Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. LAW

    #603926

    IATE #755235
    sárú ar rialacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rechtswidrig | illegal | ordnungswidrig | regelwidrig
    de
    Definition gegen rechtliche Vorschriften oder gegen Regeln verstoßend Reference Council-DE
    Comment UPD: st 14.8.08
    in breach of the regulations
    en
    Definition breaking or failing to observe a law or regulation Reference Based on The New Oxford Dictionary of English
    Comment "See also in the context of immigration: illegal resident, undocumented alien [ IATE:929322 ]"
    en situation irrégulière
    fr
    Definition se trouvant en situation d'irrégularité (= non-conformité à la règle) Reference ---
    Comment "Voir aussi (dans le contexte plus spécifique de l'immigration): étranger en situation irrégulière [IATE:929322 ]."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #610126

    IATE #855323
    an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
    de
    Comment XREF: Vertragsparteien sind Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Polen.;MISC: Brüssel, 29.03.1991.
    Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
    fr
    Comment MISC: Signature: 1991.03.29 Brussel/Bruxelles
  3. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615916

    IATE #929322
    cónaitheoir neamhdhlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a chónaíonn gan údarú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegal aufhältige Person | illegal aufhältiger Ausländer | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus
    de
    Definition Person, die die Voraussetzungen für die Ein- bzw. Durchreise oder den Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Europäischen Union nicht oder nicht mehr erfüllt Reference "Entsch. 2004/573/EG betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen, aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten, ABl. L_261/2004, S.5 CELEX:32004D0573/DE"
    person residing without authorisation | third-country national staying illegally | illegal immigrant | migrant | illegal resident
    en
    Definition person who does not fulfil (or no longer fulfils) the conditions for entry into or presence or residence on the territory of a country Reference "Council-EN, based on Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorization, CELEX:22014A0507(01)/EN"
    Comment "NB: The term from the TFEU 'person residing without authorisation', which is used in readmission agreements between the EU and non-EU countries, not only includes 'illegally staying third-country nationals' [ IATE:3507037 ] a country may wish to return, but also own nationals or stateless persons a country has to readmit to its territory. Reference: Council-EN based on: - EU readmission agreements - for links see European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Irregular Migration & Return > Return & readmission https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/irregular-migration-return-policy/return-readmission_en [8.6.2018] - the Return Directive [ IATE:2249858 ]. See also:- IATE:790769 for ""unauthorised residence; illegal stay"",- IATE:815966 for ""irregular immigrant"",- IATE:2250367 for ""irregular migrant"",- IATE:820390 for ""undocumented person"",- IATE:3547686 for ""undocumented migrant""."
    personne en séjour irrégulier | étranger en situation irrégulière
    fr
    Definition Toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions de présence ou de séjour. Reference "Conseil-FR, d'après définition de ""séjour irrégulier"" à l'article 3 de la directive 2008/115/CE relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, CELEX:32008L0115/fr"
    Comment "Dans le contexte de la législation européenne: personne se trouvant en situation de "" séjour irrégulier"" [IATE:790769 ]."
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662374

    IATE #3583924
    náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach Reference "Third-Country national found to be illegally present , European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [06.03.2014]"
    ga
    cónaitheoir neamhdhlíthiúil Reference "IATE:929322"
    ga
    duine a chónaíonn gan údarú Reference "IATE:929322"
    ga
    illegal aufhältiger Ausländer | Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
    de
    illegally staying foreign national
    en
    Definition Non-national who does not fulfil, or who no longer fulfils, the entry conditions, conditions of stay or conditions of residence of a state. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 21.01.2014. [Translated definition from FR]
    étranger en situation irrégulière
    fr
    Definition Étranger qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions d'entrée, de séjour ou de résidence. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 21.06.2013.
    Comment "Il peut s'agir de clandestins (entrés illégalement sur le territoire de l'Etat), ou encore de demandeurs d'asile déboutés, ou enfin de personnes dont le titre de séjour n'est plus valable. . Source : Fabienne Gazin, La conciliation des droits et libertés dans les ordres juridiques européens, « Les jurisprudences européennes en matière de visas asile et immigration : une résistance face aux ""démons sécuritaires"" », éd. Bruylant, Bruxelles, 2012, ISBN 978-2-8027-3526-7"
  5. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #608329

    IATE #815966
    inimirceach neamhrialta Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 CELEX:52013PC0853/GA"
    ga
    Context """ón mbliain 2008, nuair a gabhadh 6 830 inimirceach neamhrialta ón Moldóiv, tá an líon a gabhadh laghdaithe gach bliain, agus níor gabhadh ach 3 070 in 2012""" Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 CELEX:52013PC0853/GA"
    inimirceach neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    irregulärer Zuwanderer | irregulärer Einwanderer | illegaler Einwanderer | illegaler Zuwanderer
    de
    Definition Person, die ohne gültigen Aufenthaltstitel in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates einreist oder geschleust wird und sich dort dauerhaft aufzuhalten beabsichtigt Reference Council-DE
    Comment "XREF: illegale Einwanderung IATE:755230 UPD: st 11.8.08"
    irregular immigrant | undocumented immigrant | illegal immigrant | illegal migrant
    en
    Definition non-national who moves into a country to change their country of usual residence without complying with the applicable legal provisions Reference Council-EN
    Comment "See also: - illegal/irregular immigration IATE:755230 - irregular migrant IATE:2250367 - immigrant IATE:842016"
    immigré irrégulier | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré clandestin | immigrant clandestin | clandestin
    fr
    Definition individu qui, sans avoir la nationalité d'un État d'accueil, y pénètre ou y séjourne sans respecter les conditions fixées par la législation qui s'y applique Reference "Conseil-FR, d'après le Glossaire de la migration de l'OIM (2007), http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [13.9.2017]"
    Comment "Voir aussi: immigration clandestine/illégale/irrégulière [ IATE:755230 ]; et aussi : migrant en situation irrégulière [ IATE:2250367 ]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #650093

