Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #649028

    IATE #3544782
    rochtain ar chúram sláinte Reference "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is é an cuspóir atá againn an córas sláinte reatha a athchóiriú agus seirbhís sláinte aonsraithe a sholáthar, áit a mbeidh rochtain ar chúram sláinte bunaithe ar riachtanas, agus ní ar an gcumas chun íoc.' Reference "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016]"
    Zugang zur Gesundheitsversorgung
    de
    access to health care | access to healthcare
    en
    Definition ease with which an individual can obtain needed medical services Reference "'Health Care Access', RAND Corporation, http://www.rand.org/topics/health-care-access.html [30.6.2015]"
    accès aux soins de santé | accès aux soins | accès au système de soins de santé
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666275

    IATE #3620627
    rochtain ar chúram sláinte Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2018/958 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meitheamh 2018 maidir le tástáil chomhréireachta a dhéanamh sula nglacfar rialáil nua gairmeacha, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L0958&from=ga"
    ga
    Context Ba cheart do na Ballstáit, go háirithe, a áirithiú maidir le rialáil gairmeacha cúraim sláinte, a bhfuil impleachtaí aici ar an tsláinte phoiblí agus ar shábháilteacht othar, go bhfuil sí comhréireach agus go rannchuidíonn sí leis an rochtain ar chúram sláinte a ráthú, a aithnítear mar cheart bunúsach sa Chairt, agus go rannchuidíonn sí freisin le cúram sláinte ardcháilíochta atá sábháilte agus éifeachtúil do na saoránaigh ar a gcríoch. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2018/958 Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meitheamh 2018 maidir le tástáil chomhréireachta a dhéanamh sula nglacfar rialáil nua gairmeacha, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L0958&from=ga"
    Definition i gcomhthéacs cosanta idirnáisiúnta, an ceart ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát seirbhísí, úsáid a bhaint as seirbhísí pearsanta cúraim sláinte, agus cúram éigeandála agus cóireáil leighis nuair is gá ar a laghad a fháil do thinnis agus neamhoird mheabhracha thromchúiseacha, go tráthúil Reference 7DB74E71C92A4D21B6EA7F5A18C3A0AA
    Zugang zu medizinischer Versorgung
    de
    Definition im Zusammenhang mit internationalem Schutz das Anrecht eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, Dienstleistungen des Gesundheitswesens zu nutzen und mindestens eine Notfallversorgung und die notwendige Behandlung bei Erkrankungen und schweren psychischen Störungen zeitnah zu erhalten Reference 6BF3C460927D4A959D8F99C51D4C6CCB
    access to healthcare
    en
    Definition in the context of international protection, the entitlement of a third-country national or stateless person, to use personal health services, and at least receive emergency care and essential treatment for illnesses and of serious mental disorders, in a timely manner Reference 7D88A045ED8C4588A20F5B9EA861D8C6
    accès aux soins de santé
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, droit d’un ressortissant d'un pays tiers ou d’un apatride d’utiliser les services de santé personnels et, au moins, de recevoir à temps des soins d’urgence et un traitement essentiel pour les maladies et les troubles mentaux graves Reference 38554BB3B2114EB28FBF980599BE9D82
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #612469

    IATE #891872
    Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment Strassburg, 26.05.1988
    Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 26.5.1988Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 129Authentic versions: EN-FR
    Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Definition arrangement dont l'objet est de faciliter l'application de l'Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/129.htm (2.4.2012)"
    Comment Signature: 26.5.1988 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 129Versions authentiques: EN-FR
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #668002

    IATE #3629665
    Treoir CBHC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Glacadh an Treoir CBHC in 2011 agus rinneadh í a thrasuí sna Ballstáit uile faoi 2015. Rinneadh meastóireacht ar Airteagal 14 den Treoir, lena mbunaítear an Líonra ríomhShláinte, chun tuiscint níos fearr a fháil ar an tionchar a bhí aige ar shláinte dhigiteach san Aontas. Fuarthas amach sa mheastóireacht, ar Iarscríbhinn í a ghabhann le doiciméad inmheánach oibre an mheasúnaithe tionchair EHDS, go raibh tionchar na meastóireachta sin teoranta go leor.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    an Treoir maidir le cúram sláinte trasteorann Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Patientenrechte-Richtlinie
    de
    Comment "Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung"
    Cross-border Healthcare Directive | CBHC Directive | Cross-border Healthcare (CBHC) Directive
    en
    Definition directive which provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare in the EU and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare Reference "COM-EN, based on:Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare"
    directive relative aux soins de santé transfrontaliers
    fr
    Definition directive ayant pour but d’établir des règles visant à faciliter l’accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité élevée dans l’Union, à garantir la mobilité des patients conformément aux principes établis par la Cour de justice et à promouvoir la coopération en matière de soins de santé entre les États membres Reference "COM-FR, d'après la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (28.11.2022)"
  6. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667675

