602224

    IATE #154166
    geimheal cos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fußschelle | Fußeisen
    de
    leg-iron | leg iron
    en
    Sainmhíniú metal band or chain placed around a prisoner's ankle as a restraint Tagairt "'leg'. Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/107003?redirectedFrom=leg+iron#eid39632723 [24.07.2013]"
    fers à entraver
    fr
    Sainmhíniú dispositif fixé à la cheville comme moyen de contrainte obligeant à ne pas circuler au-delà d'un périmètre géographique donné Tagairt "PE-FR, d'après Amnesty International, ""Union européenne: mettre un terme au commerce des instruments de torture"", POL 34/001/2007 (27.2.2007), http://www.amnesty.org/fr/library/asset/POL34/001/2007/fr/059ba91b-d3bd-11dd-a329-2f46302a8cc6/pol340012007fr.html et site du Parlement européen, question écrite posée par Christel Schaldemose à la Commission (14.10.2009), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P-2009-5088+0+DOC+XML+V0//FR"

  6. #636468

    IATE #1880283
    imbhuailteoir chruth na coise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    legform impactor
    en
    Sainmhíniú an impactor used to assess a car's performance representing the adult lower limb, for testing the bumper area. This impactor measures lateral knee joint shear displacement, bending angle and tibia acceleration Tagairt TRL News, 12/1999, TRL, p.4
    impacteur de jambe
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617567

    IATE #1073382
    láthair COS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cos-Stelle
    de
    cos site
    en
    Sainmhíniú "12-nucleotide1 segment of single-stranded DNA2 that exists at both ends of the bacteriophage1 lambda's double-stranded genome1 nucleotide [ IATE:1073318 ]2 single-stranded DNA [ IATE:1073344 ]3 bacteriophage [ IATE:1449959 ]" Tagairt "OECD. Test No. 488: Transgenic Rodent Somatic and Germ Cell Gene Mutation Assays. OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 4. ISSN: 2074-5788 (online). ISBN: 9789264203907 (PDF), http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/9713251e.pdf?expires=1413541585&id=id&accname=guest&checksum=D70FC5C978E208B6186F77E45D428931 [17.10.2014]"
    Nóta Cos sites are all that is necessary for packaging DNA into phage particles. The lambda DNA forms long concatamers, each lambda genome being joined to the next one through the cos site. The packaging enzymes chop the concatamer up into lambda-sized pieces by recognizing two cos sites 35-45kb apart and cleaving this unit which is then packaged into a phage.
    site COS
    fr
    Sainmhíniú site correspondant aux extrémités cohésives du génome du phage lambda Tagairt arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  10. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|management

    #655724

    IATE #3568806
    liosta de dhaoine ar an taobh istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... liosta a tharraingt suas de gach duine a bhfuil rochtain acu ar fhaisnéis ón taobh istigh agus atá ag obair dóibh faoi chonradh fostaíochta, nó go bhfuil cúraimí á gcomhlíonadh ar shlí eile acu trína bhfuil rochtain acu ar fhaisnéis ón taobh istigh, amhail comhairleoirí, cuntasóirí nó gníomhaireachtaí rátála creidmheasa (liosta de dhaoine ar an taobh istigh)...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA"
    liosta daoine cos istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insider list
    en
  11. ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS

    #666025

    IATE #3619760
    lorg coise Tagairt "Conclúidí ón gComhairle (10 Nollaig 2019)"
    ga
    Comhthéacs 'Aithníonn an Chomhairle an ról ríthábhachtach a d'fhéadfadh a bheith ag Eurostat maidir le teacht ar bhealaí chun lorg coise domhanda (tionchar diúltach) agus lorg láimhe domhanda (tionchar dearfach) bheartais an Aontais a thomhas.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle (10 Nollaig 2019)"
    Fußabdruck
    de
    Sainmhíniú Ausmaß der Auswirkungen von Verhalten Tagairt Council-DE
    Nóta """Fußabdruck"" in übertragener Bedeutung wird selten isoliert, sondern meist in Verbindung mit umweltbezogenen Präzisierungen verwendet (siehe u. a. CO2-Fußabdruck, ökologischer Fußabdruck).Nicht zu verwechseln mit Fußabdruck im medizinischen Sinn."
    footprint
    en
    Sainmhíniú measurement of the size, effect or impact that something has Tagairt "Council-EN, based on 'footprint' (24.8.2021), Cambridge English Dictionary, 2021"
    Nóta "In isolation, 'footprint' is a general and usually neutral term, but when preceded (as is often the case) by environment-related terms such as 'carbon', and 'environmental', it refers more specifically to a negative impact (see 'carbon footprint' and 'environmental footprint')."
    empreinte | empreinte négative
    fr
    Nóta "Cette notion (désignée en anglais par le terme""footprint"") est généralement utilisée dans les domaines environnemental et social pour désigner la mesure de l'incidence d'une action ou d'un phénomène.Si le terme ""empreinte"", pris isolément, n'a pas nécessairement de connotation négative, c'est par contre le cas lorsqu'il est utilisé dans des expressions telles que ""empreinte carbone"" ou ""empreinte écologique""."
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573498

    IATE #3508247
    meáchan coise íochtaraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lower leg weight | lower leg weights
    en
    Sainmhíniú body element weight attached to the 3 DH machine at the centre of gravity corresponding to the thighs to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male Tagairt COM-EN based on:UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    Nóta See graphics.
    poids de la partie inférieure de la jambe
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE

    #611676

    IATE #878616
    Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Insider Trading
    de
    Nóta Strassburg, 11.09.1989
    Protocol to the Convention on Insider Trading
    en
    Sainmhíniú The Protocol allows Parties which are members of the European Union to apply Union rules and therefore not to apply the rules arising from this Convention (ETS No. 130) except in so far as there is no Union rule governing the particular subject concerned. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/133.htm (26.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 11.9.1989Entry into force: 1.10.1991European Treaty Series (ETS) No. 133Authentic versions: EN-FRSince its entry into force, this Protocol forms an integrant part of ETS 130.
    "Protocole à la Convention sur les opérations financières des ""initiés"""
    fr
    Sainmhíniú "protocole permettant aux Etats membres de l'Union européenne, Parties à la Convention, d'appliquer dans leurs relations mutuelles le droit communautaire et de ne pas appliquer les règles découlant de la Convention IATE:780521 que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné" Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/133.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 11.9.1989 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.10.1991Conseil de l'Europe; STCE n° 133Versions authentiques: EN-FRDepuis son entrée en vigueur, ce Protocole fait partie intégrante du traité STE 130.
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554747

    IATE #1347956
    strapa cos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beingurt
    de
    leg strap
    en
    Sainmhíniú part of a parachute harness running from the liftweb around the legs to the harness release or to the riser Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    cuissardes
    fr

  17. #636451

    IATE #1880260
    triail chruth na coise i gcoinne an tuairteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    legform to bumper test | legform test
    en
    Sainmhíniú although this is referred to as the legform to bumper test, it actually tests all parts of the vehicle front the legform contacts during the test, for instance spoiler, bumper, air grill, lights, bonnet and wing leading edges Tagairt Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars, 1998, EEVC, p.31
    test jambe contre pare-chocs
    fr