SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education
- luathfhágálaí Tagairt Comhairle-GA
- ga
- luathfhágálaí oideachais Tagairt Comhairle-GA
- ga
- luathfhágálaí scoile Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- luathfhágálaí scoile Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Schulabbrecher | Ausbildungsabbrecher | Bildungsabbrecher
- de
- Sainmhíniú Lernender, der die Teilnahme an einer Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahme abbricht, ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben Tagairt "CEDEFOP Glossar http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf (13.7.2017)"
- dropout | drop-out | education dropout | school dropout | early school leaver
- en
- Sainmhíniú young person who leaves school or an education or training programme without a qualification Tagairt "Council-EN, based on: - Education dropout, UNESCO, http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=TVETipedia+Glossary+A-Z&filt=all&id=171 [7.4.2017] and - dropout, CEDEFOP glossary, http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4106_en.pdf [7.4.2017]."
- Nóta "See also ""dropping out"" in the education context: [ IATE:863286 ].To be distinguished from ""early leaver from education and training"" [ IATE:925996 ], which may in some cases refer to the same concept but is a statistical term referring to a specific age category. The distinction between the concepts is not always clear; therefore, in order to choose the correct term, always check the context.Not to be confused with ""social dropout"" [ IATE:3565748 ]."
- jeune en décrochage scolaire | décrocheur scolaire | décrocheur | abandonnaire
- fr
- Sainmhíniú personne en difficulté qui abandonne une école, une formation ou une qualification avant son terme Tagairt "Conseil-FR, d'après France Terme ""décrochage"", JORF du 25.9.2009, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=d%C3%A9crocheur&francetermeSearchDomaine=392&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [17.3.2017] et TERMIUM Plus® ""school drop-out"", http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SCHOOL+DROPOUT&index=alt&codom2nd_wet=1 [17.3.2017]"
- Nóta "La notion de ""personne en difficulté"" est importante car le décrochage est souvent une conséquence de difficultés diverses (intellectuelles, physiques, psychologiques, sociales, etc).Voir aussi:- ""jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation"" [IATE:925996 ], qui est un terme statistique et qui peut, dans certains cas, décrire la même réalité;- ""décrochage scolaire"" [IATE:863286 ]Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question."