Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #623609

    IATE #1244812
    comhdhlúthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De ghnáth cruthaítear deannach trí phróisis mheicniúla. De ghnáth cruthaítear ceochán trí chomhdhlúthú gal forsháithithe nó trí fhiaradh fisiceach leachtanna. Maidir le deannaigh agus ceocháin, de ghnáth bíonn réimsiú a méideanna idir faoi bhun 1 go dtí tuairim is 100 μm.' Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Sainmhíniú próiseas ina bhfuaraíonn aer atá ag éirí go dtí a dhrúchtphointe, agus ina gcomhdhlúthaíonn an t-aer ar pháirteagail deannaigh, salainn, deataigh agus eile chun braoiníní uisce agus scamaill a chruthú Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'comhdhlúthú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Beschlag
    de
    Sainmhíniú Beschlag auf den Innenseiten von undichten Doppelscheiben durch Feuchtigkeitskondensation Tagairt INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS
    condensation | fogging
    en
    Sainmhíniú fogging of the internal faces of double glazing resulting from attack by condensation and evaporation of water Tagairt INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS
    condensation
    fr
    Sainmhíniú formation de buée sur les faces intérieures d'un double vitrage du fait d'une condensation d'humidité Tagairt COMMISSION INTERNATIONALE DU VERRE
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #625471

    IATE #1346610
    comhdhlúthú Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1104 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 maidir leis an gCatalóg d’ábhair bheatha, CELEX:32022R1104/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú fuaraíonn aer atá ag éirí go dtí a dhrúchtphointe agus comhdhlúthaíonn sé ar pháirteagail deannaigh, salainn, deataigh agus eile chun braoiníní uisce agus scamaill a chruthú Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'comhdhlúthú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Kondensieren
    de
    Sainmhíniú Überführen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Zustand Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    condensation
    en
    Sainmhíniú transition of a substance from a gaseous to a liquid phase Tagairt "Commission Regulation (EU) 2022/1104 of 1 July 2022 amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials (Text with EEA relevance)"
    condensation
    fr
    Sainmhíniú passage d'une substance de l'état gazeux à l'état liquide Tagairt "Règlement (UE) no 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux"
    Nóta Plus généralement, le terme «condensation» désigne le phénomène physique du passage de la matière de l'état de gaz à un état condensé, liquide ou solide. On parle alors de condensation liquide, ou de liquéfaction, et de condensation solide, ou de cristallisation.
  3. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #660579

    IATE #3579891
    téitheoir frith-chomhdhlúthaithe faoi rialú comhthimpeallach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ambient controlled anti-condensation heater
    en
    Sainmhíniú "anti-condensation heater where the heating capacity depends on either the ambient temperature or the ambient humidity or both" Tagairt "Article 2(38), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
  4. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance

    #635241

    IATE #1708879
    téitheoir frith-chomhdhlúthúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anti-condensation heater
    en
    Sainmhíniú "heater which prevents condensation on a refrigeration appliance " Tagairt "Article 2(39), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC"
    radiateur anti-condensation | dispositif de chauffage anticondensation
    fr
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #630280

    IATE #1532358
    comhdhlúthú crómasóm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhdhlúthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensation
    de
    Sainmhíniú die mit DNS-Beladung und Spiralisation verbundene Verkuerzung der Chromosomen von Beginn der Prophase bis zum Hoehepunkt der Metaphase Tagairt Reallex Med
    chromosome condensation
    en
    Sainmhíniú "reorganisation of the long thin chromatin [ IATE:1073328 ] strands into compact short chromosomes [ IATE:1507539 ] that occurs in mitosis [ IATE:1254620 ] and meiosis [ IATE:1254621 ]" Tagairt "nature.com > subjects > Chromosome condensation, http://www.nature.com/subjects/chromosome-condensation [1.6.2017]"
    Nóta Chromosome condensation is mediated by the condensin complex, among other proteins, and is necessary to prevent chromosomes from being entangled during chromosome segregation.
    condensation
    fr
  6. ENVIRONMENT|environmental policy

    #658507

    IATE #3573733
    áiritheoir cáithníní comhdhlúthúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensationspartikelzähler
    de
    Sainmhíniú optisches Messgerät, mit dem kleine Partikel in der Atmosphäre mit Größen von wenigen Nanometern bis Mikrometern erfasst werden können Tagairt "Wikipedia > Kondensationspartikelzähler, https://de.wikipedia.org/wiki/Kondensationspartikelz%C3%A4hler (22.8.2017)"
    condensation particle counter
    en
    Sainmhíniú particle counter that detects and counts aerosol particles by first enlarging them by using the particles as nucleation centers to create droplets in a supersaturated gas Tagairt "'Condensation particle counter'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Condensation_particle_counter [27.7.2017]"
    compteur de particules à condensation | CPC | compteur de noyaux de condensation | CNC
    fr
    Sainmhíniú appareil de mesure qui permet de calculer le nombre de particules ultrafines en suspension dans un volume d'air en condensant autour d'elles de la vapeur d'alcool ou d'eau sursaturée de manière à augmenter suffisamment leur taille pour qu'un système optique puisse les détecter Tagairt "Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [13.9.2017]"
    Nóta "Cet appareil est spécialement conçu pour mesurer des particules dans l'air dont le diamètre varie avant leur grossissement entre quelques nanomètres et quelques micromètres.Source: Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [13.9.2017]"
  7. INDUSTRY|chemistry

    #633164

    IATE #1623333
    polaiméiriú comhdhlúthúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polymerisationskondensation
    de
    condensative chain polymerisation | condensation polymerisation | polymerization
    en
    Sainmhíniú a type of chain polymerisation a low-molar-mass by-product is formed Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. http://goldbook.iupac.org/C00958.html [31.3.2010]"
    Nóta "The growth steps are expressed by: P x + M → P x + 1 ( + L ) { x } ∈ { 1 , 2 , ... ∞ }where P x denotes the growing chain of degree of polymerisation x, M a monomer and L a low-molar-mass by-product formed in the case of condensative chain polymerisation.Not to be confused with polycondensation [ IATE:2148362 ] as the current definitions of polycondensation and condensative chain polymerisation were both embraced by the earlier term 'polycondensation'."
    polymérisation par condensation
    fr
    Sainmhíniú forme de polymérisation, où la condensation du monomère s'effectue avec perte de produits secondaires, sous forme de molécules de faibles masses molaires, le plus souvent de l'eau, par ex.:cellulose, résines phénoliques; polymérisation dans laquelle les monomères sont combinés avec élimination d'eau ou d'autres molécules simples; polymérisation selon un processus de condensation répétée, c'est-à-dire avec élimination de molécules simples Tagairt METRO ;Tarif Douanier;Notex CCD;39.00 +AFNOR ;NF T 50-100:1980 ;ISO/R 472:1969 N
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625473

    IATE #1346612
    tonn turrainge chomhdhlúthúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensationsstoßwelle
    de
    condensation shock wave | condensation shock
    en
    Sainmhíniú a sheet of discontinuity associated with a sudden condensation and fog formation in a field of flow.It occurs,for example,on a wing,where a rapid drop in pressure causes the temperature to drop considerably below the dew point Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    onde de choc de condensation
    fr
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #658235

    IATE #3573038
    comhdhlúthú crióigineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kryogene Kondensation
    de
    cryogenic condensation | cryo-condensation
    en
    Sainmhíniú technique used for gas purification and solvent recovery based on the principle that volatile organic compounds (VOCs) condense at low temperatures and therefore by cooling the waste gas to temperatures below the dew point the solvent vapour condenses on a cooling surface and can be removed in liquid form Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Messer Group, Cryogenic condensation – theoretical basis, https://www.messergroup.com/cryogenic-condensation-theoretical-basis [17.10.2017]"
    Nóta The lower the temperature the smaller the remaining load in the gas flow. In theory, this process can be described using the vapour pressure diagram of the respective compound with help of the Antoine equation.
    condensation cryogénique
    fr
    Sainmhíniú procédé cryogénique de récupération des composés organiques volatils dans les flux gazeux Tagairt "COM-FR, d'après l'article de Nadia Soltys, «Procédés de traitement des COV ou composés organiques volatils», Éditions techniques de l’ingénieur, s.d. https://books.google.be/books?id=95Zw-uXYXbcC&pg=PA2&dq=%22condensation+cryog%C3%A9nique%22+d%C3%A9finition&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiIiueXhLvVAhWIDRoKHR1NC_EQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%22condensation%20cryog%C3%A9nique%22%20d%C3%A9finition&f=false [3.8.2017]"
  11. INDUSTRY|chemistry

    #659357

    IATE #3576214
    gal-chomhdhlúthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdampfung
    de
    evapo-condensation
    en
    Sainmhíniú evaporation followed by condensation Tagairt COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Correspondence dated 19.3.2018
    Nóta It is in fact distillation: water evaporates, leaving at the bottom of the column the residues to be disposed of. The water steam is then collected and condensed.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Correspondence dated 19.3.2018
    évapocondensation
    fr
    Sainmhíniú évaporation suivie d'une condensation Tagairt "COM-FR d'après:1.Rapport de stage de R. Denis, Réalisation et documentation d’expériences simples sur la physique du climat, Jussieu (2005-2006), http://www.lmd.jussieu.fr/~jldufres/Manip/rapport-condensation-RDenis.pdf [18.9.2018]2. Correspondance avec le Centre commun de rercherche du 19.3.2018."
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #657896

    IATE #3572459
    comhdhlúthadán gáis múcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchgaskondensator | Abgaskondensator
    de
    flue-gas condenser | flue-gas condensation
    en
    Sainmhíniú heat exchanger where water is preheated by the flue-gas before it is heated in the steam condenser Tagairt "European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [5.4.2017]"
    Nóta "The vapour content in the flue-gas thus condenses as it is cooled by the heating water. The flue-gas condenser is used both to increase the energy efficiency of the combustion unit and to remove pollutants such as dust, SOX, HCl, and HF from the flue-gas.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [5.4.2017]"
    condenseur de fumées
    fr
    Sainmhíniú échangeur de chaleur dans lequel l’eau est préchauffée par les fumées avant d’être chauffée dans le condenseur Tagairt "Décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
    Nóta Le condenseur de fumées sert à la fois à accroître l’efficacité énergétique de l’unité de combustion et à éliminer les polluants tels que les poussières, les SOX, le HCl et le HF contenus dans les fumées.
  13. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|plastics industry|plastics|polymer

    #638292

    IATE #2148362
    pola-chomhdhlúthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    poly-condensation | polycondensation
    en
    Sainmhíniú polymerisation in which the growth of polymer chains proceeds by condensation reactions between molecules of all degrees of polymerisation Tagairt "'polycondensation' (14.3.2023). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (""Gold Book""), A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8"
    Nóta "1. The growth steps are expressed by:P x + P y → P x + y + L { x } ∈ { 1 , 2 , ... ∞ } ; { y } ∈ { 1 , 2 , ... ∞ }where P x and P y denote chains of degree of polymerisation x and y, respectively, and L a low-molar-mass by-product. The earlier term 'polycondensation' was synonymous with 'condensation polymerisation'. It should be noted that the current definitions of polycondensation and condensative chain polymerisation were both embraced by the earlier term 'polycondensation'."
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · INDUSTRY|chemistry

    #626579

    IATE #1367131
    drúchtphointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tuairiscíonn na baoithe ar luas na gaoithe – meánluas agus séideán, treo, brú agus sainairíonna brú agus claonadh na gaoithe, teocht – aeir, na farraige agus drúchtphointe ríofa ón mbogthaise choibhneasta, airde shuntasach toinne agus tonntréimhse.' Tagairt "'An tAonad Muirí,' MET Éireann, http://www.met.ie/marine/marine_observations_ga.asp?prn=1 [28.9.2016]"
    Taupunkt
    de
    Sainmhíniú Temperatur bei welcher die Kondensation von Wasserdampf in feuchter und bei konstantem Druck gekühlter Luft beginnt Tagairt RILEM
    dew point | dewpoint
    en
    Sainmhíniú temperature at which the water vapour in a gas begins to deposit as a liquid or ice, under standardised conditions Tagairt "International Electrotechnical Commission. IEV 212-18-11, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=212-18-11 [7.4.2016]"
    point de rosée | température de rosée | point de condensation
    fr
    Sainmhíniú température à laquelle la vapeur d'eau contenue dans un gaz ou un mélange gazeux à pression donnée constante devient saturante ;température à laquelle commence la condensation de l'eau dans un mélange gazeux que l'on refroidit Tagairt VEI 841-1-40 ;Dict.Int.Froid
  15. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #622344

    IATE #1206776
    pola-chomhdhlúthán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polykondensationserzeugnis | Polykondensationsprodukt | Kondensationspolymer | Polykondensat
    de
    Sainmhíniú Polykondensationserzeugnisse bilden sich durch Reaktion chemisch gleichartiger oder chemisch verschiedener Molekeln miteinander, wobei einfache Stoffe wie Wasser abgeschieden werden Tagairt Zolltarif
    polycondensation product | polycondensate
    en
    Sainmhíniú formed by reaction between several molecules of the same or of different chemical constitution, with the elimination of simple substances such as water Tagairt Customs Tariff
    produit de polycondensation | polymère de condensation | polycondensat
    fr
    Sainmhíniú produit formé par réaction entre plusieurs molécules d'une même espèce chimique ou d'espèces chimiques différentes, avec élimination de produits simples tels que l'eau Tagairt Tarif douanier
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · INDUSTRY|chemistry

    #618663

    IATE #1097613
    comhdhlúthán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensat
    de
    Sainmhíniú bei der Kondensation entstehende Flüssigkeit Tagairt "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Kondensation"""
    condensate
    en
    Sainmhíniú the liquid formed by condensation of a vapour Tagairt INT.DIC.REFRIGERATION
    condensat | produit de condensation
    fr
    Sainmhíniú produit liquide résultant d'une opération de liquéfaction d'une vapeur Tagairt AFNOR
  17. INDUSTRY|mechanical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #626924

    IATE #1376495
    galtuirbín comhdhlúthúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensationsturbine
    de
    condensing steam turbine | condensing turbine
    en
    Sainmhíniú "steam turbine [ 1376494 ] in which steam is condensed at below atmospheric pressure so as to gain the maximum amount of energy from it" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Turbine' (7.5.2019). Encyclopaedia Britannica."
    turbine à vapeur à condensation
    fr
    Sainmhíniú turbine à vapeur dont la source froide est constituée par un condenseur parcouru par de l'eau de refroidissement Tagairt VEI 602-2-47