Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · POLITICS|politics and public safety|public safety|whistleblowing

    #593811

    IATE #3579446
    sárú dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sárú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Daoine nádúrtha nó dlítheanacha a ndéanfaidh sárú ar Airteagal 13 in éineacht le hAirteagal 15 agus Airteagal 16(1)(b) den Rialachán seo difear dóibh nó ar móide don sárú sin difear a dhéanamh dóibh, nó a bhfuil leas mór a dhóthain acu sa phróiseas cinnteoireachta maidir leis an gcomhshaol i leith sáruithe ar Airteagal 13 in éineacht le hAirteagal 15 agus Airteagal 16(1)(b) den Rialachán seo, beidh siad i dteideal gníomhaíocht a iarraidh ar an gCoimisiún faoin Rialachán seo i ndáil le sárú den sórt sin nó i ndáil le garbhaol de shárú den sórt sin." Reference Rialachán (AE) Uimh. 1257/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathchúrsáil long
    Verstoß
    de
    Definition Zuwiderhandlung oder Unterlassung in Bezug auf bestimmte, in der vorgeschlagenen Richtlinie über Hinweisgeber festgelegte EU-Rechtsakte oder Bereiche Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment XREF: Hinweisgeber ("whistleblower") IATE:2201493 Konkrete Beispiele wären Steuerbetrug, Geldwäsche oder Delikte im Zusammenhang mit öffentlichen Aufträgen, Produkt- und Verkehrssicherheit, Umweltschutz, öffentlicher Gesundheit sowie Verbraucher- und Datenschutz.
    breach | breach of Community law
    en
    Definition unlawful act or omission which relates to certain EU acts or areas defined in the Whistleblowers Directive, or which defeats the object or purpose of the rules in these acts or areas Reference Council-EN, based on Art. 5 (Definitions), Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law
    Comment The Directive also defines what may be considered 'information on breaches' provided by whistleblowers [ IATE:2201493 ]. Note reference: Council-EN. See Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law
    violation | infraction | violation du droit communautaire
    fr
    Definition acte ou omission illicite relatif à certains domaines ou actes de l'Union définis dans la directive sur les lanceurs d'alerte ou qui va à l'encontre de l'objet ou de la finalité des règles applicables dans ces domaines ou actes Reference Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, article 5
    Comment La directive définit également le terme "informations sur des violations" dans le contexte des alertes éthiques.
  6. LAW|justice|judicial proceedings

    #614316

    IATE #917631
    sárú nós imeachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfahrensmangel | Verfahrensfehler
    de
    Definition Jeder Verstoß gegen verfahrensrechtliche Vorschriften ohne Rücksicht darauf, wer ihn begangen hat Reference Deutsches Rechts-Lexikon
    Comment "XREF: nicht dasselbe wie ""Formfehler"" (A082347);DIV: AKO 18/03/2004"
    procedural error | breach of procedure
    en
    irrégularité de procédure | erreur de procédure | vice de procédure
    fr
    Comment XREF: vice de forme (786966)
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #613489

    IATE #906701
    sárú díonachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sárú slándála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sicherheitsverletzung | Verletzung der Sicherheit | Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften
    de
    Definition Handlung oder Unterlassung seitens einer Person, die den Sicherheitsvorschriften zuwiderläuft Reference "Beschluss 2013/488/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Art.14 CELEX:32013D0488/DE"
    Comment "siehe auch ""Kenntnisnahme durch Unbefugte"" IATE:924767"
    breach of security | security breach | security violation
    en
    Definition act or omission that bypasses or contravenes security policies, practices, or procedures Reference Council-EN
    Comment "See also compromise IATE:924767 ."
    infraction à la sécurité | violation de la sécurité | manquement aux mesures de sécurité | manquement aux règles de sécurité
    fr
    Definition acte ou omission réalisé par une personne et qui est contraire aux règles, pratiques ou procédures de sécurité Reference "Conseil-FR, d'après: Décision du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l’Union européenne (2013/488/UE) (Version consolidée)"
    Comment "Voir aussi: compromission"
  9. POLITICS|political framework|State|rule of law

    #598248

    IATE #3592583
    sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta Reference Seasamh (AE) Uimh. 16/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (3.2.2021)
    ga
    Context Sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, go háirithe sáruithe lena ndéantar difear d'fheidhmiú cuí údarás poiblí agus d'athbhreithniú breithiúnach éifeachtach, is féidir leo dochar tromchúiseach a dhéanamh do leasanna airgeadais an Aontais. Reference Seasamh (AE) Uimh. 16/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (3.2.2021)
    Verstöße gegen die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit
    de
    Comment In Artikel 3 der Verordnung (EU, Euratom) 2020/2092 sind als Teil der allgemeinen Konditionalitätsregelung zum Schutz des Haushalts der Union Hinweise für solche Verstöße angegeben.
    breach of the principles of the rule of law | breaches of the principles of the rule of law | breach of a principle of the rule of law
    en
    Comment Part of the system of conditionality for protecting the EU budget under Regulation (EU, Euratom) 2020/2092; Article 3 thereof lists situations that may be indicative of breaches of the principles of the rule of law and Article 4 specifies that action is taken if those breaches have a sufficiently direct effect on the EU budget. The proposal for the Regulation referred to 'generalised deficiencies as regards the rule of law', but the European Council conclusions of 10-11 December 2020 (28.1.2021) note that 'The triggering factors set out in the Regulation are to be read and applied as a closed list of homogenous elements and not be open to factors or events of a different nature. The Regulation does not relate to generalised deficiencies.'
    violation du principe de l'état de droit | violation des principes de l'état de droit | violations des principes de l’État de droit
    fr
    Comment L'article 3 du règlement (UE, Euratom) 2020/2092 relatif à un régime général de conditionnalité pour la protection du budget de l’Union donne une liste de situations susceptibles d'indiquer l'existence de violations de l'état de droit. La proposition de règlement parlait de défaillance généralisée de l'état de droit, terme qui ne figure plus dans l'acte adopté. Les conclusions du Conseil européen des 10-11 décembre 2020 indiquent que "Les facteurs déclencheurs énoncés dans le règlement doivent être lus et appliqués comme une liste fermée d'éléments homogènes et ne doivent pas être ouverts à des facteurs ou évènements de nature différente. Le règlement ne concerne pas les défaillances généralisées."
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #609116

    IATE #844015
    meicníocht dúnta craois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “comhpháirteanna riachtanacha” meicníocht dúnta craois, cuasán agus bairille airm tine a áirítear, ós rud é gur réada ar leithligh iad, i gcatagóir na n-arm tine ar a bhfuil siad feistithe nó ar a bhfuil sé beartaithe iad a fheistiú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    breech-closing mechanism | breech closing mechanism | breach-closing mechanism | breach closing mechanism
    en
    Definition essential element of the firearm, consisting of the bolt or the breech, the breech block, the bolt handle, the barrel, the receiver and/or frame Reference "European Firearm Experts: Glossary of Firearms Terminology, 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13250-2015-INIT/en/pdf [7.2.2017]"
    Comment For a revolver the closing mechanism consists of the frame (grip) and the cylinder.
    mécanisme de fermeture
    fr
    Comment CONTEXT: armes à feu
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608227

    IATE #812048
    an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer | Übereinkommen über Strafvorschriften | eingeborene Arbeitnehmer
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 27.06.1939.
    Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939
    en
    Comment Date of adoption: 27.6.1939 Date of entry into force: 8.7.1948 C65
    Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur les sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1939 (C65)
    fr
    Comment Date d'adoption: 27.6.1939Date d'entrée en vigueur: 8.7.1948C65
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605489

    IATE #777770
    Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
    de
    Comment MISC: Genf, 21.06.1955.
    Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers | Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955
    en
    Comment Date of adoption: 21.6.1955Date of entry into force: 7.6.1958 C104
    Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
    fr
    Comment Date d'adoption: 21.6.1955Date d'entrée en vigueur: 7.6.1958C104
  13. SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #614511

    IATE #918711
    bearna dhigiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagann sé síos an creat i gcomhair beartais chuimsithigh ar r-Uilechuimsitheacht agus tugann sé aghaidh ar shaincheisteanna i réimsí amhail an tsochaí atá ag aosú, an bhearna dhigiteach ó thaobh na geografaíochta de, inrochtaineacht, litearthacht dhigiteach agus inniúlachtaí digiteacha, éagsúlacht chultúrtha agus seirbhísí poiblí uilechuimsitheacha ar líne.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1006/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 808/2004 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil leis an tsochaí faisnéise, CELEX:32009R1006/GA"
    digitale Kluft | digitale Spaltung | digitale Trennung | digitaler Graben
    de
    Definition a) Spaltung der Gesellschaft in diejenigen, die Zugang zu Informationen und neuen Techniken haben, und diejenigen, die keinen Zugang dazu haben; b) weltweit extrem ungleiche Verteilung von Informations- und Komunikationstechniken bzw. des Zugangs dazu Reference "Deutscher Bundestag: Drucksache 14/9200, ""Schlussberichtder Enquete-Kommission Globalisierung der Weltwirtschaft – Herausforderungen und Antworten"" (S. 262) http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/14/092/1409200.pdf (14.11.2016)"
    digital divide | digital breach | numeracy gap | digital gap | digital delta
    en
    Definition gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities Reference "OECD Glossary of Statistical Terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4719 [11.11.2013]"
    fracture numérique | fossé numérique
    fr
    Definition fossé entre ceux qui utilisent les potentialités des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour leurs besoins personnels ou professionnels et ceux qui ne sont pas en état de les exploiter faute de pouvoir accéder aux équipements ou faute de compétences Reference "http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/internet-monde/fracture-numerique.shtml [27.10.2016]"
  14. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU) · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #591589

