Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. FINANCE

    #634151

    IATE #1681665
    ainmnitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bevollmächtigter | Strohmann
    de
    Sainmhíniú per Willenserklärung bzw. durch deren Empfang für eine andere Person in deren Namen handelnder und entscheidender Stellvertreter Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Bevollmächtigter, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bevollmaechtigter.html (16.6.2017)"
    nominee
    en
    Sainmhíniú legal owner of property who holds it on behalf of the beneficial owner Tagairt "Viitala, T., Taxation of Investment Funds in the European Union, IBFD, 2005, https://books.google.lu/books?id=t0gWUkE3v00C&hl=fr&source=gbs_navlinks_s, [15.2.2017]"
    Nóta "A person or firm into whose name securities or other properties are transferred to facilitate transactions, while leaving the customer as the actual owner‘nominee’, Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/n/nominee.asp [10.2.2017]"
    prête-nom | nominee
    fr
    Sainmhíniú personne qui agit au nom d’une autre comme actionnaire ou administratrice d’une société Tagairt "Article de Mathilde Damgé, «Offshore : ce qui est légal, ce qui ne l’est pas», Le Monde du 4 avril 2016, http://www.lemonde.fr/panama-papers/article/2016/04/04/offshore-ce-qui-est-legal-ce-qui-ne-l-est-pas_4895041_4890278.html#SpSM7Xhb43pLJElv.99 [28.3.2017]"
    Nóta L’utilisation de prête-noms permet de dissimuler l’identité du bénéficiaire réel.Source: ibid.
  2. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623348

    IATE #1239518
    ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Depotstimmrecht
    de
    Sainmhíniú von Land zu Land unterschiedliche gesetzliche Vorschriften oder Regelungen für die Ausübung des Stimmrechts in den Hauptversammlungen durch Banken für die in ihrem Depot befindlichen Aktien Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    voting right of nominee shareholders
    en
    Sainmhíniú the right exercisable in accordance with statutory or other regulations,differing from country to country,under which banks and other parties holding shares for other vote in respect of shares held by or deposited with them Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    droit de vote des titres en dépôt
    fr
    Sainmhíniú règle légale ou usuelle différente dans chaque pays précisant les conditions d'exercice du droit de vote dans les assemblées par les banques détenant des titres en dépôt Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution

    #601084

    IATE #108593
    cuntas ainmnithigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treuhandkonto
    de
    Sainmhíniú in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Anderkonto"", http://de.wikipedia.org/wiki/Anderkonto (22.8.2013)"
    nominee account
    en
    Sainmhíniú type of account in which a stockbroker holds shares belonging to clients, making buying and selling those shares easier Tagairt "Investopedia > 'Nominee', http://www.investopedia.com/terms/n/nominee.asp [14.10.2014]"
    Nóta In such an arrangement shares are said to be held in street name.
    compte de mandataire
    fr
  4. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #652641

    IATE #3561382
    scairshealbhóir ainmnitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nomineller Anteilseigner
    de
    nominee shareholder | nominee stockholder
    en
    Sainmhíniú ostensible or registered owner who holds shares (stock) on behalf of the actual owner (beneficial owner) under a custodial agreement Tagairt "Business Dictionary http://www.businessdictionary.com/definition/nominee-shareholder.html#ixzz39WufFhv9 [5.8.2014]"
    actionnaire pour le compte d'une autre personne
    fr
  5. FINANCE

    #666195

    IATE #3620441
    socrú foirmiúil ainmnitheach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, CELEX:52021PC0420/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú conradh nó socrú foirmiúil lena ngabhann stádas dlí atá coibhéiseach le conradh, idir an t‑ainmnitheach agus an t‑ainmneoir, i gcás inarb eintiteas dlítheanach nó duine nádúrtha é an t‑ainmneoir a eisíonn treoracha d’ainmnitheach chun gníomhú ar a son i gcáil ar leith, lena n‑áirítear mar stiúrthóir nó mar scairshealbhóir, agus i gcás inarb eintiteas dlítheanach nó duine nádúrtha é an t‑ainmnitheach a fhaigheann ordú ón ainmneoir gníomhú ar a son Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, CELEX:52021PC0420/GA"
    förmliche Nominee-Strukturen
    de
    Sainmhíniú "Vertrag oder eine förmliche Vereinbarung mit gleicher Rechtskraft wie ein Vertrag zwischen dem Nominee und dem Nominator, wobei der Nominator ein Rechtsträger oder eine natürliche Person ist, die einem Nominee Weisungen erteilt, in einer bestimmten Eigenschaft in seinem bzw. ihrem Namen zu handeln, insbesondere auch als Direktor oder Anteilseigner, und wobei der Nominee ein Rechtsträger oder eine natürliche Person ist, die vom Nominator angewiesen wird, in seinem Namen zu handeln" Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems für Zwecke der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung"
    formal nominee arrangement
    en
    Sainmhíniú "contract or a formal arrangement with an equivalent legal value to a contract, between the nominee and the nominator, where the nominator is a legal entity or natural person that issues instructions to a nominee to act on their behalf in a certain capacity, including as a director or shareholder, and the nominee is a legal entity or natural person instructed by the nominator to act on their behalf" Tagairt "Proposal for a Regulation on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, Article 2(24)"
    Nóta context: anti-money laundering and countering the financing of terrorism legislation
    convention officielle de prête-nom
    fr
    Sainmhíniú contrat ou convention officielle ayant une valeur juridique équivalente à celle d’un contrat, conclu entre un mandataire et un mandant, dans le cadre duquel le mandant est une entité juridique ou une personne physique qui donne instruction à un mandataire d’agir en son nom en une certaine qualité, y compris en tant que dirigeant ou actionnaire, et le mandataire est une entité juridique ou une personne physique chargée par le mandant d’agir en son nom Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme (20.12.2021), COM(2021) 420 final"
  6. FINANCE

    #657560

    IATE #3571912
    stiúrthóir ainmnitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nominee director
    en
    Sainmhíniú a director who has been appointed to the board to represent some special interest, such as the interests of a financial institution or a particular group of shareholders Tagairt "‘Nominee directors: a conflict of interest?’, Lexology, December 2010, http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d40911bb-43b1-4bcd-b295-fa4b2042771a [13.2.2017]"
    administrateur prête-nom
    fr
    Sainmhíniú administrateur agissant pour le compte d’une autre personne Tagairt "GAFI (2015), “Personnes morales et constructions juridiques“ dans Mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en Belgique, Rapport du quatrième cycle d’évaluations mutuelles, GAFI, http://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/reports/mer4/5-Mesures-preventives-Belgique-2015.pdf [28.3.2017]"