'Sozialwohnung' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

5 thoradh

SOCIAL QUESTIONS|social affairs

#534458
IATE #826781

tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

subventionierter Wohnungsbau | Sozialwohnung
de

Sainmhíniú Wohnung des sozialen Wohnungsbaus IATE:825657 Tagairt Council-DE
Nóta speziell für den spanischen Kontext
officially protected housing
en

Sainmhíniú state-subsidised housing built primarly for owner occupation, with only a small proportion offered for rent Tagairt Council-EN, based on:Recent changes in Spanish housing policies: subsidized owner-occupancy dwellings as a new tenure sector?, Hoekstra, J. and Saizarbitoria, I. H. (2007), http://www.iut.nu/Facts%20and%20figures/Europe/2007/Spanish%20housing%20policies_2007.pdf [17.8.2016]
logement public protégé | logement en accession sociale à la propriété
fr

Sainmhíniú en Espagne, logements bénéficiant d'une aide des pouvoirs publics, construits principalement en vue de l'accession à une propriété d'occupation, une faible part allant au parc locatif Tagairt Conseil-FR, d'après- La Documentation française, Les politiques du logement en Europe: comparaisons, article d'Hélène Steinmetz, http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/libris/3303330403884/3303330403884_EX.pdf - Marianne, article du 22.10.2010, Logement Espagne: quand le "tous proprios" prend l'eau..., http://www.marianne.net/Logement-Espagne-quand-le-tous-proprios-prend-l-eau_a198748.html [30.11.2016]- Rapport du CECODHAS Housing Europe, Logement social européen 2012, www.housingeurope.eu%2Ffile%2F37%2Fdownload&usg=AFQjCNEQtdUdZbR1_qdsNFIOzHEsEPqcPg&bvm=bv.139782543,d.d2s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjosP6nhtDQAhUEKsAKHf8QAkUQFggzMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.housingeurope.eu%2Ffile%2F37%2Fdownload&usg=AFQjCNEQtdUdZbR1_qdsNFIOzHEsEPqcPg&bvm=bv.139782543,d.d2s> [30.11.2016]
Nóta Voir aussi: IATE:1690992 logement social
INDUSTRY|building and public works · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

#556378
IATE #1394879

tithíocht údaráis áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Riamh anall, ba í tithíocht údaráis áitiúil/tithíocht shóisialta an phríomhrogha dóibh siúd nach raibh sé d’acmhainn acu tithíocht a fháil óna n-acmhainní féin. Cé gur tugadh isteach roghanna tithíochta eile le blianta beaga anuas, fanann údaráis áitiúla mar na príomhsholathróirí do thithíocht shóisialta, a chuireann raon tithíochta ar cíos ar fáil chun riachtanais éagsúla lóistín a chomhlíonadh.' Tagairt 'Tithíocht Údaráis Áitiúil', Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/tithiocht/tithiochtudarais/ [11.12.2017]
tithíocht comhairle áitiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sozialwohnung | Gemeindewohnung | kommunal
de

Sainmhíniú speziell bezogen auf EN 'council housing': Wohnung im sozialen Wohnungsbau IATE:825657 , die sich in kommunalem Eigentum befindet Tagairt Council-DE
council house | council housing | council flat | council home | local authority housing
en

Sainmhíniú housing owned by a local authority Tagairt Council-CENTERM
Nóta County councils, district councils, metropolitan districts, unitary authorities and London boroughs are all types of 'local authority'.Such housing is a component of the broader concept of 'social housing' [ IATE:1690992 ] in the UK context.Comprises council houses and council flats.
logement social communal | logement communal
fr

Sainmhíniú au Royaume-Uni, logement social locatif proposé par les autorités locales Tagairt Conseil-FR, d'après site de la Caisse d'allocations familliales, Recherches et Prévisions, nº 94, décembre 2008, article de Laurent Ghekière, Le développement du logement social dans l'Union européenne, https://www.caf.fr/sites/default/files/cnaf/Documents/Dser/PSF/094/RP94-LGhekiere.pdf [6.12.2016]
Nóta Voir aussi logement social IATE:1690992
INDUSTRY|building and public works · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

