Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. LAW|criminal law|offence

    #650462

    IATE #3550108
    míleithreasú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    misappropriation
    en
    Sainmhíniú application of another's property or money dishonestly to one's own use Tagairt Black's Law Dictionary, Ninth Edition, 2009
    Nóta "See also: - embezzlement [ IATE:1071800 ] - misappropriation of funds [ IATE:763208 ] - misappropriation of public funds [ IATE:3549698 ] - breach of trust [ IATE:1130277 ]"
    détournement
    fr
    Sainmhíniú action de soustraire illégitimement quelque chose à sa destination normale pour son profit Tagairt "Dictionnaire de français Larousse en ligne > Détournement, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9tournement/24840 [10.12.2013]"
    Nóta "Voir également détournement de fonds [ IATE:1071800 ]"
  2. TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy|arms trade

    #651209

    IATE #3552211
    atreorú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atreorú arm Tagairt "Cinneadh (CBES) 2023/387 mar thaca le sásra tuairiscithe domhanda ar ghnáth-airm aindleathacha agus a n-armlón chun an baol a bhaineann lena n-atreorú agus lena n-aistriú aindleathach a laghdú (iTrace V)"
    ga
    Umlenkung von Waffen | Umlenkung
    de
    Sainmhíniú Entwendung oder Veruntreuung von Waffen für unlautere Zwecke Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    diversion | arms diversion | diversion of arms | diversion of weapons | illicit diversion
    en
    Sainmhíniú re-routing and/or redeployment of arms, for nefarious purposes Tagairt "Council-EN, based on:'UN chief urges determination to achieve substantial arms trade treaty as conference nears end' (19.1.2021), UN News, 26 March 2013."
    détournement | détournement d'armes
    fr
    Sainmhíniú Le détournement d’armes qualifie une situation dans laquelle des biens militaires ou à double usage se retrouvent en possession d’utilisateurs non autorisés, ou sont utilisés dans des conditions proscrites. Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRISP) > Publications > ""Les États européens face aux défis du détournement d’armes (18.4.2023)"""
  4. LAW|criminal law

    #648721

    IATE #3543790
    míleithreasú sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhain cásanna eile le gearáin a líomhain: míleithreasú sócmhainní an fhostóra urraithe ó Scéim Bheag Fhéinriartha (SBFR). Tháinig an cheist seo chun cinn i ndáil le dhá chás faoi leith agus cuireadh an dá chás ina gceart trí idirghabháil an Bhoird agus ní raibh caillteanas ar bith ann do na baill.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2009', An Bord Pinsean, http://www.pensionsauthority.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil/Tuarascail_bhliantuil_agus_cuntais_2009.pdf [16.2.2016]"
    Vermögensschädigung
    de
    Sainmhíniú alle von internen und externen Mitarbeitern begangene Delikte, die dazu führen, dass dem Unternehmen materielle oder immaterielle Vermögensgegenstände entzogen werden und dass das Vermögen vermindert bzw. dass die Verpflichtungen der Gesellschaft erhöht werden Tagairt "nach: Melcher, Thomas, Aufdeckung wirtschaftskrimineller Handlungen durch den Abschlussprüfer, Köln 2009, S. 77. https://books.google.de/books?id=9MFXM5IpEGAC&pg=PA77&lpg=PA77&dq=%22verm%C3%B6genssch%C3%A4digung%22+definition&source=bl&ots=dBSSA8g6An&sig=HWyWx5rOAFbejqfswOepujD58cQ&hl=de&sa=X&ei=RgXmVLnGEIPDPYasgbgL&ved=0CDgQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22verm%C3%B6genssch%C3%A4digung%22%20definition&f=false [18.3.2015]"
    asset misappropriation | asset misappropriation fraud
    en
    Sainmhíniú the theft of assets (including monetary assets/cash or supplies and equipment) by directors, others in fiduciary positions or an employee for their own benefit Tagairt "Cybercrime: protecting against the growing threat: Global Economic Crime Survey', PWC, November 2011, http://www.pwc.com/en_GX/gx/economic-crime-survey/assets/GECS_GLOBAL_REPORT.pdf [16.05.2012]"
    Nóta a type of economic crime
    détournement d'actifs
    fr
    Sainmhíniú Un détournement d'actifs implique le vol de biens appartenant à l'entité. Il peut s'effectuer de différentes manières et s'accompagne souvent d'enregistrements comptables falsifiés ou trompeurs, ou de documents destinés à dissimuler la disparition desdits actifs. Tagairt "Site d'expertise comptable: http://www.neo-finance.com/audit_commissariat_aux_comptes/normes_6.html [25.6.2012]"
  5. LAW|criminal law|offence · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #613673