    IATE #3549215
    imirceach eacnamaíoch neamhúdaraithe Reference "Cruinniú urghnách de chuid na Comhairle Eorpaí (an 23 Aibreán 2015) - Ráiteas http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-18-2015-INIT/ga/pdf"
    ga
    Context 'iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an Ardionadaí leas a bhaint as na huirlisí ar fad, lena n-áirítear trí chomhar don fhorbairt agus trí chomhaontuithe maidir le hathghlacdh isteach, de chuid an Aontais agus ar bhonn náisiúnta, a chur chun feidhme le tríú tíortha, chun imircigh eacnamaíocha neamhúdaraithe a athghlacadh isteach i dtíortha a dtionscnamh agus i dtíortha idirthurais, ag obair go dlúth leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce;' Reference "Cruinniú urghnách de chuid na Comhairle Eorpaí (an 23 Aibreán 2015) - Ráiteas http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-18-2015-INIT/ga/pdf"
    irregulärer Wirtschaftsmigrant
    de
    Comment "XREF: irregulärer Migrant IATE:2250367 ;irreguläre Migration IATE:931597"
    unauthorised economic migrant
    en
    migrant économique en situation irrégulière
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #640959

    IATE #2250367
    imirceach neamhrialta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context ‘Áirítear ar an gcóras sin na bearta go léir a bhaineann le beartas, le dlí, le comhar córasach, le comhroinnt dualgas, le measúnú ar an staid agus ar imthosca athraitheacha maidir le pointí trasnaithe d’imircigh neamhrialta, le pearsanra, le trealamh agus le teicneolaíocht arna nglacadh ag údaráis inniúla na mBallstát ar leibhéil éagsúla, ag gníomhú dóibh i gcomhar le Gníomhaireacht Frontex, le tríú tíortha agus, i gcás inar gá, le gníomhaithe eile, go háirithe EUROPOL agus an Ghníomhaireacht um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF, agus leas á bhaint as, inter alia, samhail slándála teorann ceithre chiseal agus anailís riosca chomhtháite an Aontais.’ Reference "Rialachán (AE) Uimh. 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA"
    irregulärer Migrant | illegaler Migrant | illegaler Einwanderer
    de
    Definition Person, die ohne gültige Reisepapiere oder Aufenthaltstitel in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates einreist (oder mit gültigen Papieren einreist und bleibt, nachdem diese abgelaufen sind), um sich dort längerfristig aufzuhalten oder von dort aus in ein anderes Land weiterzureisen Reference "Council-DE, vgl. Marianne Haase und Jan C. Jugl, Irreguläre Migration (20.5.2021), Bundeszentrale für politische Bildung > Gesellschaft > Migration > Migration Archiv > Grundlagendossier Migration"
    Comment "XREF: irreguläre Migration IATE:931597 ;llegaler Einwanderer/ Zuwanderer IATE:815966"
    irregular migrant | illegal migrant
    en
    Definition person who, owing to unauthorised entry, breach of a condition of entry or the expiry of his or her visa, lacks legal status in a transit or host country Reference "IOM website: Home > Migration > Key Migration Terms > irregular migrant (25.3.2021)"
    Comment "See also:- IATE:857411 for 'migrant'- IATE:815966 for 'irregular immigrant'- IATE:3557139 for 'clandestine entrant'- IATE:3547686 for 'undocumented migrant' within the strict sense of the term, as in a non-national who stays in a country without the appropriate documents."
    migrant en situation irrégulière | migrant irrégulier | migrant illégal | clandestin immigrant
    fr
    Definition "migrant contrevenant à la règlementation du pays d'origine, de transit ou de destination, soit qu'il soit entré irrégulièrement sur le territoire d'un État, soit qu'il s'y soit maintenu au-delà de la durée de validité du titre de séjour, soit encore qu'il se soit soustrait à l'exécution d'une mesure d'éloignement" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation mondiale pour les migrations, ""Glossaire de la migration"" (12.5.2021)"
    Comment "Lorsqu'on se place uniquement du point de vue du pays d'accueil, on parle d'immigré/immigrant en situation irrégulière/clandestin."
  8. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #650544

    IATE #3550340
    oibrí imirceach neamhrialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    irregular migrant worker
    en
    Definition "migrant worker [ IATE:798153 ] who is not authorised to enter, to stay and to engage in a remunerated activity in the State of employment" Reference "based on:Article 5(b) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cmw/cmw.htm [5.6.2013]"
    travailleur migrant en situation irrégulière
    fr
    Definition "Travailleur migrant [ IATE:798153 ] qui n’est pas autorisé à entrer, séjourner ou exercer une activité professionnelle dans le pays considéré" Reference "Organisation internationale pour les migrations (OIM) http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [16.2.2016]"
    Comment "Définition au sens de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 5 b (1990) http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CMW.aspx [16.2.2016]"