SOCIAL QUESTIONS|health|health policy
- taifead leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs Glacadh le sampla nach raibh a lipéad iomlán, nach raibh aitheantóir uathúil an othair air (Uimhir ar an Taifead Leighis (MRN), nach raibh síniú an té a thóg an sampla air agus nach raibh an dáta ar tógadh an sampla scríofa air acu oiread.' Tagairt "Tuarascáil NHO 2010/2011', Seirbhís Fuilaistriúcháin na hÉireann, https://www.giveblood.ie/Clinical_Services/Haemovigilance/Publications/NHO_Tuarasc%C3%A1il_2010_2011_.pdf [5.5.2016]"
- taifead liachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás go gceanglaíonn an Coiste um Fheidhmiúlacht chun Cleachtadh taifid liachta othair de chuid aon lia-chleachtóra chláraithe a thabhairt ar aird chun críocha fiosrúcháin atá á sheoladh ag an gCoiste, ní chuirfear na taifid ar fáil don Choiste mura rud é— (a) gur thoiligh an t-othar i scríbhinn go gcuirfí na taifid ar fáil amhlaidh...' Tagairt "Acht na Lia-Chleachtóirí, 2007, https://www.medicalcouncil.ie/About-Us/Legislation/Reachtaiocht-i-nGaeilge/ACHT-NA-LIA-CHLEACHTOIRI-2007.pdf [5.5.2016]"
- Patientenakte | Gesundheitsakte | Gesundheitsaufzeichnung | Krankenakte | Krankengeschichte | medizinische Unterlagen | medizinische Aufzeichnungen | medizinische Daten | ärztliche Unterlagen
- de
- Sainmhíniú sämtliche Unterlagen, die Daten, Bewertungen oder Informationen jeglicher Art über die klinische Situation und Entwicklung eines Patienten im Verlauf des Behandlungsprozesses enthalten Tagairt "Richtlinie 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung"
- Nóta "Siehe auch elektronische Gesundheitsaufzeichnung/Patientenakte/Gesundheitsakte"
- medical records | medical record | medical notes | medical file | health records | health record | patient record | patient records
- en
- Sainmhíniú all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process Tagairt "Directive 2011/24/EU of 9.3.2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, CELEX:32011L0024/EN [2.3.2016]"
- Nóta "Singular and plural are sometimes used interchangeably to refer to the same concept.In addition, the singular is used in the context of the electronic health record [ IATE:361490 ].Council-EN based on:NHS Institute for Innovation and Improvement > Building Capability > Beginners guide to technology > Electronic patient record, http://www.institute.nhs.uk/building_capability/technology_and_product_innovation/electronic_patient_record.html [2.3.2016]"
- dossier médical | dossier du patient | fichier médical
- fr
- Sainmhíniú ensemble des documents contenant les données, les évaluations et les informations de toute nature concernant l’état de santé d’un patient et son évolution clinique au cours du traitement Tagairt "Directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, art.3 m), CELEX:32011L0024/FR [1.3.2016]"
- Nóta "Le dossier du patient a un sens plus restrictif, puisqu'il s'agit d'informations administratives, médicales et paramédicales, actualisées, enregistrées pour un patient hospitalisé (cf. Haute Autorité de Santé, http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_438115/fr/dossier-du-patient )."