SCIENCE|humanities|social sciences
- cothromas inscne Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
- ga
- Comhthéacs comhionannas agus cothromas inscne a chur chun cinn;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
- Sainmhíniú cothroime agus ceartas a sholáthar i ndáileadh sochar agus freagrachtaí idir mná agus fir Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Aithníonn an coincheap go bhfuil riachtanais agus cumhacht difriúla ag mná agus fir agus gur chóir na difríochtaí sin a aithint agus déileáil leo ar bhealach a cheartódh na míchothromaíochtaí idir na hinscní. D'fhéadfadh sé go n-áireofaí leis seo cóir chomhionann, nó cóireáil atá éagsúil ach a mheastar a bheith mar an gcéanna i dtéarmaí ceart, sochar, oibleagáidí agus deiseanna. Cé go n-úsáidtear go minic iad go hidirmhalartach, is dhá choincheap an-difriúla iad comhionannas agus ‘cothromas’. Cé go dtagraíonn conarthaí chearta an duine idirnáisiúnta do 'chomhionannas', in earnálacha eile is minic a úsáidtear an téarma 'cothromas'. Úsáideadh an téarma 'cothromas inscne' uaireanta ar shlí a bhuanaíonn steiréitíopaí faoi ról na mban sa tsochaí, rud a thugann le fios gur cheart go gcaithfí le mná 'go cothrom' de réir na ról a chuireann siad i gcrích. Tá an chontúirt leis an tuiscint seo go mbuanófaí caidreamh inscne neamhchothrom agus go neartófaí steiréitíopaí inscne atá díobhálach do mhná. Dá bhrí sin, ba cheart an téarma a úsáid le rabhadh lena chinntiú nach gceiltear drogall chun labhairt níos oscailte faoi idirdhealú agus neamhionannas.
- gender equity
- en
- Sainmhíniú fairness and justice in the distribution of benefits and responsibilities between women and men Tagairt "Graduate Assignments in International Development Studies > Concept paper 2: Gender Equality, Gender Equity https://assignmentsonline.wordpress.com/gender-and-development/concept-paper-2-gender-equality-gender-equity/ (12.05.2016)"
- Nóta the term gender equity seems often juxtaposed to social justice. In general, one receives the impression that while gender equality is used to refer to the overarching canopy of equal rights and opportunities, together with corresponding lack of gender discrimination in all spheres of human activity, gender equity has a more narrow application and strongly economic or rather, material connotations. In other words, gender equity appears to be one of the many building blocks on the path to achieve gender equality
- équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes | équité entre hommes et femmes
- fr
- Sainmhíniú équité de traitement envers les hommes et les femmes qui peut se traduire par une égalité de traitement ou un traitement différent mais considéré comme équivalent en termes de droits, d'avantages, d'obligations et de chances Tagairt "Boîte à outils pour l’intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement de la CE, section 3: ""Glossaire des termes relatifs aux questions de genre et de développement"" (2007), http://www.observaction.org/wp-content/uploads/2015/04/section3_fr.pdf [27.7.2016]"
- Nóta "La terminologie préférée au sein des Nations Unies est l'égalité des sexes plutôt que l'équité entre les sexes. L'équité entre les sexes implique un élément d'interprétation de la justice sociale, fondée généralement sur la tradition, la coutume, la religion ou la culture, ce qui porte souvent préjudice aux femmes. L'utilisation du terme ""équité"" pour la promotion de la condition féminine a été considérée comme inacceptable. À la conférence de Beijing de 1955 il a été convenu d’utiliser le terme ""égalité"". Cette décision a été confirmée ultérieurement par le Comité de la CEDAW dans sa Recommandation générale 28: ""Les États parties sont invités à employer exclusivement les notions d'égalité entre hommes et femme ou d’égalité de genre, et non pas celle d’équité dans le traitement des hommes et des femmes lorsqu’ils s'acquittent des obligations que leur fait la Convention. Cette dernière notion est utilisée dans certaines juridictions, où elle s'entend du traitement équitable de la femme et de l'homme en fonction des besoins de chacun. Il peut s'agir d’un même traitement, ou d’un traitement différent mais considéré comme équivalent en termes de droit, d'avantages, d’obligations et de possibilités"".Source: ONU Femmes, OSAGI Concepts and Definitions, Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (2010), Recommandation générale no. 28 sur les obligations fondamentales des États parties en vertu de l’article 2 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes."