AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- clár otair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Scherbrett | Scheerbrett
- de
- Sainmhíniú Bestandteil des Einschiffschleppnetzes, Teil vom Vorgeschirr, dient als Seitenscherbrett zur horizontalen Spreizung des Schleppnetzes und unterstützt als Höhenscherbrett in Verbindung mit den Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen Netzöffnung, hat bei pelagischen Schleppnetzen außerdem Stabilitätsaufgaben Tagairt Lexikon der Seefahrt
- Nóta "in zahlreichen (älteren) FischereiVO unkorrekt übesetzt mit ""Netzende"", ""Fangvorrichtung"" o.ä."
- otter board | otterboard | board | trawl board | trawlboard | trawl door | trawldoor | door | otter door
- en
- Sainmhíniú one of a pair of heavy square boards attached to the mouth of a trawl net to keep it open Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Bottom trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Bottom_trawling#Otter_trawling [20.10.2014]"
- Nóta Otter boards are usually made of timber or steel and positioned in such a way that the hydrodynamic forces, acting on them when the net is towed along the seabed, pushes them outwards and prevents the mouth of the net from closing.
- panneau | panneau de chalut | panneau à chalut | panneau divergent | planche de chalut | planche à chalut | planche | porte | porte de chalut | porte du chalut
- fr
- Sainmhíniú l'une des deux plaques de bois ou de métal placées entre les funes et le chalut, destinées à maintenir ce dernier ouvert et à augmenter la surface pêchante Tagairt "COM-FR, d'après:«Glossaire», fiche «panneaux», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Glossaire2/Glossaire/(letter)/P [15.12.2014]"
- Nóta "Voir illustration d'un panneau de chalut: page 70 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]De construction et de forme variables selon le type de pêche, les panneaux ont une surface et un poids adaptés à la puissance du chalutier.Le gréement d'un chalut comporte une paire de panneaux qui assurent par leur divergence l'ouverture horizontale du filet.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- fune [IATE:1419604 ]"