'cearta an duine' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

60 toradh

ENVIRONMENT · LAW|rights and freedoms|human rights

#526621
IATE #127688

cearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Menschenrechte
de

Sainmhíniú angeborene, unveräusserliche und unverletzliche Rechte, die jedem Menschen als solchem zukommen Tagairt ---
droits humains | droits de la personne humaine | droits de l'homme
fr

Sainmhíniú droits inaliénables de tous les êtres humains, quels que soient leur nationalité, lieu de résidence, sexe, origine ethnique ou nationale, couleur, religion, langue ou toute autre condition Tagairt Site internet du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, http://www.ohchr.org/FR/Issues/Pages/WhatareHumanRights.aspx [02.09.2009]
Nóta Certains auteurs estiment que le terme "droits de l’homme" contient une ambiguïté puisque le mot homme signifie à la fois un être de sexe masculin, comme il peut englober l’ensemble des êtres humains, hommes et femmes. Ils préconisent l’emploi de formulations visant clairement les deux sexes, telles que "droits humains" et "droits de la personne humaine".Voir aussi droits fondamentaux [IATE:793108 ]
GEOGRAPHY|Africa|Africa · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms

#526189
IATE #113056

an Chairt Afracach um Chearta an Duine agus Cearta Pobal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Banjul-Charta | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
de

Sainmhíniú Am 26. Juni 1981 in Banjul (Gambia) unterzeichnete, am 27. Juni 1981 in Nairobi (Kenia) auf der 18. Konferenz der Organisation für afrikanische Einheit (OAU) angenommene und a, 21. Oktober 1986 in Kraft getretene Charta Tagairt EP DE
Nóta Banjul (Gambia), 27.6.1982 (in Kraft getreten am 21.10.1986)
African Charter on Human and Peoples' Rights
en

Nóta The Charter established the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) (see: [IATE:161790 ]
Charte de Banjul | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
fr

Sainmhíniú Charte signée le 26 juin 1981 à Banjul (Gambie), adoptée le 27 juin 1981 à Nairobi, Kenya, lors de la 18e Conférence de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA), entrée en vigueur le 21 octobre 1986 Tagairt Association Internet pour la promotion et la défense des droits de l'homme: http://www.aidh.org/Biblio/Txt_Afr/instr_81.htm (état du site en septembre 2009)
EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

#527250
IATE #154153

Clár Daphne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Clár Daphne II Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

DAPHNE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Daphne | Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Programm Daphne III | Programm DAPHNE II
de

Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne Programme
en

programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme Daphné II | programme Daphné
fr
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|human rights

#533840
IATE #805084

an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint Tagairt Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 53(4), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ga/TXT/?uri=CELEX%3A12012E%2FTXTFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil chomh maith ar mhaithe leis an gcomhaontú a bhaineann le haontachas an Aontais leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint...' Tagairt Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 188n, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1587551573207&uri=CELEX:12007L/TXT
ECHR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sainmhíniú conradh idirnáisiúnta chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha san Eoraip a chosaint Tagairt Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'An Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (ECHR),' Gluais achoimrí - EUR-Lex, http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/eu_human_rights_convention.html?locale=ga [24.3.2017]

EuMRK | Europäische Menschenrechtskonvention | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | MRK | EMRK | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
de

Nóta Rom, 4.11.1950
ECPHRFF | EHRC | ECHR | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
en

Sainmhíniú international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe Tagairt Eur-Lex Glossary of summaries > European Convention on Human Rights (ECHR), http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/eu_human_rights_convention.html [4.12.2015]
Nóta Signed: Rome, 4.11.1950 Entry into force: 3.9.1953 European Treaty Series (ETS) No. 005 Authentic versions: EN-FR Text currently in force: the Convention as amended by Protocol No 11 [IATE:883266 ], which entered into force on 1.11.1998.
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | CEDH | Convention européenne des droits de l'homme | CESDHLF
fr

Nóta Signature: 4.11.1950 à Rome Entrée en vigueur: 3.9.1953 Conseil de l'Europe; STCE n° 005 Versions authentiques: EN-FR Texte actuellement en vigueur: la Convention telle qu'amendée par le protocole nº 11 [IATE:883266 ] entré en vigueur le 1.11.1998.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