    IATE #3628909
    tascfhórsa um staitisticí ar an gcúram fadtéarmach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... obair a dhéanamh i gcomhar leis na Ballstáit chun feabhas a chur ar infhaighteacht, raon feidhme agus ábharthacht sonraí inchomparáide maidir leis an gcúram fadtéarmach ar leibhéal an Aontais, ag cur leis na torthaí atá le teacht ó thascfhórsa an Choimisiúin um staitisticí ar an gcúram fadtéarmach...' Reference "Togra le haghaidh moladh maidir le rochtain ar an gcúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:52022DC0441/GA"
    Taskforce für Statistiken zur Langzeitpflege
    de
    task force on long-term care statistics
    en
    Definition "task force within the European Commission whose objective is to enhance the availability, scope and relevance of comparable data on long-term care at the EU level" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final"
    groupe de travail sur les statistiques relatives aux soins de longue durée
    fr
    Definition "groupe de travail créé par la Commission européenne dans le but de faciliter la mise au point et le suivi d’indicateurs communs de l’UE sur les soins de longue durée" Reference "COM-FR d'après COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639043

    IATE #2218508
    ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    therapieassoziierte Infektion
    de
    Definition Therapieassoziierte Infektionen (in Krankenhäusern werden sie auch als Nosokomial- oder Krankenhausinfektionen bezeichnet) sind Krankheiten oder Pathologien (Erkrankung, Entzündung), die mit der Präsenz eines Krankheitserregers oder eines seiner Produkte infolge der Exposition gegenüber Behandlungseinrichtungen oder Behandlungsverfahren zusammenhängen. Reference COM internes Dokument SANCO-2008-80281
    healthcare-associated infection | healthcare associated infections | health care–associated infection | health care–associated infections | HCAI | HCAIs | HAI
    en
    Definition infection by any infectious agent acquired as a consequence of a person’s medical treatment or which is acquired by a healthcare worker in the course of their professional duties Reference "COM-EN, based on:UK > Department of Health > The Health Act 2006: Code of Practice for the Prevention and Control of Healthcare Associated Infections, http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_081927 [28.7.2010]"
    Comment "HCAIs may develop in any healthcare setting. They occur in hospitals and in the community. Infections that develop in hospitals are also called nosocomial infections ( IATE:1685415 )."
    infection associée aux soins de santé | infection associée aux soins | IAS
    fr
    Definition """Une infection est dite associée aux soins si elle survient au cours ou au décours d'une prise en charge (diagnostique, thérapeutique, palliative, préventive ou éducative) d'un patient, et si elle n'était ni présente, ni en incubation au début de la prise en charge.""" Reference """Définition des infections associées aux soins"", mai 2007, ministère FR de la santé, http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/nosoco/definition/rapport_vcourte.pdf"
    Comment "Les infections nosocomiales [cf IATE:118210 & IATE:1685415 ] sont un type d'infections associées aux soins de santé, contractées en milieu hospitalier."
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668174

    IATE #3630002
    Próiseas Aitheantais agus Treoshuímh Íospartach Céastóireachta i dTíortha na hEorpa chun Cúram agus Cóireáil a Éascú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition uirlis sainaitheanta luath chun cabhrú leis na Ballstáit le hiarrthóirí tearmainn a bhfuil riachtanais speisialta acu Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Prozess der Anerkennung und Orientierung von Folteropfern in europäischen Ländern zur Erleichterung von Pflege und Behandlung | PROTECT | PROTECT-ABLE
    de
    Definition Instrument zur frühzeitigen Erkennung von Asylbewerbern mit besonderen Bedürfnissen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Besteht aus einem Fragebogen, der auf Anzeichen und Symptome der häufigsten psychischen Probleme wie PTBS und Depressionen untersucht wird, um gefährdete Asylbewerber zu identifizieren, die traumatische Erfahrungen gemacht haben.
    Process of Recognition and Orientation of Torture Victims in European Countries to Facilitate Care and Treatment | PROTECT | PROTECT-ABLE
    en
    Definition early identification tool for assisting Member States with asylum seekers with special needs Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Comment Consists of a questionnaire, designed to check for the signs and symptoms of the most common mental health problems such as PTSD and depression, to identify vulnerable asylum-seekers who have suffered traumatic experiences.
    processus de reconnaissance et d’orientation des victimes de torture dans les pays européens afin de faciliter l’accompagnement et l’accès aux soins | PROTECT
    fr
    Definition outil d’identification précoce ayant pour but d'aider les États membres à identifier des demandeurs d’asile victimes de torture ayant des besoins particuliers Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Cet outil consiste en un questionnaire destiné à vérifier les signes et symptômes des problèmes de santé mentale les plus courants tels que le syndrome de stress post-traumatique et la dépression, afin d’identifier les demandeurs d’asile vulnérables qui ont subi des traumatismes.
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #641510

