Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #650793

    IATE #3551078
    saintréith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Merkmal
    de
    Sainmhíniú erkennbare Eigenschaft, die eine Person, eine Sache oder einen abstrakten Zusammenhang von anderen unterscheidet Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Merkmal"", http://de.wikipedia.org/wiki/Merkmal (4.9.2013)"
    trait | character
    en
    Sainmhíniú one of the many characteristics that define an organism Tagairt "FAO. Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture - A Revised and Augmented Edition of the Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering. 'Trait', http://www.fao.org/docrep/004/Y2775E/y2775e0a.htm#bm10 [15.10.2014]"
    Nóta "Not to be confused with phenotype [ IATE:1254722 ], which is a description of one or more traits."
    trait | caractère
    fr
    Sainmhíniú une parmi plusieurs des caractéristiques qui définissent un organisme Tagairt "FAO, Glossaire de la biotechnologie pour l'alimentation et l'agriculture, Trait, http://www.fao.org/docrep/004/y2775f/y2775f0q.htm#TopOfPage [17.4.2015]"
    Nóta "Ne pas confondre avec phénotype [ IATE:1254722 ] qui est une descritpion d'un ou de plusieurs traits."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #609051

    IATE #843278
    an Comhaontú maidir le hÉascaíocht a dhéanamh do Chúrsaíocht Idirnáisiúnta Ábhar Amhairc agus Éisteachta de Chineál Oideachasúil, Eolaíoch nó Cultúrtha Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character
    en
    Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1949.07.15 Lake Success
  6. AGRI-FOODSTUFFS

    #610064

    IATE #853352
    deimhniú de thréith shonrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bescheinigung besonderer Merkmale
    de
    Sainmhíniú Anerkennung der besonderen Merkmale eines Erzeugnisses (d.h. des Faktors oder der Reihe von Faktoren, durch die ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel sich von anderen gleichartigen Erzeugnissen oder Lebensmitteln der gleichen Kategorie deutlich unterscheidet) durch die Gemeinschaft Tagairt Art. 2 der VO über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (31992R2082)
    Nóta CONTEXT: von Lebensmitteln.;UPDATED: KW 04/09/2003
    certificate of specific character
    en
    Sainmhíniú """'certificate of specific character' shall mean recognition by the Community of the specific character of a product by means of its registration in accordance with this Regulation.""" Tagairt Article 2(3) of SOURCE.
    attestation de spécificité
    fr
    Sainmhíniú reconnaissance par la Communauté de la spécificité d'un produit au moyen de son enregistrement conformément au règlement (CEE) n°2082/92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires Tagairt ---
  7. LAW

    #618913

    IATE #1102391
    Rufmord | Verleumdung | üble Nachrede
    de
    Sainmhíniú Aufstellung einer abwertenden Behauptung über Dritte, deren Unrichtigkeit sich der Sprecher bewusst ist Tagairt "DE-Term nach: Zeit online: Gesellschaft, http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2015-04/beleidigung-ehre-fischer-im-recht (5.3.2018)"
    character assassination | attack on one's reputation
    en
    Sainmhíniú the verbal or written slandering of a person, usually with the intention of destroying public confidence in that person Tagairt "EP-EN, based on: ‘character assassination’. Merriam-Webster Online, https://www.merriam-webster.com/dictionary/character%20assassination [6.6.2017]"
    diffamation
    fr
    Sainmhíniú allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé Tagairt "Site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, définition de «diffamation», http://www.cnrtl.fr/definition/diffamation [7.5.2018]"
  8. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market|job application

    #633386

    IATE #1635509
    litir mholta Tagairt "FÓGRA FOLÚNTAIS ECA/2016/6, Ceann Slándála, Ardrúnaíocht – Stiúrthóireacht Acmhainní Daonna, Airgeadais agus Seirbhísí Ginearálta"
    ga
    Referenzschreiben | Referenzen
    de
    Sainmhíniú allgemein formuliertes Dokument, in dem sich der Referenzgeber positiv über die Leistung eines Bewerbers oder einen von ihm erfüllten Auftrag äußert Tagairt "Council-DE, vgl. Karrierelexikon > Referenzschreiben (4.8.2021)"
    Nóta im Ggs. zum Empfehlungsschreiben nicht an einen konkreten Empfänger gerichtet
    character reference | personal reference
    en
    Sainmhíniú potential source of information with respect to the general character and reputation of an applicant for a position1, usually in the form of a letter from a reputable person who knows the applicant Tagairt Council Terminology Coordination based on COM-EN
    Nóta "1. Typically a job, though such references are also provided for membership of a professional body, enrolment in an institute of education, housing tenancies, for instance.2. For use of the term in the context of the Staff Regulations applying to EU institutions, see [ IATE:1195525 ], where ""character references"" are provided by means of an administrative document."
    références sur la personnalité | lettre de recommandation | lettre de références portant sur la personnalité | lettre de recommandation personnelle | lettre de référence personnelle
    fr
    Sainmhíniú informations sur les qualités et les compétences d'un candidat à un poste, en dehors du cadre professionnel, qui sont données par une personne connaissant bien ce candidat et sont généralement fournies dans une lettre Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Jobiste, What is a ‘character reference’ for a job? (20.7.2021)- Journal du net, Lettre de recommandation pour un ami (20.7.2021)"
    Nóta Cette recommandation, surtout répandue dans les pays anglo-saxons, est généralement fournie par une personne extérieure qui connait le candidat en dehors du cadre professionnel (entraîneur sportif, membre d'une association, professeur).
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #621881

    IATE #1195525
    teistiméireacht Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Erfüllung der sittlichen Anforderungen | den sittlichen Anforderungen genügen
    de
    Sainmhíniú in Form einer amtlichen Bescheinigung zu erbringender Nachweis, wonach ein Bewerber für eine (EU-)Stelle den herkömmlichen moralischen und sittlichen Verhaltensregeln genügt Tagairt "Council-DE, in Anlehnung an Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache > Sittlichkeit (4.8.2021)"
    Nóta je nach Herkunftsland des Bewerbers handelt es sich konkret um ein Führungszeugnis (DE), eine Strafregisterbescheinigung (AT), ein Strafregisterauszug (CH), o.Ä.
    character references | produces the appropriate character references | appropriate character references | to produce the appropriate character reference | character reference
    en
    Sainmhíniú official document or documents1 attesting to the suitability of a candidate for an EU post Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:Staff Regulations (consolidated version), Article 28(c) (22.7.2021)"
    Nóta "1. Such documents are typically police records or certificates of good conduct, depending on the country where they are obtained by the candidate. 2. The administrative documents in question are not to be confused with the more personal 'character reference/letter of recommendation' described in [ IATE:1635509 ]."
    garanties de moralité | offrir les garanties de moralité requises
    fr
    Sainmhíniú pièce officielle permettant de garantir la morallité d'un candidat à un poste dans un organe de l'UE Tagairt "Conseil-FR, d'après Comité économique et social européen - Déclaration de confidentialité relative aux candidatures à des postes vacants au sein du CESE (20.7.2021)"
    Nóta "La présente fiche concerne le cas particulier de la fonction publique européenne. Pour le cas plus large, voir IATE:3620048 .Selon les pays, il peut s'agir d'un extrait du casier judiciaire ou d'un certificat de bonne vie et mœurs établi par les autorités. Ne pas confondre avec ""character references"" [IATE:1635509 ] dans le sens de ""références sur la personnalité/lettre de recommandation""."
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #632511