#533881
IATE #806197

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imircigh agus Cearta Daoine dá Theaghlach a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
de

Nóta unterzeichnet am 18. Dezember 1990am 1. Juli 2003 nach Ratifizierung durch die ersten zwanzig Staaten in Kraft getreten
International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
en

Sainmhíniú convention which seeks to establish minimum standards that States parties should apply to migrant workers and members of their families, irrespective of their migratory status, in order to protect them from exploitation and violation of their human rights Tagairt Council-EN, based on United Nations High Commissioner for Human Rights > The International Convention on Migrant Workers and its Committee > Fact Sheet No 24 (Rev 1), 2005, p. 4, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet24rev.1en.pdf [14.4.2010]
Nóta Adopted: New York, 18.12.1990Entry into force: 1.7.2003Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-13&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | convention des travailleurs migrants
fr

Sainmhíniú convention visant à protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille en assurant un meilleur respect des droits de l'homme, sans toutefois créer de nouveaux droits mais en tentant de garantir l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, ainsi que des conditions de travail équivalentes Tagairt Conseil-FR, sur la base du site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
Nóta Adoption: New York, le 18.12.1990Entrée en vigueur: 1.7.2003Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/12/19901218%2008-12%20AM/Ch_IV_13p.pdf [29.8.2018]Cette convention formule l'idée fondamentale que tous les migrants doivent avoir droit à un minimum de protection et reconnaît que les migrants en situation régulière ont un droit légitime à davantage de droits que les migrants en situation irrégulière, tout en soulignant que ceux-ci ont droit au respect de leurs droits fondamentaux.Elle propose en outre que des mesures soient prises pour éradiquer les mouvements migratoires clandestins.Jusqu’à présent, les seuls pays à avoir ratifié cette convention sont les pays d'origine de migrants, pour lesquels elle est importante car elle permet de protéger leurs citoyens résidant à l'étranger.Par contre, aucun pays occidental d'immigration (donc aucun Etat de l'UE) ne l'a ratifiée à ce jour, alors que la majorité des migrants vivent en Europe et en Amérique du Nord.Voir aussi:- Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [IATE:3518743 ]
INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

#535078
IATE #844470

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
de

Nóta CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
en

Nóta MISC: The Hague, 1907
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
fr

Nóta MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|freedom of self-determination · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

#539634
IATE #900645

Coinbhinsiún Oviedo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Bioethik-Konvention | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
de

Nóta Oviedo, 04.04.1997
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedo Convention | Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethics Convention | European Convention on Human Rights and Biomedicine
en

Sainmhíniú first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/164.htm (30.4.2012)
Nóta Signed: Oviedo, 4.4.1997Entry into force: 1.12.1999European Treaty Series (ETS) No. 164Authentic version: EN-FR
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention européenne de bioéthique
fr

Sainmhíniú convention contraignante en ce qui concerne la protection de la dignité, des droits et des libertés de l'être humain contre toute application abusive des progrès biologiques et médicaux Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/164.htm (3.4.2012)
Nóta Signature: 4.4.1997 à OviedoEntrée en vigueur: 1.12.1999Conseil de l'Europe; STCE n° 164Versions authentiques: EN-FRComplétée par plusieurs protocoles additionnels:- Protocole contre le clonage - IATE:905417 - Protocole sur la transplantation - IATE:930206 - Protocole sur la recherche biomédicale - IATE:2244977 - Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales - IATE:3511125
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights

#533069
IATE #795286

an Coinbhinsiún Meiriceánach maidir le Cearta an Duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

AMRK | Amerikanische Menschenrechtskonvention | Pakt von San José
de

Nóta San José, 22.11.1969.
Pact of San José | American Convention on Human Rights
en

