Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #575324

    IATE #3516335
    atógáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Táimid tiomanta tacaíocht a chur ar fáil chun Úcráin dhaonlathach a atógáil nuair a bheidh deireadh leis an ruathar seo ón Rúis.' Tagairt Dearbhú Versailles, an 10 agus 11 Márta (23.3.2022)
    Sainmhíniú bonneagar agus foirgnimh, dá ndearnadh damáiste nó a scriosadh de dheasca tubaiste, cogaidh nó éigeandála, a atógáil nó an bonneagar agus na foirgnimh sin a athsholáthair mar aon le gníomhaíochtaí eile chun an geilleagar a dheisiú agus tús a chur an athuair le feidhmiú cuí na sochaí Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    Wiederaufbau
    de
    Sainmhíniú 1) Phase, in die alle Aktivitäten eingeordnet werden, die auf eine permanente Rückkehr zu den Lebensbedingungen vor Eintreten der Katastrophe abzielen2) Phase nach einer Katastrophe, in der das betroffene Gebiet neu organisiert, die Gebäude wieder errichtet und die Wirtschaftstätigkeit gefördert wird, um die vor Eintritt der Katastrophe herrschenden Bedingungen wiederherzustellen Tagairt vgl. Österreichische Entwicklungszusammenarbeit: "Internationale humanitäre Hilfe - Leitlinie der Österreichischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (11.4.2022)"
    Nóta XREF: Rehabilitation
    recovery | rehabilitation | reconstruction
    en
    Sainmhíniú in the wake of a disaster, war or emergency, rebuilding of damaged or destroyed infrastructure and replacing of damaged buildings together with other actions to repair the socio-economic framework of society, resulting in the full resumption of socio-economic functions Tagairt Council-EN and Council Terminology Coordination, based i.a. on:- WHO/EHA Panafrican Emergency Training Centre, Addis Ababa, "Disasters and Emergencies: Definitions: Training Package" (updated March 2002), WHO website (9.3.2022)- 'reconstruction' (9.3.2022), Collins English Dictionary
    reconstruction
    fr
    Sainmhíniú rétablissement et rénovation durable à moyen et long termes des infrastructures essentielles, des services, des logements, des installations et des moyens de subsistance indispensables au bon fonctionnement d’une communauté ou d’une société touchée par une catastrophe, en veillant à améliorer leur résilience Tagairt Site de l'UNESCO, Ressources > Documents et Publications - UNESDOC, UNESCO et Banque Mondiale, 2018, La Culture dans la reconstruction et le relèvement des villes: document d'orientation (17.3.2022)
    Nóta Le terme "reconstruction" est utilisé dans le cadre de catastrophes naturelles (séismes, inondations), mais aussi dans le cadre d'attentats, de guerres ou même de pandémies.
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union|EU Council Presidency

    #600422

    IATE #3628370
    An Eoraip mar chúram: athsmaoineamh, atógáil, athchumhachtú Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh>Leathanach Baile> Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh (11.7.2022)
    ga
    Europa als Aufgabe
    de
    Sainmhíniú Motto des tschechischen Vorsitzes im Rat der Europäischen Union (2. Halbjahr 2022) Tagairt Council-DE vgl. Website des tschechischen Vorsitzes > Aktuelles > Tschechische Republik präsentiert Motto und Logo der Präsidentschaft (4.7.2022)
    Nóta in Anlehnung an den gleichnamigen Essay des ersten tschechischen Präsidenten Václav Havel von 1996
    Europe as a task: rethink, rebuild, repower | Europe as a task
    en
    Sainmhíniú motto of the 2022 Czech Presidency of the Council of the European Union (1 July-31 December 2022) Tagairt Council-EN, based on Czech Presidency of the Council of the European Union > News > Czech Republic presents the Presidency’s motto and logo (16.6.2022), 15 June 2022
    L’Europe, un devoir | L'Europe comme mission
    fr
    Sainmhíniú devise de la présidence du Conseil de l'Union européenne, exercée par la République tchèque du 1er juillet au 31 décembre 2022 Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la présidence tchèque du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Actualités > 15.6.2022 > La République tchèque présente le slogan et le logo de la présidence (17.6.2022)
  3. POLITICS · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565795

