Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #618701

    IATE #1098785
    trochlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngeall ar an luaineacht atá ag gabháil do phraghsanna bia, is iomaí tír agus pobal atá i mbéal forbartha atá i gcruachás. I ngeall ar an ngéarchéim bia seo, agus i ngeall ar an ngéarchéim airgeadais agus fuinnimh agus an trochlú comhshaoil atá tagtha sna sála uirthi, tá an baol ann go bhfágfar na céadta milliún duine beo bocht, faoi ocras agus faoi dhroch-chothú, agus caithfear breis dlúthpháirtíochta a chruthú leis na pobail sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1337/2008 lena mbunaítear saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha, CELEX:32008R1337/GA"
    Verderb
    de
    Sainmhíniú Prozess des Verfalls von Lebensmitteln, der mit einer erheblichen Beeinträchtigung der Qualität verbunden ist Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Verderb"", http://de.wikipedia.org/wiki/Verderb (26.5.2014)"
    deterioration | spoilage
    en
    Sainmhíniú in food and feed, any damage due to diverse causes resulting in quality decrease Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Dictionnaire international du froid: Anglais-français : termes et définitions. International Institute of Refrigeration. Peeters Publishers, 2007, http://books.google.co.uk/books?id=9gwexvlOEZQC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22damage+due+to+diverse+causes+resulting+in+quality+decrease+%22&source=bl&ots=8n21VL-IqY&sig=1QiciR3Xm9VyuVy0Vvhe5VQALzE&hl=en&sa=X&ei=soF7U6PvFoGDO_zbgPgD&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=%22damage%20due%20to%20diverse%20causes%20resulting%20in%20quality%20decrease%20%22&f=false [20.5.2014]"
    altération | détérioration
    fr
    Sainmhíniú dans un aliment, tout dommage, de cause diverse, provoquant une diminution de la qualité Tagairt «Dictionnaire international du froid», International Institute of Refrigeration, 2007, éditions IIF-IIR, ISBN: 978-90-429-1997-6 [11.8.2014]
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #662734

    IATE #3588136
    athrú calaoiseach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Athrú chun calaois a dhéanamh seachas athrú chun dochar a dhéanamh atá i gceist leis an téárma seo
    Manipulation | manipulationsbedingte Veränderung
    de
    tampering
    en
    Sainmhíniú intentional change of personalised data in security documents Tagairt "Council-EN, based on Gemalto > ID fraud protection: Transparent elements for secure ID design (4.2.2020)"
    altération | manipulation
    fr
    Sainmhíniú altération frauduleuse des données pendant leur stockage, leur traitement ou leur transmission, afin d'en fausser le sens, la valeur ou la destination Tagairt "Conseil FR, d'après l'Office québécois de la langue française (5.2.2020)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646444

    IATE #3529669
    fás athraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    altered growth
    en
    Sainmhíniú alteration in offspring organ or body weight or size Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    altération de croissance
    fr
    Sainmhíniú une altération qui touche les organes ou le poids corporel ou la taille de la progéniture Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:01:FR:HTML"
  4. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #658536

    IATE #3573854
    athrú sonraí Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Veränderung von Daten | Datenveränderung
    de
    Sainmhíniú rechtswidrige Löschung, Unterdrückung, Unbrauchbarmachung oder Veränderung von Daten Tagairt EP-DE nach Creifelds Rechtswörterbuch, „Datenveränderung“, Beck: München 2007, S. 257.
    Nóta bezieht sich auf das deutsche Recht
    alteration of data | modification of data
    en
    Sainmhíniú deliberate or accidental modification of data Tagairt EP-Terminology Coordination
    altération de données | modification de données
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #658940

    IATE #3575149
    Veränderung der Signatur
    de
    Sainmhíniú "Änderung der Signatur IATE:2231222 von Kampfflugzeugen und Wehrmaterial aller Art, damit diese nicht mehr aufgrund ihrer Signatur erkannt werden können" Tagairt "Council-DE vgl. Europolice ""Tarnen und Täuschen"" (10.11.2023)"
    signature alteration
    en
    Sainmhíniú "changing of the signature [ IATE:2231222 ] of a missile system, aircraft, or other piece of defence equipment, thus making it harder to detect" Tagairt "Council-EN, based on: - Tanks, David R., 'National Missile Defense: Policy Issues and Technological Capabilities', July 2000 final edition, http://www.ifpa.org/pdf/NMD2000_full.pdf?bcsi_scan_c5f5d8e479916bf5=0&bcsi_scan_filename=NMD2000_full.pdf [8.12.2017]- Hallion, Richard, Stealth aircraft, The Oxford Companion to American Military History 2000, Oxford University Press, 2000, http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/stealth-aircraft [8.12.2017] "
    Nóta "See also stealth technology, low observables technology [ IATE:913811 ]"
    altération de la signature
    fr
    Nóta "Voir aussi signature IATE:2231222"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #619223

    IATE #1106512
    lot DNA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNS-Schädigung | Schädigung der DNA
    de
    DNA damage | DNA lesion
    en
    lésion d'ADN | altération de l'ADN | dommage à l'ADN | lésion de l'ADN
    fr
    Sainmhíniú modification temporaire, spontanée ou provoquée, de la molécule d'ADN double brin résultant de l'incorporation dans cette molécule d'une base anormale, de la présence d'une base modifiée, d'une entaille ou d'une brèche, d'une liaison covalente entre bases adjacentes, etc Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991
  7. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626510