    IATE #909803
    urghabháil neamhdhleathach aerárthaí Tagairt "An tAcht Aerloingseoireachta agus Aeriompair, 1973, http://www.acts.ie/ga.act.1973.0029.3.html [5.7.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fuadach eitleáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugzeugentführung
    de
    unlawful seizure of aircraft | hijacking | aircraft hijacking | aerial hijacking | unlawful interference | skyjacking | aircraft piracy | air piracy
    en
    Sainmhíniú """Any person who on board an aircraft in flight: (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such act commits an offence [...]""" Tagairt "Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), https://treaties.un.org/doc/db/Terrorism/Conv2-english.pdf [12.5.2017]"
    détournement d'aéronef | détournement d'avion | capture illicite d'aéronef | piraterie aérienne | piraterie de l'aéronef
    fr
    Sainmhíniú fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef à bord duquel des personnes ont pris place et de modifier sa destination Tagairt "COM-FR d'après:1. Code pénal français, article 224-6, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070719&idArticle=LEGIARTI000006417819 [18.7.2017]2. Centre national de ressources textuelles et lexicales > Portail lexical > Lexicographie > Détournement, http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/D%C3%A9tournement [18.7.2017]"
    Nóta Cette notion peut aussi s'appliquer à d'autres moyens de transport (ex. navire) ou à des plateformes marines.(Source: ibid. et Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF, 10 éd. (2017), ISBN 978-2-13-062463-9 [18.7.2017])
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restrictive trade practice

    #641312

    IATE #3500895
    aistriú gan iarraidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungewollte Umstellung
    de
    Sainmhíniú Umstellen eines Endkunden-Telefonanschlusses auf einen neuen Betreiber, ohne den Kunden über diesen Vorgang zu informieren Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Slamming"", http://de.wikipedia.org/wiki/Slamming (28.8.2012)"
    slamming | telephone slamming phone
    en
    Sainmhíniú practice where a customer has been switched to another service provider without his/her express knowledge and consent Tagairt "Ofcom > Oftel publications > Licensing & Enforcement Actions > Notification of Contravention of General Condition 1.2 under Section 94 of the Communications Act 2003, http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/licensing/2003/contra1103.pdf [27.8.2012]"
    Nóta telephone service
    changement d’opérateur à l’insu ou contre le gré de l’abonné | écrasement de ligne | détournement de clientèle
    fr
    Sainmhíniú pratique peu scrupuleuse qui consiste à abonner contre son gré à un opérateur un consommateur qui est déjà client ailleurs Tagairt "ZDNet France, http://www.zdnet.fr/actualites/slamming-free-denonce-les-ecrasements-de-ligne-abusifs-39362498.htm(17.9.2012)"
  7. LAW|criminal law|offence

    #617482

    IATE #1071800
    claonchasadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterschlagung
    de
    Sainmhíniú die rechtswidrige Aneignung einer fremden beweglichen Sache, die der Täter im Besitz oder im Gewahrsam hat Tagairt Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    embezzlement
    en
    Sainmhíniú dishonest appropriation by an employee of any money or property given to him on behalf of his employer Tagairt "Law, Jonathan, and Elizabeth A. Martin. ""embezzlement."" In A Dictionary of Law. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-1300 [25.6.2013]"
    Nóta "Under English law there was a special offence of embezzlement before 1969; it is now, however, classified as a form of theft.See also:- misappropriation [ IATE:3550108 ]- misappropriation of funds [ IATE:763208 ]- breach of trust [ IATE:1130277 ]"
    détournement de fonds | abus de biens sociaux
    fr
    Sainmhíniú action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, L. Ménard, M. Arsenault, J.-F. Joly, avec la collaboration d'Henri Olivier, Institut canadien des comptables agréés (1994) [10.12.2013]
  8. POLITICS|executive power and public service|public administration · LAW|criminal law|offence

    #650293

    IATE #3549698
    míleithreasú cistí poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    missbräuchliche Verwendung
    de
    Sainmhíniú zweckwidrige, auf eine Schädigung der finanziellen Interessen der Union gerichtete Verwendung von Finanzmitteln oder Vermögenswerten Tagairt "Vorschlag für RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die strafrechtliche Bekämpfung von gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichtetem Betrug CELEX:52012PC0363/DE"
    misappropriation | misappropriation of public funds | misappropriation of EU funds | embezzlement of public funds | embezzlement of EU funds | misuse of public funds | misuse of EU funds
    en
    Sainmhíniú intentional act by a public official to commit or disburse funds, or appropriate or use assets, contrary to the purpose for which they were intended Tagairt "COM-EN, based on:Article 4(4) of the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law, CELEX:52012PC0363/EN"
    Nóta "See also:- embezzlement [ IATE:1071800 ]- misappropriation [ IATE:3550108 ]- misappropriation of funds [ IATE:763208 ]"
    détournement de fonds publics | soustraction de fonds publics | concussion | péculat
    fr
    Sainmhíniú acte intentionnel d'un agent public consistant à engager ou dépenser des fonds ou à s'approprier ou utiliser des biens d'une manière contraire aux fins prévues pour ces derniers Tagairt "Proposition de directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal (COM/2012/363 final), CELEX:52012PC0363/FR"
  9. POLITICS|executive power and public service|public administration · LAW|criminal law|offence