Sainmhíniú international human rights instrument adopted in San José, Costa Rica, aiming to consolidate a system of personal liberty and social justice based on respect for the essential rights of man in the Americas Tagairt Council-EN, based on Organization of American States, http://www.oas.org/dil/treaties_B-32_American_Convention_on_Human_Rights.htm [14.7.2017]
Nóta The bodies responsible for overseeing compliance with the Convention are the Inter-American Commission on Human Rights [IATE:161888] and the Inter-American Court of Human Rights [IATE:926039], both of which are organs of the Organization of American States (OAS) [IATE:787697]. Ref.: Wikipedia, American Convention on Human Rights, https://en.wikipedia.org/wiki/American_Convention_on_Human_Rights [18.7.2017]
Convention américaine des droits de l'homme | Convention américaine relative aux droits de l'homme | Pacte de San José
fr

Sainmhíniú Instrument international mis en place par l'Organisation des États américains (OEA) en matière de protection des droits de l'homme, adopté à San José (Costa Rica) le 22 novembre 1969 et entré en vigueur le 18 juillet 1978 Tagairt Conseil-FR, d'après la Résolution du Parlement européen du 24 mai 2012 sur le retrait éventuel du Venezuela de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|migration

#575884
IATE #3518743

an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

CMW | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Committee on Migrant Workers
en

Sainmhíniú UN body of independent experts that monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [ IATE:806197 ] Tagairt Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) http://www2.ohchr.org/english/bodies/cmw/index.htm (09.04.2010)
Nóta All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented.
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
fr

Sainmhíniú Organe composé d’experts indépendants chargé de surveiller l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (IATE:806197 ) par les Etats parties, qui vise à empêcher l'exploitation des travailleurs migrants et impose des normes internationales pour protéger les migrants. Tagairt Site Nations unies, http://www.aidh.org/ONU_GE/cons-migrants/Present_migr.htm [15.4.2010]
Nóta Première session en mars 2004. Le Comité se réunit à Genève et tient normalement deux sessions par an.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights

#538697
IATE #886294

an Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Reiligiúnacha agus Teanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Dearbhú maidir le Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | UNO-Minderheitendeklaration
de

Declaration on Minorities | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
en

Sainmhíniú United Nations declaration setting essential standards to ensure the rights of persons belonging to minorities, including the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language Tagairt Council-EN, based on: - Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/Minorities.aspx [10.1.2019] - Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/Issues/Minorities/Pages/MinoritiesIndex.aspx [10.1.2019]
Nóta Adoption: New York, 18.12.1992
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
fr

Sainmhíniú déclaration qui proclame le droit des minorités à jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue, et de quitter tout pays, y compris le leur, et de retourner dans leur pays Tagairt Conseil-FR, d'après Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Français > Intérêt professionnel > Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités (29.4.2020)
Nóta Déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

#593974
IATE #3580013

an Lárionad um Spórt agus Cearta an Duine Tagairt Comhairle-GA

ga

Zentrum für Sport und Menschenrechte
de

Centre for Sport and Human Rights
en

Sainmhíniú alliance of intergovernmental organisations, governments, sports bodies, athletes, hosts, sponsors, broadcasters, civil society representatives, trade unions, employers and their associations, and national human rights institutions launched in June 2018 in Geneva to work towards a world of sport that fully respects human rights by sharing knowledge, building capacity, and strengthening the accountability of all actors Tagairt Council-EN, based on: Centre for Sport and Human Rights (1.3.2019)
Nóta The Centre is chaired by Mary Robinson, former President of Ireland and former UN High Commissioner for Human Rights, and has been established as “Centre for Sport and Human Rights Limited” (Company number 11422595), a subsidiary of IHRB (a UK registered charity).
Centre pour le sport et les droits de l'homme
fr

Sainmhíniú centre inauguré à Genève en 2018 pour favoriser le respect des droits de l'homme dans le monde du sport, soutenu par une coalition comprenant la FIFA, le Comité international olympique, la Fédération des jeux du Commonwealth et l'UEFA, ainsi que l’OIT et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des entreprises et des syndicats Tagairt Conseil-FR, d'après: - Accueil OIT > A propos de l'OIT > Infos de l'OIT > Actualités > Une coalition inaugure un nouveau «Centre pour le sport et les droits de l'homme», 28 juin 2018, https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_633268/lang--fr/index.htm [21.2.2019] - Orgnisation internationale des employeurs, https://www.ioe-emp.org/fr/organisations-internationales/centre-pour-le-sport-et-les-droits-de-lhomme/ [21.2.2019]
Nóta Le secrétariat du centre sera assuré par l'Institute for Human Rights and Business (IHRB).
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · LAW|rights and freedoms

