Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|criminal law|offence

    #559835

    IATE #1541621
    éigniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergewaltigung
    de
    Definition nach Artikel 36 der Istanbul-Konvention das nicht einverständliche, sexuell bestimmte vaginale, anale oder orale Eindringen in den Körper einer anderen Person Reference Wikipedia > Vergewaltigung, https://de.wikipedia.org/wiki/Vergewaltigung (18.5.2017)
    violation | rape
    en
    Definition act of forced, non-consenting, or illegal sexual intercourse with another person Reference "rape, n.3." OED Online. Oxford University Press, March 2017. Web, http://www.oed.com/view/Entry/158145?rskey=rI5Rdm&result=3&isAdvanced=false#eid [17.5.2017]
    Comment The precise legal definition of rape has varied over time and varies between legal systems. The above definition is a more generalised definition to reflect the recent scope of usage of the term.
    viol
    fr
    Definition tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise Reference Code pénal français, article 222-23, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=4D392F2E801E5524E6347E19362389AB.tpdjo12v_2?idArticle=LEGIARTI000006417678&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20090204 [13.3.2009]
    Comment Voir aussi: agression sexuelle [ IATE:1130848 ].La fiche IATE:3537705 de la Cour de justice de l'UE couvre la même notion.
  2. SOCIAL QUESTIONS

    #597278

    IATE #3590082
    éigniú coinne Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014 ACHOIMRE FHEIDHMEACH', An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [18.10.2018]
    ga
    Context ...is iomaí cineál éignithe a d’fhéadfadh a bheith i gceist lena 2 n-áirítear éigniú pósta, ciorrú coil, éigniú duine faoi choinneáil, éigniú coinne, éigniú droinge agus éigniú mar choir chogaidh, agus d’fheadfadh strainséir nó duine de lucht aitheantais an íospartaigh an choir a dhéanamh.' Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014 ACHOIMRE FHEIDHMEACH', An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [18.10.2018]
    éigniú aitheantais Reference CDT-GA
    ga
    éigniú geandála Reference focloir.ie https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/date+rape [18.10.2018]
    ga
    Definition treá faighne, anasach nó béil neamh-chomhthoiliúil chorp duine eile nuair is treá den chineál gnéasach é, le ball beatha ar bith nó le réad, a dhéanann duine aitheantais nó páirtí coinne an íospartaigh éignithe Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tagraíonn éigniú coinne freisin d'aon ghníomhartha neamh-chomhthoiliúla eile den chineál gnéasach. Meastar freisin gur éigniú coinne é bheith faoi deara duine eile a ghabháil le gníomhartha neamh-chomhthoiliúla den chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine.
    Rendezvous-Vergewaltigung | Date Rape | Vergewaltigung durch Bekannte
    de
    Definition nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand durch einen Bekannten oder Datingpartner des Vergewaltigungsopfers Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) > Glossary & Thesaurus > A–Z Index > date rape (22.7.2020)
    date rape
    en
    Definition form of acquaintance rape in which there has been some sort of romantic or potentially sexual relationship between the two parties Reference EP-Terminology Coordination based on: Wikipedia > Date rape (16.6.2020)
    viol sur rendez-vous
    fr
    Definition pénétration à caractère sexuel non consentie, vaginale, anale ou orale, du corps d'une autre personne par toute partie du corps ou au moyen d'un objet, par une connaissance de la victime du viol ou par une personne qu'elle fréquente Reference Glossaire de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes > viol sur rendez-vous (17.7.2020)
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598998

    IATE #3599239
    foréigean in aghaidh ban faoi choimeád Reference CDT-GA
    ga
    Definition foréigean in aghaidh ban agus cailíní atá gaibhnithe in ionad ina bhfuil a gcearta faoi rialú Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is foréigean Stáit é foréigean in áiteanna mar seo, lena n-áirítear cealla póilíní, ionaid choinneála, príosúin, institiúidí leasa shóisialaigh, ionaid choinneála inimirce. Féadfaidh mná atá faoi choimeád a bheith i mbaol ar leith go n-imreodh an fhoireann foréigean orthu agus gur beag deis a bheadh acu chun na gníomhartha foréigin sin a thuairisciú.
    Gewalt gegen Frauen in Gewahrsam | Rendezvous-Vergewaltigung
    de
    Definition Gewalt gegen Frauen und Mädchen, die an einem Ort inhaftiert sind, an dem ihre Rechte kontrolliert werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Gewalttaten an Orten wie Polizeizellen, Auffangzentren, Haftanstalten, Einrichtungen der sozialen Fürsorge oder Flüchtlingsinternierungszentren stellen staatliche Gewalt dar. Bei Frauen in Gewahrsam kann ein besonderes Risiko bestehen, dass sie Opfer von Gewalt durch Personal solcher Einrichtungen werden, und ihre Möglichkeiten, solche Gewalttaten zu melden, können stark beschränkt sein.
    custodial violence against women
    en
    Definition violence against women and girls who are confined to a location where their rights are controlled Reference United Nations (2006). In-depth study on all forms of violence against women. Report of the Secretary-General. UN Document A/61/122/Add.1
    Comment Act of violence in such locations, including in police cells, retention centres, prisons, social welfare institutions, immigration detention centres constitute violence perpetrated by the State. Women in detention may be at particular risk of being subjected to violence perpetuated by the staff and may have very limited possibilities to report acts of such violence.
    violence contre les détenues
    fr
    Definition violence envers les femmes et filles incarcérées dans des lieux où leurs droits sont contrôlés Reference Nations unies (2006). Étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes. Rapport du Secrétaire général Document Nations unies A/61/122/Add.1
    Comment La violence à l’encontre des détenues dans les cellules de commissariats de police, les prisons, les établissements d’assistance sociale, les centres de rétention des services de l’immigration et autres structures publiques constitue une violence à l’égard des femmes commise par l’État. Les femmes en détention sont particulièrement exposées au risque de violences commises par le personnel et les possibilités de signaler de tels actes de violence peuvent être très limitées pour ces dernières.
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598955