    #652297

    IATE #3557145
    atreorú cistí poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Veruntreuung öffentlicher Gelder
    de
    diversion of public funds | diversion of public funds for personal gain
    en
    Nóta "see also:- public funds (related) [ IATE:762167 ]- misappropriation of public funds (related) [ IATE:3549698 ]- sound use of public funds (antonym) [ IATE:1083005 ]"
    détournement de fonds publics
    fr
    Sainmhíniú opération illégale qui consiste à utiliser des sommes appartenant à la collectivité à des fins autres que le bien public Tagairt "Wikipédia, détournement de fonds publics, http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9tournement_de_fonds_publics [26.6.2014]"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|pharmaceutical legislation|drug surveillance

    #594586

    IATE #3581782
    atreorú míochaine Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú aistriú toiliúil de mhíochaine óna húsáid mhíochaineach/dhlisteanach atá beartaithe go dtí mí-úsáid nó díol ar mhargaí aindleathacha Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Abzweigung von Arzneimitteln
    de
    Sainmhíniú vorsätzliche Umleitung der vorgesehenen medizinischen/rechtmäßigen Verwendung von Arzneimitteln zum Missbrauch oder zum Verkauf auf illegalen Märkten Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    diversion of medicines
    en
    Sainmhíniú intentional transfer of medicines from their intended medical/legitimate use to misuse or sale on illicit markets Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    détournement de médicaments
    fr
    Sainmhíniú transfert délibéré de médicaments détournés de leur usage médical prévu/usage légitime pour d'autres usages impropres ou la vente sur des marchés illicites Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #609003

    IATE #842266
    mí-úsáid cumhachtaí Tagairt Tuairim ó Abhcóide Ginearálta 26 Márta 200962007C0125
    ga
    Úsáid sa teanga líomnaítear go ndearna .... mí-úsáid dá chumhachtaí
    Ermessensmissbrauch
    de
    misuse of powers | improper exercise of authority
    en
    Sainmhíniú use by an administrative authority of powers for an improper or illegitimate purpose Tagairt "Council-EN based on Fairhurst, J. (2007) Law of the European Union, p. 250. Preview available on Google books (18.3.2019)"
    détournement de pouvoir
    fr
    Sainmhíniú Illégalité consistant, pour une autorité administrative, à utiliser ses pouvoirs dans un but autre que celui que lui permet de poursuivre la compétence qu'elle exerce. Tagairt Vocabulaire juridique, Cornu, 2000
  12. TRADE|international trade|international trade

    #605231

    IATE #774097
    sraonadh trádála Tagairt Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 43(2)
    ga
    Verlagerung von Handelsströmen | Verkehrsverlagerung | Umlenkung der Handelsströme
    de
    Sainmhíniú "mit ""Verkehr"" ist hier der Handelsverkehr gemeint" Tagairt ---
    Nóta DIV: HL 14/08/2003;UPDATED: KW 23/11/2001
    deflection of trade | trade deflection | diversion of trade | trade diversion
    en
    Nóta "SYN/ANT: Also found: ""Shift of trade flows""."
    réorientation des flux commerciaux | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | détournement de trafic
    fr
    Nóta CONTEXT: Politique commerciale;UPDATED: MPB 26/10/2001
  13. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #638785

    IATE #2210891
    leathnú feidhme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schleichende Ausweitung der Anwendung | schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | Funktionszuwachs | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke
    de
    Sainmhíniú i.e.S.: die Verwendung von Daten zu anderen Zwecken als ursprünglich vorgeseheni.w.S. die graduelle und häufig nicht transparente Ausdehung der Anwendung von Technologien und Prozessen auf andere als die ursprünglich vorgesehenen Bereiche Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: AIH, 14.6.05; UPD: RSZ, 15.2.10
    function creep | mission creep
    en
    Sainmhíniú a process in which information that has been collected for one limited purpose is gradually allowed to be used for other purposes of which people may not approve Tagairt "Council-EN based on Oxford University Press Word of the Month, ""function creep"", http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/wotm/wotm_archive/function_creep?cc=global (11.2.2010)"
    détournement d'usage | utilisation détournée | détournement de fonction
    fr
    Sainmhíniú Utilisation d'un système, d'un processus ou d'informations contenues dans une base de données pour des finalités autres que celles intitialement prévues. Tagairt Conseil-FR