#569559
IATE #2212707

an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, Cearta na Saoránach agus Saorghluaiseacht Daoine Tagairt Comhairle-GA

ga

Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
de

Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship
en

Sainmhíniú The former Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship, which has been renamed, made permanent and tasked with all matters relating to fundamental rights and citizens' rights including free movement of persons, negotiations on accession of the Union to the ECHR, and the follow-up of reports from the EU Agency for Fundamental Rights. Tagairt 17653/09. p.5.
Nóta The Working Party should be able to meet in different formations whenever necessary depending on the subject of the agenda.
Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté"
fr

Sainmhíniú Le 17 décembre 2009, le Coreper a décidé de charger ce groupe de toutes les questions relatives aux droits fondamentaux et aux droits des citoyens, y compris la libre circulation des personnes, les négociations sur l'adhésion de l'Union à la CEDH et le suivi à donner aux rapports de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE. Tagairt CONSEIL-FR
Nóta Au besoin, le groupe peut se réunir en différentes formations, en fonction des questions figurant à l'ordre du jour.
FREMP
mul
BUSINESS AND COMPETITION · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights

#588028
IATE #3566727

an Mheitheal um fhiontair agus cearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Mheitheal um shaincheist chearta an duine agus corparáidí trasnáisiunta agus fiontair eile ghnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Arbeitsgruppe für Menschenrechte und transnationale Unternehmen sowie andere Wirtschaftsunternehmen
de

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
en

Sainmhíniú working group established in June 2011 (in resolution A/HRC/17/4), consisting of five independent experts, of balanced geographical representation, elected for a period of three years Tagairt UNHR Office of the High Commissioner for Human Rights website > Your Human Rights > Business Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Groupe de travail sur les entreprises et les droits de l'homme | Groupe de travail sur la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
fr

Sainmhíniú groupe de travail composé de cinq experts indépendants, nommés pour une période de trois ans par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies, dans le souci d’une représentation géographique équilibrée Tagairt Rapport du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, doc. A/66/53, http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/A.66.53_fr.pdf [20.10.2015]
Nóta La création de ce groupe de travail a été décidée le 16 juin 2011 par la résolution 17/4 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights

#591989
IATE #3573605

an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta an duine agus an comhshaol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sonderberichterstatter über Menschenrechte und die Umwelt
de

Sainmhíniú vom Menschenrechtsrat mit der Resolution A/HRC/RES/19/10 eingesetzter Experte, der sich mit Menschenrechtsfragen hinsichtlich einer sicheren, sauberen, gesunden und nachhaltigen Umwelt befasst Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Special Rapporteur on Human Rights and the Environment | SR on Human Rights and the Environment | Independent Expert on human rights and the environment | UN Special Rapporteur on Human Rights and the Environment | United Nations Special Rapporteur on Human Rights and the Environment
en

Sainmhíniú expert appointed by the United Nations Human Rights Council to examine questions relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment Tagairt Council-EN, based on OHCHR website, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Environment/SREnvironment/Pages/SRenvironmentIndex.aspx [22.5.2018]
Nóta The person appointed is expected to promote best practices relating to the use of human rights in environmental policymaking.
expert indépendant sur les droits de l'homme et l'environnement | Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'environnement
fr

Sainmhíniú expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin d'examiner la question des obligations relatives aux droits de l’homme se rapportant aux moyens de bénéficier d’un environnement sûr, propre, sain et durable Tagairt Conseil-FR, d'après le site web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), https://www.ohchr.org/FR/Issues/Environment/SREnvironment/Pages/SRenvironmentIndex.aspx [6.9.2018]
Nóta Son mandat remplace, depuis mars 2015, celui de l' expert indépendant sur les droits de l'homme et l'environnement.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN subsidiary body|Human Rights Council · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination based on disability