    IATE #1605664
    deighilteoir comhad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptgruppentrennzeichen
    de
    file separator | fs | FS | file separator character
    en
    Sainmhíniú control character used to mark the boundary between one collection of related records and another Tagairt Brown, Phil. (1985). Dictionary of Electrical, Electronics and Computer Abbreviations. London; Boston: Butterworth, 1985.
    Nóta "This character is operating system specific. On Microsoft Windows, it is a back-slash character (\), e.g. C:\myproject\myfile\some.properties. On Mac OS and unix based operating systems, it is a forward slash (/) character, e.g. /myproject/myfile/some.properties.Note ref.: Hanuska, Dushan. (2006). How to use file separator when loading resources. http://blogs.atlassian.com/developer/2006/12/how_to_use_file_separator_when.html [15.10.2010]"
    séparateur de fichier
    fr
  12. LAW

    #645671

    IATE #3525065
    damáiste do chlú Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """I gcás frithbheart i gcoinne saorálaithe agus oiliúnaithe íoctha nó neamhíoctha, is é a d’fhéadfadh a bheith i gceist nach mbainfí úsáid as a gcuid seirbhísí a thuilleadh, nó go dtabharfaí teistiméireacht dhiúltach fostaíochta sa todhchaí nó go ndéanfaí damáiste dá gclú ná dá n-ionchais ghairme ar shlí eile.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Rufschädigung
    de
    Sainmhíniú Behauptung ehrverletzender Tatsachen oder bewusste Verbreitung unwahrer Behauptungen Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Jura-Forum > Lexikon: Rufschädigung (10.11.2020)"
    Nóta "Strafrechtlich kann die Rufschädigung eine Verleumdung oder üble Nachrede darstellen. [...] Eine Verleumdung [IATE:1905281/DE] (§ 187 StGB) ist die Verbreitung einer unwahren Tatsache bezüglich eines anderen Menschen, die geeignet ist, diesen in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen. [...] Eine üble Nachrede [IATE:1131016/DE] (§ 186 StGB) begeht, wer eine Tatsache behauptet oder verbreitet, die zur Herabwürdigung geeignet ist und die nicht erweislich wahr ist."
    reputational damage | damage to reputation | prejudice to reputation | reputational harm | injury to character | injury to reputation
    en
    Sainmhíniú injury or harm to the esteem in which a natural or legal person is held by others Tagairt "Council-EN, based on: - 'reputation', Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 1307 - 'damage', The Free Dictionary, https://www.thefreedictionary.com/damage [16.1.2019]"
    Nóta "This can be caused, for example, by defamation [ IATE:1905281 ] Note reference: Council-EN"
    atteinte à la réputation | atteinte à l’image | atteinte à l'honneur
    fr
    Sainmhíniú résultat d'une action affectant de manière négative la façon dont une personne physique ou morale est considérée par autrui ou dans la société Tagairt "Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, articles ""atteinte"" et ""réputation"""
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #631744

    IATE #1573498
    aithint carachtar dúigh mhaighnéadaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    magnetische Zeichenerkennung
    de
    Sainmhíniú Erkennung von Zeichen, die mit einer speziellen magnetisierbaren Partikel enthaltenden Druckerfarbe gedruckt werden, wodurch sie in einem Magnetfeld erkannt werden können Tagairt IFIP
    magnetic ink character recognition | MICR
    en
    Sainmhíniú character recognition of characters printed with ink that contains particles of magnetic material Tagairt ISO/IS 2382/XII
    reconnaissance de caractères magnétiques
    fr
    Sainmhíniú reconnaissance de caractères concernant des caractères imprimés avec une encre contenant des particules de matériau magnétique Tagairt ISO/IS 2382/XII
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #624002