    IATE #1714937
    an tÚdarás Palaistíneach um Fhorbairt Eacnamaíoch agus um Atógáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PEDRA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Palestinian Economic Development and Reconstruction Authority | PEDRA
    en
    Sainmhíniú body charged with coordinating international aid projects Tagairt How to Help the Israelis and Palestinians Reach Peace, by Jim Lederman, in Middle East Quarterly, March 1994, http://www.meforum.org/213/how-to-help-the-israelis-and-palestinians-reach (15.9.2009)
    PEDRA | Autorité pour le développement économique et la reconstruction de la Palestine
    fr
  4. ECONOMICS|economic conditions|economic development|economic reconstruction · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Ukraine

    #600388

    IATE #3628058
    ardán atógála don Úcráin Tagairt Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022)
    ga
    Comhthéacs 'Dúirt an Chomhairle Eorpach gur cheart féachaint an bhféadfaí ardán atógála don Úcráin a bhunú agus gur cheart, leis an ardán sin, rialtas na hÚcráine, an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, an Banc Eorpach Infheistíochta chomh maith le comhpháirtithe idirnáisiúnta, institiúidí maoiniúcháin agus eagraíochtaí a thabhairt le chéile.' Tagairt Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022)
    Plattform für den Wiederaufbau der Ukraine
    de
    Ukraine reconstruction platform
    en
    Sainmhíniú international coordination platform, co-led by the Commission and the Ukrainian government, that would work as an overarching strategic governance body, responsible for endorsing a reconstruction plan, drawn up and implemented by Ukraine, with administrative capacity support and technical assistance by the EU Tagairt COM-PL, based on:European Commission. ‘Ukraine: Commission presents plans for the Union's immediate response to address Ukraine's financing gap and the longer-term reconstruction' (8.6.2022), press release IP/22/3121, 18 May 2022.
    plateforme de reconstruction de l'Ukraine
    fr
    Sainmhíniú plateforme de coordination internationale codirigée par la Commission en tant que représentante de l'Union européenne et par le gouvernement ukrainien, qui ferait office d'organe de gouvernance stratégique globale, chargé d'approuver un plan de reconstruction élaboré et mis en œuvre par l'Ukraine, avec le soutien administratif et l'assistance technique de l'UE Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 18.5.2022 «Ukraine: la Commission propose un plan pour une réponse immédiate de l'Union aux besoins de financement de l'Ukraine et pour sa reconstruction à plus long terme» (23.5.2022)
  5. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|economic recovery · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #597182

    IATE #3589765
    atógáil chun feabhais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    „Building Back Better“
    de
    building back better | build back better
    en
    Sainmhíniú use of the recovery, rehabilitation and reconstruction phases after a disaster to increase the resilience of nations and communities through integrating disaster risk reduction measures into the restoration of physical infrastructure and societal systems and into the revitalisation of livelihoods, economies and the environment Tagairt PreventionWeb > Knowledge Base > Terminology > B > Build back better (23.11.2020)
    Nóta The building back better approach was first officially described in the UN Sendai Framework for Disaster Risk Reduction in 2015 and is sometimes considered to be limited to restoration of physical environment and practical measures. However, the wider concept includes recovery and refers to a more general process of strengthening resilience through all aspects of society, in line with the principles of sustainable development.
    reconstruire mieux | mieux reconstruire | reconstruire en mieux
    fr
    Sainmhíniú utilisation des phases de relance, de réhabilitation et de reconstruction après une catastrophe pour accroître la résilience des nations et des populations en intégrant des mesures de réduction des risques de catastrophe dans la restauration des infrastructures physiques et des systèmes sociétaux ainsi que dans la revitalisation des moyens de subsistance, des économies et de l'environnement Tagairt COM-FR, d'après PreventionWeb > Knowledge Base > Terminology > B > Build back better (3.12.2020) (en anglais uniquement)
  6. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #580059

