EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW
- cúiteamh i leith damáistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensersatz
- de
- Sainmhíniú Schadensersatz: Der Ausgleich des einem Geschädigten entstandenen Schadens durch den Schädiger. Eine Pflicht zum Schadensersatz kann ausgelöst werden durch die Verletzung einer Vertragspflicht einerseits und durch die Haftung für unerlaubte Handlungen und die Gefährdungshaftung andererseits. Entschädigung ist vielfach ein angemessener Ausgleich für einen erlittenen Schaden (Arbeitsunfälle, Patentrechtsverletzungen), oft im politischen Bereich durch den Staat (Enteignung, Entschädigung von Strafverfolgungsopfern oder Zwangsarbeitern usw.). Dabei muss nicht unbedingt ein Verschulden des Entschädigenden vorliegen. Der entstandene Schaden wird nicht unbedingt voll ausgeglichen. Im Bereich des Patentrechts ist zwischen Entschädigung und Schadensersatz zu unterscheiden; die Entschädigung ist niedriger als ein Schadensersatz. Angemeldete, aber noch nicht patentierte Erfindungen genießen einen einstweiligen Schutz, welcher zu einer angemessenen Entschädigung berechtigt. Zuwiderhandlungen gegen ein erteiltes Patent berechtigen den Inhaber des Patents zum Schadensersatz. Tagairt Creifelds ("Schadensersatz"), Köbler-Pohl Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch ("Entschädigung"), diverse Internetquellen Patentrecht:< http://www.copat.de/faq/mn_faq_patent.htm >, §33 und §139 II Patentgesetz, zitiert im Münchener Rechtslexikon
- Nóta XREF: Diese Karte zielt auf den Vorgang ab, während die Karten A051837 (dommages et intérêts) und A054710 (indemnité) auf das Ergebnis dieses Vorgangs abzielen.;MISC: Zur Schreibweise: Schadenersatz und Schadensersatz sind möglich; in juristischer Fachsprache allerdings immer mit Fugen-s;UPDATED: KW 06/10/2003, ML 16/10/2003
- réparation d'un dommage | réparation | indemnisation | dédommagement
- fr
- Sainmhíniú opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage en réparant celui-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
- Nóta Voir aussi:- dommage IATE:761143 ;- dommages et intérêts IATE:770224 ;- indemnité IATE:772011 .UPDATED: ERS 11.9.2002; MPB 8.5.2012.