    IATE #1254722
    feinitíopa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Phänotyp | Phänotypus, Erscheinungsbild, Erscheinungstyp
    de
    Sainmhíniú Summe aller morphologischen, physiologischen und psychologischen Merkmale eines Organismus, die sich aus dem Zusammenwirken von Erbanlagen und Umwelteinflüssen ergeben Tagairt "Council-DE vgl. Online Lexikon für Psychologie und Pädagogik http://lexikon.stangl.eu/7477/phaenotyp/ (19.1.2018)"
    phenotype | phenotypically | phenotypic character
    en
    Sainmhíniú total characteristics (morphological, physiological, metabolic or behavioral) displayed by an organism, regardless of its actual genotype Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - R.Z. Paracha, A. Obaid, A. Ali. 'Chapter 3 - Phenotyping in Precision Medicine' (15.11.2023). In: Mukesh Verma, Debmalya Barh (Eds), Progress and Challenges in Precision Medicine, Academic Press, 2017.- Arnd Heuser. 'Animal Phenotyping' (15.11.2023). Berlin Institute for Medical Systems Biology of the Max Delbrück Center."
    Nóta One can think that any trait dependent upon the genotype is a phenotype, for example, human blood groups represent different phenotypes that are the accurate representation of genotypes. However, in some cases the phenotypes are also being regulated by the environmental factors that range from the habitat of the organism to the other influencing molecules. These variations in phenotypes due to environmental factors are also known as “ecophenotypic variation.” In another version, the influences of all these including genotype, environment, and genotype–environment interactions have been implicated on phenotype. In human beings, cephalic or cranial index (ratio of the maximum width of the head multiplied by 100 divided by its maximum length) of children is observed to be related to the area where a child is born, irrespective of the child’s genotype or cultural heritage. Thus phenomenon like epigenetics (alterations in phenotypes from changes in chromosome without any change in genotype), dual inheritance (influence of genetic and cultural evolution), polyphenism (different phenotypes arise from same genotype), and maternal effect (influence of environment and genotype of mother) can produce the complexity in understanding the possible phenotypes of patients.
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #666777

    IATE #3626681
    cáilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe Tagairt "An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan Comhdhlúite)"
    ga
    besonderer Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten
    de
    specific character of the security and defence policy of certain Member States | specific character of national security and defence policies
    en
    Nóta Key phrase used in the Treaties and CSDP documents to describe the specific situation of some Member States regarding defence policy, inter alia military neutrality of non-NATO member states who have declared their non-alignment with military alliances, specific domestic law requirements governing use of military force (e.g. need for consent by German Parliament), opt-out provisions regarding EU defence policy (Denmark) or specific rules governing usage of nuclear forces by France
    caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres | caractère spécifique des politiques nationales de sécurité et de défense
    fr
    Sainmhíniú "phraséologie utilisée au sein des traités européens et des documents relatifs à la politique de sécurité et de défense commune pour décrire la spécificité de certains États membres en matière de politique de défense, notamment la neutralité d'États non membres de l'OTAN qui ont déclaré leur non-alignement sur des alliances militaires ainsi que les exigences spécifiques du droit national en ce qui concerne l'utilisation de la force militaire" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Conseil-EN- Version consolidée du traité sur l'Union européenne, article 42, paragraphe 2- Site European Council on Foreign Relations > Home > Paris > Areas > European Power > (2015) «Note sur l’article 42.7» (26.1.2022)"
    Nóta On peut citer comme exemple d'exigence spécifique au niveau du droit national:- en Allemagne, la nécessité d'un accord du Parlement pour le déploiement de troupes armées- en France, les règles spécifiques régissant l'utilisation des forces nucléaires.
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #563950

    IATE #1650604
    carachtar trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trade character
    en
    Sainmhíniú an animate being or animated object designed to identify and personify a product or an advertiser. Tagairt ---
    personnage-type
    fr
    Sainmhíniú sujet symbolique (personnage ou animal) identifié à la marque, pour être éventuellement son représentant ou son porte-parole. Tagairt ---
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #608119

    IATE #808236
    Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiener Konvention über die Vertretung von Staaten in ihren Beziehungen mit internationalen Organisationen universellen Charakters | Wiener Übereinkommen über die Vertretung von Staaten in ihren Beziehungen mit internationalen Organisationen universellen Charakters
    de
    Nóta Unterzeichnet in Wien am 14.3.1975, noch nicht in Kraft getreten
    Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character
    en
    Nóta Signed: Vienna, 14.3.1975 Not yet in force (as of 30.5.2018)
    convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
    fr
    Nóta Signature: Vienne, 14.3.1975Pas encore en vigueur (6.6.2018)