#564559
IATE #1668002

tithíocht ar cíos rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sozialwohnung | Wohnung zu ermäßigter Miete
de

Sainmhíniú Wohnung des sozialen Wohnungsbaus IATE:825657 Tagairt Council-DE
Nóta speziell für den französisichen KontextXREF: öffentlich geförderte Mietwohnung, Sozialmietwohnung IATE:1395418
rent-controlled housing
en

Sainmhíniú dwelling owned by a public or private organisation operating on a non-profit basis, subsidised by the state and intended for tenants whose income is below a certain income threshold and who fulfil certain criteria Tagairt Council-EN based on:Housing Europe > Resources & Articles > Country Profile > Social Housing in Europe: France, http://www.housingeurope.eu/resource-106/social-housing-in-europe [17.8.2016]
habitation à bon marché | habitation à loyer modéré | HLM | HBM
fr

Sainmhíniú logement social construit avec l'aide financière de l'État, dont les prix des loyers sont déterminés par décision administrative afin d’être proposés aux familles modestes Tagairt Conseil-FR, d'après la fiche "Logement social" figurant sur le site du ministère des finances, http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_7461/fichedescriptive_7461.pdf [30.3.2016]
SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

#565308
IATE #1690992

tithíocht shóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Is iad na húdaráis áitiúla nó údaráis tithíochta is mó a chuireann tithíocht shóisialta ar fáil do dhaoine a dteastaíonn tithe uathu ach nach bhfuil sé d’acmhainn acu a gcuid tithe féin a cheannach. Cuirtear tithíocht údaráis áitiúil ar fáil do dhaoine de réir incháilitheachta agus riachtanas. Tá na cíosanna bunaithe ar chumas an teaghlaigh chun íoc.' Tagairt 'Iarratas a dhéanamh ar thithíocht shóisialta/údaráis áitiúil,' Faisnéis do Shaoránaigh, http://www.citizensinformation.ie/ga/housing/local_authority_and_social_housing/applying_for_local_authority_housing.html [18.1.2017]

Sozialwohnung | öffentlich geförderte Wohnung | Gemeindewohnung
de

Sainmhíniú Wohnung, die im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus IATE:825657 mit öffentlichen Mitteln von Bund, Ländern und Kommunen gefördert wird und der Mietpreis- und Belegungsbindung unterliegt Tagairt Council-DE gestützt auf Landkreis Oberallgäu http://www.oberallgaeu.org/jugend_familie_soziales/soziale_hilfen/sozialwohnungen/ (15.12.16)
Nóta Es gibt keine unionsweit einheitliche Definition für den Begriff Sozialwohnung. Bestimmt sind Sozialwohnungen für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht am freien Markt decken können.Sozialwohnungen stehen in DE nicht zwangsläufig im Eigentum oder unter der Verwaltung der öffentlichen Hand. Vielfach werden sie von eigens dafür gegründeten gemeinnützigen Unternehmungen (z. B. Wohnungsbaugenossenschaften), aber auch von Privatinvestoren, bereitgestellt.
social rented housing | social housing | subsidised social housing for rent | subsidised social housing
en

Sainmhíniú dwellings owned and managed by local authorities and other registered providers for which rents are calculated based on a formula set by the government; they are let at low rents to households unable to pay rent at market rates and are allocated on the basis of need Tagairt Council-EN based on:- Gov.uk > Department for Communities and Local Government > Social housing lettings > Social Housing Lettings: April 2014 to March 2015, England (5.10.2015), https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/465815/Social_housing_lettings_in_England_2014-15.pdf [14.3.2016];- Shelter England > Why we campaign > Improving social housing > What is social housing? http://england.shelter.org.uk/campaigns_/why_we_campaign/Improving_social_housing/what_is_social_housing [14.3.2016]
Nóta In the UK, social housing is made up of council housing [ IATE:1394879 ] and housing association homes.There is no single definition of social housing across Europe, with social housing profiles and the groups that social housing serves differing from one country to another.Reference:, Social Housing in Europe, ed. C. Whitehead and K. Scanlon, LSE London (7.2007), http://www.lse.ac.uk/geographyAndEnvironment/research/London/pdf/SocialHousingInEurope.pdf [14.3.2016]
logement social
fr