    IATE #3536434
    atógáil iarchoinbhleachta Tagairt Preaseisiúint an 20 Eanáir 2014, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/GA/foraff/141001.pdf [31.05.2017]
    ga
    Comhthéacs 'Tá AE tiomanta i gcónaí go mbeidh sé mar ghníomhaí tábhachtach i ngachgné den atógáil iarchoinbhleachta.' Tagairt Preaseisiúint an 20 Eanáir 2014, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/GA/foraff/141001.pdf [31.05.2017]
    nach einem Konflikt | Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit | nach Konflikten | nach Konfliktende
    de
    Sainmhíniú eine Phase im umfassenderen Kontext der Friedenskonsolidierung mit dem Ziel einer dauerhaften Wiederherstellung sozialer und wirtschaftlicher Strukturen; sie umfasst längerfristige Maßnahmen wie die Reparatur von materiellen Schäden und die Wiederherstellung von Infrastrukturen Tagairt Council-DE
    Nóta Es existiert keine Legaldefinition für diesen Begriff. XREF: Wiederherstellung IATE:3506614 , Rehabilitation IATE:887092 - die Übergänge zwischen den drei Begriffen sind fließend; DIV: cba, 5.7.11
    post-conflict reconstruction | PCR
    en
    Sainmhíniú post-conflict phase following the immediate provision of emergency relief where efforts are concentrated on re-establishing economic and social structures, and on restoring the material infrastructure of a country, with a view to the long term and to preventing further conflicts in the future Tagairt Council-EN, based on: Post-Conflict Reconstruction by Sanam Naraghi Anderlini and Judy El-Bushra, on World Bank website, http://siteresources.worldbank.org/INTMNAREGTOPGENDER/Resources/Post_conflict.pdf [20.10.2016]
    Nóta XREF: post-conflict recovery IATE:3506614 ; post-conflict rehabilitation IATE:887092 The relationship between the three concepts is not always clearly defined.
    reconstruction après un conflit | reconstruction post-conflit
    fr
    Sainmhíniú phase de transition après la fin d'un conflit, pendant laquelle les efforts se concentrent sur le rétablissement des infrastructures et services de base et des structures économiques et sociales en vue d'assurer le développement à long terme Tagairt Conseil-FR, d'après- UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=447acedee921135d85257383006cca19 -
    Nóta La reconscrution peut avoir un sens plus concret que les concepts proches de réhabilitation et de relèvement, ces trois concepts se recoupant toutefois largement.Voir aussi:- IATE:887092 réhabilitation après un conflit- IATE:3506614 relèvement après un conflit
  7. ECONOMICS|economic policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #597127

    IATE #3589682
    Fochoiste iar-Covid-19 um théarnamh agus atógáil Tagairt EESC/COR-EN bunaithe ar na doiciméid CESE seo a leanas: EESC-2020-02158-00-00-TCD agus EESC-2020-01624-14-00-NB
    ga
    Sainmhíniú fochoiste a bunaíodh chun seasamh ginearálta CESE maidir le téarmamh ón ngéarchéim iar-Covid a ullmhú Tagairt Post-Covid crisis recovery - The voice of the European Organised Civil Society (EESC-2020-01624-14-00-NB)
    Unterausschuss „Wirtschaftliche Erholung und Wiederaufbau nach der COVID-19-Krise“
    de
    Sainmhíniú Unterausschuss, der den allgemeinen Standpunkt des EWSA zum Wiederaufbau nach der COVID-19-Pandemie erarbeitet Tagairt Erholung nach der Covid-Krise – die Stimme der europäischen organisierten Zivilgesellschaft (EESC-2020-01624-14-00-NB)
    Subcommittee on post-COVID recovery | Subcommittee on post-COVID recovery and reconstruction
    en
    Sainmhíniú subcommittee set up to prepare the general position of the EESC on the recovery from the post-Covid crisis Tagairt Post-Covid crisis recovery - The voice of the European Organised Civil Society (EESC-2020-01624-14-00-NB)
    sous-comité «Relance et reconstruction après la COVID-19» | sous-comité post-COVID
    fr
    Sainmhíniú structure interne du CESE chargée de préparer la position générale du Comité sur la relance après la crise de la COVID-19 Tagairt CESE, «Redressement après la crise de COVID – La voix de la société civile organisée européenne – Note conceptuelle préliminaire pour discussion» (EESC-2020-01624-14-00-NB)
  8. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS

    #527315

    IATE #155797
    Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RRTF | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
    de
    RRTF | Reconstruction and Return Task Force
    en
    Sainmhíniú The OHR-led Reconstruction and Return Task Force (RRTF) is an inter-agency body that was established in 1997 in order to tackle return and reconstruction issues in an integrated manner. It brings together refugee return and human rights experts, donors, and EUPM and SFOR, whose role is to help provide security for returnees Tagairt ---
    Groupe de travail pour le retour et la reconstruction | task-force pour la reconstruction et le rapatriement | TFRR | GTRR
    fr
    Sainmhíniú La task-force pour la reconstruction et le rapatriement, placée sous l'égide du Bureau du Haut Représentant, est un organe regroupant diverses entités (Commission européenne, UNHCR, Banque mondiale, gouvernements, etc.) dont la mission est de gérer les questions relatives au retour des réfugiés et à la reconstruction en Bosnie-et-Herzégovine. Tagairt Site Internet du Bureau du Haut Représentant (en anglais): http://www.ohr.int/ohr-dept/rrtf/