    IATE #3572742
    an Treoir maidir le cosaint do lucht sceite eolais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais Reference Treoir (AE) 2019/1937 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais, CELEX:32019L1937/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über den Schutz von Hinweisgebern | Richtline (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden | Whistleblowing-Richtlinie
    de
    Whistleblowing Directive | Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law | whistle-blowing Directive | EU Whistleblowers Directive | whistleblowers directive | whistle-blower protection Directive
    en
    Definition EU Directive providing a high level of protection from retaliation for persons who report information on breaches of EU law acquired in the context of their work-related activities and reinforces the ability of national and EU enforcement authorities to detect, address and prevent breaches in key single market areas, such as public procurement, financial services, anti-money laundering, the EU’s financial interests, and consumer protection Reference COM-EN, based on:COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Identifying and addressing barriers to the Single Market
  15. LAW

    #603926

    IATE #755235
    sárú ar rialacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rechtswidrig | illegal | ordnungswidrig | regelwidrig
    de
    Definition gegen rechtliche Vorschriften oder gegen Regeln verstoßend Reference Council-DE
    Comment UPD: st 14.8.08
    in breach of the regulations
    en
    Definition breaking or failing to observe a law or regulation Reference Based on The New Oxford Dictionary of English
    Comment "See also in the context of immigration: illegal resident, undocumented alien [ IATE:929322 ]"
    en situation irrégulière
    fr
    Definition se trouvant en situation d'irrégularité (= non-conformité à la règle) Reference ---
    Comment "Voir aussi (dans le contexte plus spécifique de l'immigration): étranger en situation irrégulière [IATE:929322 ]."
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|protection of privacy

    #579375

    IATE #3530922
    sárú ar shonraí pearsanta Reference 'Ráiteas Um Beartas Cosanta Sonraí,' Údarás Craolacháin na hÉireann, https://www.bai.ie/ga/maidir-linne/raiteas-um-beartas-cosanta-sonrai/ [20.2.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Cuimsíonn an tuarascáil sonraí ar imscrúdú leanúnach atá ar bun chomh maith maidir le sárú ar shonraí pearsanta atá faoi chúram na Roinne Coimirce Sóisialaí.' Reference 'Preas Ráiteas' http://www.dataprotection.ie/docs/30-5-10-Preas-Raiteas-Seolann-an-Coimisineir-Cosanta-Sonrai-a-Thuarascail-Bhliantuil-don-bhliain-2010/1142.htm [23.1.2015]
    Definition sárú ar shlándáil as a dtiocfaidh scrios, cailleadh, athrú, nó nochtadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta a rinneadh a tharchur, a stóráil nó a phróiseáil ar bhealach eile, nó rochtain neamhúdaraithe ar na sonraí sin, bíodh sé sin de thaisme nó neamhdhleathach Reference Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA
    Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
    de
    Definition Verletzung der Sicherheit, die, ob unbeabsichtigt oder unrechtmäßig, zur Vernichtung, zum Verlust, zur Veränderung, oder zur unbefugten Offenlegung von beziehungsweise zum unbefugten Zugang zu personenbezogenen Daten führt, die übermittelt, gespeichert oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden Reference Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung)
    personal data breach
    en
    Definition breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed Reference Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), CELEX:32016R0679
    violations de données à caractère personnel | violation des données à caractère personnel | violation de données à caractère personnel
    fr
    Definition violation de la sécurité entraînant, de manière accidentelle ou illicite, la destruction, la perte, l'altération, la divulgation non autorisée de données à caractère personnel transmises, conservées ou traitées d'une autre manière, ou l'accès non autorisé à de telles données Reference Règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), CELEX:32016R0679/FR
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW

    #615183

    IATE #922946
    sárú tromchúiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerwiegende Verletzung
    de
    serious breach | serious violation
    en
    Definition grave violation of the values of the European Union as set out in Article 2 TEU Reference "CENTERM, based on Article 7 TEU, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12008M007:EN:NOT"
    violation grave
    fr
    Definition L'article 7 du traité sur l'Union européenne (UE) envisage le cas où un État membre risquerait de violer les valeurs communes sur lesquelles l'Union est fondée (énoncées à l'article 2, à savoir respect de la dignité humaine, liberté, démocratie, égalité, État de droit, et respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités). Si un risque de violation grave est constaté, le Conseil peut adresser des recommandations à l'État membre concerné. Reference "Conseil-FR, d'après art. 7 et art. 2 du traité sur l'Union européenne, version consolidée, JO C83 du 30.3.2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF"
    Comment "Si l'État membre en question persiste dans la violation de ces valeurs (""violation grave et persistante"" IATE:894043 ), le Conseil peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris ses droits de vote au sein du Conseil."
  18. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595656

    IATE #3584024
    cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan chead fostaíochta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [11.03.2014] . In Éirinn, de réir Alt 2 den Acht um Cheadanna Fostaíochta 2003 beidh an fostóir agus an fostaí ciontacht i gcion coiriúil má fhostaítear náisiúnach eachtrach gan cead fostaíochta cuí. http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2003/a703.pdf [11.03.2014]
    Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
    de
    taking up paid employment in breach of a condition of leave
    en
    exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
    fr