#597138
IATE #3589701

an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta daoine faoi mhíchumas Tagairt Comhairle-GA

ga

Sonderberichterstatter des Menschenrechtsrats über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatterin des Menschenrechtsrats für die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatter für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
de

Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities
en

Sainmhíniú expert appointed by the UN Human Rights Council with a view to strengthening efforts to recognise, promote, implement and monitor the rights of persons with disabilities from a human rights-based approach, in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the broader human rights framework Tagairt Council PL, based on: UN OHCHR, Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities (11.5.2020)
Nóta The Human Rights Council first established the mandate on the rights of persons with disabilities in 2014. The mandate was most recently renewed in 2017.
rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées
fr

Sainmhíniú expert nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de renforcer les efforts menés pour reconnaître, promouvoir, mettre en œuvre et surveiller les droits des personnes handicapées selon une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au cadre général des droits de l'homme Tagairt Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) > Rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées (10.9.2020)
Nóta Le Conseil des droits de l'homme a établi le premier mandat sur les droits des personnes handicapées en 2014. Le mandat a été récemment prorogé en 2017.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

#583168
IATE #3547634

an Rapóirtéir Speisialta maidir leis an bhfíorbhochtaineacht agus cearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sonderberichterstatter über extreme Armut und Menschenrechte | Sonderberichterstatter für extreme Armut und Menschenrechte
de

Nóta Philip Alston ist seit Juni 2014 aktueller Sonderberichterstatter. Nach: UNHR > English > Your Human Rights > Poverty > Special Rapporteur on extreme poverty and human rights https://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx (25.7.2018)
UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights | United Nations Special Rapporteur on extreme poverty and human rights | SR on extreme poverty and human rights | Special Rapporteur on extreme poverty and human rights
en

Sainmhíniú independent expert appointed by the Human Rights Council to examine and report back to member States on initiatives taken to promote and protect the rights of those living in extreme poverty, with a view to advancing the eradication of such poverty Tagairt Council-EN, based on OHCHR website, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx [22.5.2018]
Rapporteur spécial sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme
fr

Sainmhíniú expert indépendant chargé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'évaluer le lien entre la jouissance des droits de l’homme et l'extrême pauvreté et, notamment, d'examiner les initiatives prises pour promouvoir et protéger les droits des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et de faire rapport aux États membres sur ce point Tagairt Conseil-FR, d'après le site web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), http://www.ohchr.org/FR/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx [6.9.2018]
LAW|rights and freedoms|human rights

#588032
IATE #3566735

cearta an duine ar líne Tagairt 'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gCibearthaidhleoireacht,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6122-2015-INIT/ga/pdf [19.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Menschenrechte im Internet
de

human rights online
en

Sainmhíniú human rights exercised on the internet, especially the right to privacy and freedom of expression Tagairt The Guardian http://www.theguardian.com/media-network/media-network-blog/2013/jul/17/human-rights-internet-online [30.09.2015]
droits de l'homme en ligne
fr

Sainmhíniú droits de l'homme exercés sur Internet, en particulier en ce qui concerne le respect de la vie privée, la liberté d'expression et l'accès à l'information Tagairt Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, "Le Conseil de l'Europe et Internet", https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168008c2b7 [11.4.2016]
LAW|rights and freedoms|human rights

#527464
IATE #158920

cearta bunúsacha na mban Tagairt Comhairle-GA

ga

cearta an duine do mhná Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Menschenrechte von Frauen
de

Sainmhíniú Menschenrechte von Frauen und Mädchen als unveräußerlicher, fester und unteilbarer Bestandteil aller Menschenrechte und Grundfreiheiten Tagairt VN, Vierte Weltfrauenkonferenz, Erklärung von Beijing (9.9.2021)
human rights of women | women's human rights
en

Sainmhíniú rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and including the concept of reproductive rights Tagairt One hundred words for equality (10.8.2021)
Nóta Women's rights (covering human rights issues relating, in particular, to gender equality) should be distinguished from women’s human rights (human rights of women in general).
droits des femmes | droits de la femme | droits fondamentaux des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains
fr