    IATE #1365236
    lagú éisteachta Tagairt 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA"
    Hörverlust | Hörschädigung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Hörschwäche | Hörstörung | Verlust des Hörvermögens | Verlust der Hörfähigkeit
    de
    Sainmhíniú teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Tagairt " Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)"
    Nóta allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
    hearing impairment | aural impairment | hearing loss
    en
    Sainmhíniú complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Tagairt "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Nóta "There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    déficience auditive | déficit auditif | trouble auditif | trouble de l'audition | atteinte de l'ouïe | perte d'audition | perte auditive | détérioration de l'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | affaiblissement de l'ouïe | atténuation d'audition
    fr
    Sainmhíniú incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Surdité et déficience auditive"", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]"
    Nóta "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #627336

    IATE #1399154
    truailliú sonraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais"
    ga
    Verletzung der Integrität der Daten | Datenverstümmelung | Datenverfälschung | Datenkorruption
    de
    Sainmhíniú Verletzung der Daten durch irrtümliches oder beabsichtigtes Verändern bzw.Einfügen Tagairt Hogrebe:Glossar Datensicherung
    data corruption | data contamination
    en
    Sainmhíniú deliberate or accidental violation of data integrity Tagairt "‘data corruption’ (7.1.2022), Macmillan Dictionary of Personal Computing and Communications (2016)"
    Nóta Data corruption occurs when data becomes unusable, unreadable or in some other way inaccessible to a user or application due to a loss of data integrity.Although there are many factors that trigger data corruption, it is often caused by an external virus stored or installed within the target computer or device.
    contamination des données | altération des données
    fr
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661911

    IATE #3583365
    Scheidung wegen Zerrüttung | Zerrüttungsscheidung | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
    de
    Nóta "Seit der zum 01.07.1977 in der Bundesrepublik Deutschland in Kraft getretenen Reform des Ehe- und Familienrechts ist der einzige Grund für eine Scheidung das Scheitern der Ehe, ohne dass es auf das Verschulden eines Ehegatten ankommt. Die einverständliche Scheidung ist nach deutschem Recht ein Unterfall der Scheidung wegen Scheiterns der Ehe, weil das einjährige Getrenntleben der Ehegatten und ihr Einverständnis über die Scheidung nach § 1566 Abs. 1 BGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) die unwiderlegbare Vermutung begründen, dass die Ehe gescheitert ist. / Depuis la réforme du droit matrimonial et familial qui est entrée en vigueur dans la République fédérale d'Allemagne au 01/07/1977, le seul motif de divorce est l'échec du mariage, la faute d'un époux étant sans incidence juridique. Le divorce consensuel est, en droit allemand, un cas particulier du divorce pour échec du mariage, car, aux termes du § 1566 alinéa 1 du Code civil allemand ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) la séparation de fait des époux pendant une durée d'un an et leur consentement au divorce fondent une présomption irréfragable pour l'échec du mariage."
    divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | divorce on irretrievable breakdown of marriage
    en
    divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce pour rupture de la vie commune
    fr
    Sainmhíniú Divorce prononcé à la demande de l'un des époux lorsque ceux-ci vivent séparés depuis deux ans, une telle cessation de la communauté de vie étant considérée comme une altération définitive du lien conjugal. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323."
    Nóta "(1) L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu'ils vivent séparés depuis deux ans lors de l'assignation en divorce (art. 238 code civil). Ce divorce a remplacé en 2005 le divorce pour rupture de la vie commmune. (2) Divorce pour rupture de la vie commmune Définition: «Divorce naguère prononcé à la demande d'un des époux en raison soit de la séparation de fait existant entre eux depuis six ans (...), soit de l'altération prolongée (six ans) et irrémédiable des facultés mentales du défendeur (...), qui laissait subsister unilatéralement certains devoirs du mariage (devoir de secours) et était réputé prononcé contre celui qui avait pris l'initiative du divorce (divorce à charge).[FR]» [Source: Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323. ]"
  10. TRADE|international trade|trade relations|free-trade agreement · TRADE|tariff policy|tariff policy

    #660514

    IATE #3579736
    prionsabal na neamhionramhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtveränderungsregel | Nichtveränderung
    de
    non-alteration rule | principle of non-alteration | non-manipulation rule | non-manipulation principle | non-alteration | non-alteration principle | principle of non-manipulation
    en
    Sainmhíniú "‘rules of origin’ principle that allows goods to retain their originating status and to be transported through, split up or stored in third countries, provided that the goods remain under customs supervision and are not altered, transformed or subjected to operations other than to keep them in good condition or to add marks, labels seals or other documentation to them" Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code and"
    Nóta Documentary proof of compliance with non-alteration (certificate of non-manipulation) may be required in case of doubt.
    règle de non-altération | règle de non-manipulation | principe de non-manipulation | non-manipulation | principe de non-modification
    fr
    Sainmhíniú règle selon laquelle les produits originaires importés doivent être les mêmes que ceux ayant été exportés du pays originaire et ne peuvent avoir subi aucune modification ou transformation d’aucune sorte, ni fait l’objet d’opérations autres que celles qui sont nécessaires pour assurer leur conservation en l’état ou l’ajout ou l’apposition de marques, d’étiquettes, de sceaux ou toute autre documentation Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement délégué (UE) 2015/2446 complétant le règlement (UE) n° 952/2013 au sujet des modalités de certaines dispositions du code des douanes de l’UnionSite de la Commission européenne, DG Commerce, Accord de partenariat économique (APE) (18.12.2019)"
  11. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · TRANSPORT|transport policy|traffic regulations

    #567018

    IATE #1879946
    mallachar a thástáil ar an láthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    field impairment testing | FIT
    en
    Sainmhíniú a series of tests derived from the standardised field sobriety testing (SFST) procedure used by the police to demonstrate ability impairment of the driver Tagairt Tunbridge, Keigan & James, Recognising Drug Use and Drug Related Impairment in Drivers at the Roadside, 2000, TRL, pp.3-4
    test d'altération des facultés pratiqué sur place
    fr