Sainmhíniú logement à prix modéré destiné à des personnes à revenus modestes, dont la gestion est assurée par un organisme public ou un organisme privé accrédité par les pouvoirs publics Tagairt Conseil-FR, d'après Avis du Comité économique et social européen sur "Les enjeux d'une définition du logement social en tant que service d'intérêt économique general", JO C 44, 15.2.2013, p. 53, CELEX:52012IE0597/fr
Nóta Il n'existe pas, au niveau de l'Union, de définition commune du logement social, étant donné que les États membres ont recours à différentes définitions correspondant à divers niveaux d'intervention du secteur public dans ce domaine.Voir aussi: Noémie Houard, « Le logement social en Europe : la fin d’une époque ? », Métropolitiques, 9 avril 2012, http://www.metropolitiques.eu/Le-logement-social-en-Europe-la.html [30.11.2016]
SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

#588780
IATE #3568022

tithíocht údaráis áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Má tá teach de dhíth ort agus mura bhfuil tú in acmhainn é a fháil duit féin, féadfaidh tú tithíocht Údaráis Áitiúil a iarraidh. Agus d’iarratas á mheas, cuirfidh an tÚdarás Áitiúil fachtóirí ar nós méid an líon tí, ioncam an líon tí, do lóistín i láthair na huaire (más ann), coinníoll an lóistín sin agus aon chúinsí ar leith cosúil le haois, míchumas, cúinsí leighis srl. san áireamh.' Tagairt 'Tithíocht Údaráis Áitiúil,' Comhairle Chontae na Gaillimhe, http://www.galway.ie/ga/seirbhisi/tithiocht/tithiochtudarais/ [2.2.2017]

sozialer Wohnungsbau | Sozialwohnung | öffentliche Wohnung | Wohnung der öffentlichen Hand
de

Sainmhíniú im Eigentum einer öffentlichen Stelle befindliche Wohnung Tagairt Council-DE
Nóta Bezogen auf das weitere Konzept des 'social housing' - Sozialwohnung: siehe IATE:1690992 Bezogen auf das engere Konzept des 'council housing': Wohnung im Eigentum einer öffentlichen Stelle (Staat, Land, Kommune), bei der es sich i. d. R. um eine Sozialwohnung handelt und die deshalb der Mietpreis- und Belegungsbindung unterliegt
public housing stock | council house | public housing | publicly owned housing | public sector housing
en

Sainmhíniú rented dwellings in public ownership Tagairt Council-EN based on: - University of West England > Faculty of Environment and Technology > Department of Architecture and the Built Environment > Educational Resources > Construction Website > History > Council Housing > Introduction, http://fet.uwe.ac.uk/conweb/house_ages/council_housing/section1.htm [25.2.2016] and - Public Housing, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Public_housing [23.8.2016]
Nóta - Often rented below market rate to low-income households who are unable to afford to rent from the private sector or buy their own home - May be contrasted with privately-owned housing [ IATE:1493195 ]. The term is rarely used in the UK context and is rather imprecise in its scope since it may denote either: - council housing [ IATE:1394879 ] or - social housing [ IATE:1690992 ], a broader, more recent concept that includes both housing that is publicly owned and housing that is owned by registered social landlords, such as housing associations.
logement public | logement communal
fr

Sainmhíniú logement appartenant à une entité publique (par exemple une commune) Tagairt Conseil-FR
Nóta Il ne s'agit pas nécessairement d'un logement social (même si " logement public" est souvent employé pour designer un logement social). Ainsi par exemple une commune peut mettre un logement public à la disposition d'un actif (médecin, artisan) dont elle a besoin. Voir aussi logement social IATE:1690992<>