    IATE #3599196
    éigniú pósta Reference Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=éigniú%20pósta [21.10.2108]
    ga
    Definition treá faighne, anasach nó béil neamh-chomhthoiliúil chorp duine eile nuair is treá den chineál gnéasach é, le ball beatha ar bith nó le réad, mar aon le haon ghníomhartha neamh-chomhthoiliúla eile den chineál gnéasach, arna dhéanamh ag céile nó ag iarchéile nó ag iarpháirtí nó ag páirtí reatha lena bhfuil íospartach an éignithe i gcumann nó lena raibh íospartach an éignithe i gcumann arna shainaithint ag an dlí náisiúnta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Faoi deara céile nó iar-cheile nó iarpháirtí nó páirtí faoi láthair dul i mbun gníomhartha neamh-chomhthoiliúladen chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine. De réir Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Fhoréigean i gcoinne na mBan agus an Fhoréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac, toisc an dlúithe agus an iontaoibh a bhaineann leis an gcaidreamh is imthoisc ghéaraitheach é an t-éigniú idir páirtithe reatha dlúthchaidrimh nó iarpháirtithe dlúthchaidrimh den sórt sin, imthoisc nach mór í a chur san áireamh maidir le cinneadh pianbhreithe.
    Vergewaltigung in der Ehe
    de
    Definition nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand sowie sonstige nicht einverständliche sexuell bestimmte Handlungen durch einen Ehepartner oder ehemaligen Ehepartner oder durch einen früheren oder den aktuellen Partner, mit dem das Vergewaltigungsopfer in einer nach nationalem Recht anerkannten Partnerschaft zusammenlebt oder zusammengelebt hat Reference In Anlehnung an die Definition von Vergewaltigung im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und erläuternden Bericht. Sammlung der Europaratsverträge Nr. 210, https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 (17.11.2016)
    Comment Den früheren oder derzeitigen Ehepartner oder Partner zur Durchführung nicht einverständlicher sexuell bestimmter Handlungen mit einer dritten Person zu veranlassen, gilt ebenfalls als Vergewaltigung in der Ehe. Zustimmung bedeutet das freiwillige Einverständnis als Ergebnis des freien Willens des Betroffenen. Nach dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt stellt angesichts der Intimität und des Vertrauens, die mit der Beziehung verbunden sind, die Vergewaltigung eines früheren oder des derzeitigen Partners einen Umstand dar, der bei der Festsetzung des Strafmaßes als erschwerend berücksichtigt werden muss.
    marital rape
    en
    Definition non-consensual vaginal, anal or oral penetration of the body of another person where the penetration is of a sexual nature, with any bodily part or with an object, as well as to any other non-consensual acts of a sexual nature, by a spouse or ex-spouse or by a former or current partner with whom a victim of rape is or has been living in a partnership recognised by the national law Reference Council of Europe (2011). Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210.
    Comment Causing a spouse or ex-spouse or a former or current partner to engage in non-consensual acts of a sexual nature with a third person is also considered as marital rape. Consent refers to voluntary agreement as the result of a person’s free will. According to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, the intimacy and trust connected with the relationship makes rape between such current or former intimate partners an aggravating circumstance that must be considered in the determination of the sentence.
    viol marital
    fr
    Definition pénétration vaginale, anale ou orale non consentie et à caractère sexuel du corps d'une autre personne au moyen de toute partie du corps ou d'un objet, ainsi que tout autre acte à caractère sexuel non consenti, commis par un conjoint ou ex-conjoint ou par un partenaire ancien ou actuel avec lequel la victime du viol vit ou a vécu dans le cadre d'un partenariat reconnu par la législation nationale Reference Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210
    Comment Le fait de contraindre un conjoint ou ex-conjoint, ou un partenaire ancien ou actuel, à se livrer à des actes à caractère sexuel non consentis avec une tierce personne est également considéré comme un viol marital. On entend par consentement l'accord volontaire d'une personne, et de son plein gré . Conformément à la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, l'intimité et la relation deconfiance relative à la relation font du viol entre ces partenaires actuels ou anciens une circonstance aggravante qui doit être prise en compte dans la détermination de la peine.
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595483

    IATE #3583797
    éigniú pósta Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014, an Oifig Náisiúnta um Fhoréigean Baile, Gnéasach agus Inscnebhunaithe a chosc http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [25.02.2011]
    ga
    Vergewaltigung in der Ehe
    de
    Comment Die Vergewaltigung in der Ehe ist in Deutschland seit dem 01.07.1997 nach § 177 StGB strafbar. / En Allemagne, le viol conjugal est sanctionné pénalement par le § 177 du Code pénal allemand depuis le 01.0.7.1997.
    marital rape | relationship rape
    en
    Comment The 'rule' that a hushand could not rape his wife (the marital exception) is no longer law in either E & W or SC
    viol au sein du couple | viol conjugal
    fr
    Definition Relation sexuelle entre les deux membres du couple non consentie par l'un des deux. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 30.09.2009.
    Comment Depuis 1992, la qualité de conjoint est retenue comme circonstance aggravante en cas de violences conjugales, et la jurisprudence reconnaît le viol conjugal. Le fait que le violeur soit l'époux, le concubin ou le partenaire de la victime est une circonstance aggravante (article 222-24 11° du code pénal)le rend passible d'une peine de vingt ans de prison.