Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. LAW

    #615643

    IATE #927608
    iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beitritt als Zivilkläger | Anschluss als Privatbeteiligter | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
    de
    Sainmhíniú """Zivilkläger"": Übersetzung im Kontext FR u. BE; ""Privatbeteiligter"": in Österreich" Tagairt ---
    Nóta XREF: Zivilkläger, Privatbeteiligter (A229986);DIV: KW 04/06/2004
    application to join proceedings as a civil party
    en
    Sainmhíniú Some States, in particular France and Portugal, allow the victim of a crime to claim compensation from the perpetrator concurrently with the criminal proceedings against that person. Tagairt ---
    constitution de partie civile
    fr
    Sainmhíniú demande de dommages-intérêts formulée par la victime d'une infraction. Elle peut être introduite en même temps que la plainte ou en cours de procès. Tagairt Petit Robert.
    Nóta CONTEXT: droit pénal.;XREF: plainte (A305713); action civile (A168039); partie civile (A229986).;MISC: le fait de se constituer partie civile a pour effet de faire échec au principe d'opportunité des poursuites (A230617) parce qu'il met obligatoirement en mouvement l'action publique (A323221).;UPDATED: ERS 04/09/2002
  2. LAW · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union

    #609019

    IATE #842719
    idiragairt Tagairt " CFAE (leaganacha comhdhlúite)"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Aontais idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte Bhreithiúnais.' Tagairt "CFAE (leaganacha comhdhlúite)"
    idirghabháil
    ga
    Streithilfe | Nebenintervention | Streitgenossenschaft | Hauptintervention
    de
    Sainmhíniú Beteiligung eines Dritten im eigenen Namen wegen eines eigenen rechtlichen Interesses an einem fremden Zivilprozess, ohne selbst Partei zu sein Tagairt "Council-DE nach Wikipedia, Stichwort Nebenintervention (1.8.2019), und Jurawiki.de, Stichwort NebenIntervention (1.8.2019)"
    Nóta "Der Streithelfer [ IATE:3577579 ] tritt im Prozess einer der beiden Parteien bei, um diese zu unterstützen. Der Beitritt des Streithelfers auf Seiten einer der Parteien des Rechtsstreits wird häufig durch eine Streitverkündung [ IATE:927074 ] der Hauptpartei veranlasst. Abzugrenzen ist der Nebenintervenient vom Streitgenossen [ IATE:228587 ] und vom Hauptintervenienten, da diese selbst Partei werden."
    intervention | application to be joined to proceedings
    en
    Sainmhíniú request, in the course of proceedings, that a third party be allowed to intervene Tagairt COUNCIL-EN on the basis of the Oxford Dictionary of Law, 4th edition
    intervention
    fr
    Sainmhíniú "demande incidente par laquelle un tiers entre dans un procès déjà engagé, de son propre mouvement (= intervention volontaire) ou à l'initiative de l'une des parties en cause (= intervention forcée)" Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016