Sainmhíniú Droits de la femme et de la jeune fille en tant que partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de l’homme et incluant la notion de droits en matière de procréation. Tagairt Commission européenne, Boîte à outils pour l’intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement de la CE, Section 3 - Glossaire des termes relatifs aux questions de genre et de développement (12.8.2021)
Nóta On opère parfois une distinction entre ce concept, qui couvre les droits des femmes en tant que composante inaliénable des droits humains en général, et celui de droits des femmes notamment lorsque ceux-ci sont considérés dans l'optique plus spécifique des questions de droits de l'homme relatives à l'égalité des sexes.
LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

#598890
IATE #3599131

cearta an duine do mhná agus do chailíní Tagairt CDT-GA based on 'cearta an duine do mhná' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=cearta+an+duine+do+mhná [20.10.2018]

ga

Sainmhíniú Is iad cuspóirí tosaíochta an phobail idirnáisiúnta rannpháirtíocht iomlán agus chomhionann na mban sa saol polaitiúil, sibhialta, eacnamaíoch, sóisialta agus cultúrtha, ag na leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus idirnáisiúnta, agus deireadh a chur le gach cineál idirdhealaithe ar bhonn gnéis. Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
Nóta Tá cearta an duine do mhná agus do chailíní mar chuid dhosháraithe, dhílis agus dhoroinnte de chearta uile-choiteanna an duine.

Menschenrechte von Frauen und Mädchen
de

Sainmhíniú volle und gleichberechtigte Teilnahme der Frau am politischen, bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene und Beseitigung jeder Form von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts als vorrangige Ziele der internationalen Gemeinschaft Tagairt In Anlehnung an: Wiener Erklärung und Aktionsprogramm, in: Gleiche Menschenrechte für alle, Dokumente zur Menschenrechtsweltkonferenz der Vereinten Nationen in Wien 1993, http://www.wienplus20.de/data/user/img/weitere_Bilder/2.1_Wiener_Erklaerung_und_Aktionsprogramm_web.pdf
Nóta Die Menschenrechte der Frauen und Mädchen sind ein unveräußerlicher, integraler und unabtrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte.
human rights of women and girls
en

Sainmhíniú full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the national, regional and international levels, and the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex, are priority objectives of the international community Tagairt Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna on 25 June 1993. Available at: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/Vienna.aspx
Nóta The human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
droits fondamentaux des femmes et des filles
fr

Sainmhíniú égale et pleine participation des femmes à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle, aux niveaux national, régional et international, et l’élimination totale de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe sont des objectifs prioritaires de la communauté internationale Tagairt Déclaration et Programme d’action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme le 25 juin 1993 Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/Documents/Events/OHCHR20/VDPA_booklet_fr.pdf
Nóta Les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms

#587829
IATE #3566138

Cearta an Duine os cionn gach uile ní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Die Menschenrechte zuerst
de

Sainmhíniú Initiative mit dem Ziel, den Schutz und die Stärkung der Menschenrechte im gesamten VN-System als zentrale Aufgabe zu begreifen, verstärkt auf Anzeichen von Menschenrechtsverletzungen zu achten und entsprechend zu reagieren, um diese zu verhindern oder zu stoppen Tagairt Vgl. https://bretterblog.wordpress.com/2015/02/04/lessons-learned-der-human-rights-up-front-aktionsplan-der-vereinten-nationen/ (6.08.2015)
Human Rights Up Front | HRuF
en

Sainmhíniú initiative launched by the UN Secretary-General to ensure the UN system takes early and effective action to prevent or respond to large-scale violations of human rights or international humanitarian law Tagairt UNSG website http://www.un.org/sg/rightsupfront/ [6.8.2015]
Nóta Launched in late 2013. See also https://undg.org/home/guidance-policies/country-programming-principles/human-rights/rights-up-front-initiative/ [6.8.2015]
Les droits de l'homme avant tout | les droits de l'homme au coeur de l'action | les droits humains avant tout
fr

Sainmhíniú initiative du Secrétaire général des Nations unies visant à renforcer les moyens d’alerte rapide de l’ensemble du système des Nations Unies et à prévenir les violations des droits de l’homme Tagairt Conseil-FR d'après un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/239/07/pdf/G1423907.pdf?OpenElement [31.8.2015]