    IATE #3502385
    rialú rochtana ar speisialtóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hausarztzentrierte Versorgung | Gatekeeping
    de
    Definition gezielte Leistungssteuerung durch einen besonders qualifizierten Arzt Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > hausarztzentrierte Versorgung (Gatekeeping), https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/hausarztzentrierte-versorgung-gatekeeping-51769 (13.2.2019)"
    Comment Der Arzt (v.a. Allgemeinmediziner) ist im Krankheitsfall die erste Anlaufstelle für den Patienten und übernimmt eine Art Lotsenfunktion (Gatekeeper) entlang der Versorgungskette
    gatekeeping
    en
    Definition prior approval of referrals to specialists by a primary care physician Reference "Timothy G. Ferris, Yuchiao Chang, David Blumenthal, Steven D. Pearson. Leaving Gatekeeping Behind — Effects of Opening Access to Specialists for Adults in a Health Maintenance Organization. The New England Journal of Medicine. Vol. 345:1312-1317, Nov. I, 2001, No 18, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11794151 [10.10.2018]"
    régulation de l'accès aux soins spécialisés | gatekeeping
    fr
    Definition régulation des flux de consultation en milieu spécialisé par un médecin généraliste Reference "Jean-François Michel. L’écologie des soins médicaux étudiée sur une population parisienne en 2013. Médecine humaine et pathologie. [2014] https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01114027/document [9.11.2018]"
  10. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665536

    IATE #3599339
    cúram teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition seirbhísí poiblí, príobháideacha nó comhchoiteanna a sholáthar chun riar ar riachtanais tuismitheoirí agus leanaí nó bhaill den neasteaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá solúbthacht na seirbhísí agus na n-áiseanna seo riachtanach chun freastal ar riachtanais áirithe atá ag leanaí darb aoiseanna éagsúla agus ag baill teaghlaigh eile a dteastaíonn cúram uathu, chomh maith lena dtuismitheoirí oibre nó baill teaghlaigh eile. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí agus do bhaill teaghlaigh eile, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt na bhfreagrachtaí cúraim a áirithiú idir mná agus fir.
    Familienbetreuung
    de
    Definition Erbringung öffentlicher, privater, individueller oder kollektiver Dienstleistungen zur Befriedigung der Bedürfnisse von Eltern, Kindern oder nächsten Familienangehörigen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und anderer betreuungsbedürftiger Familienangehöriger sowie ihrer erwerbstätigen Eltern oder anderer Familienangehöriger befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist.
    family care
    en
    Definition provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family Reference "Definition based on (1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment The flexibility of these services and facilities is required in order to meet the particular needs of children of different ages and of other family members requiring care, as well as of their working parents or other family members. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children and other family members, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men.
    soins aux membres de la famille
    fr
    Definition mise en place de services publics, privés, individuels ou collectifs visant à répondre aux besoins des parents et des enfants ou des proches Reference "D'après 1) Recommandation 92/241/CEE du Conseil du 31.3.1992, JO L 123; 2) Organisation internationale du travail - OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment Ces services et aménagements doivent être flexibles pour répondre aux besoins particuliers d'enfants de différents âges et d'autres membres de la famille nécessitant des soins, ainsi que de leurs parents ou des autres membres de la famille qui travaillent. Tous les salariés, indépendamment de leur sexe, devraient avoir la possibilité de combiner emploi rémunéré et responsabilités à l'égard des enfants et des autres membres de la famille, et la participation active des hommes devrait être encouragée grâce à des mesures adéquates afin d'assurer une répartition équilibrée des responsabilités en matière de soins entre les femmes et les hommes.