Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #602350

    IATE #156817
    smuigléir daoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuser
    de
    Sainmhíniú Person, die eine andere (gegen Bezahlung) unerlaubt über eine Grenze, in ein anderes Land bringt Tagairt "Council-DE, gestützt auf DWDS > Schleuser (2.2.2022)"
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit Schlepper/Menschenhändler, auch wenn „Schlepper“ im Duden als Synonym angegeben wird!"
    people smuggler | human smuggler | facilitator | migrant smuggler | courier
    en
    Sainmhíniú a person who procures, usually for financial or material gain, the illegal entry of an individual into a country of which he is neither a citizen nor a permanent resident Tagairt "EP-DGTRAD TERMCOORD based on Interpol > Crime area > People smuggling > Background, https://www.interpol.int/Crime-areas/Trafficking-in-human-beings/People-smuggling [20.6.2017]"
    Nóta "Different from human trafficker [ IATE:3543084 ] given that a human trafficker coerces people into doing certain actions."
    passeur | facilitateur | facilitateur du trafic de migrants | passeur d'immigrés clandestins
    fr
    Sainmhíniú personne qui fait passer clandestinement une frontière, traverser une zone interdite à quelqu'un, le plus souvent en échange d'une rémunération Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Le Grand Robert, 2021- Site de l'Office des Nations unies contre les drogues et le crime concernant la Déclaration de Doha, Série de modules universitaires, Module 5, Le trafic illicite de migrants dans le contexte plus large de la migration et de ses facteurs (31.1.2022)"
    Nóta "Voir aussi:- migration irrégulière [IATE:931597 ] - trafiquant d'êtres humains [IATE:3543084 ]"
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · POLITICS|politics and public safety|public safety|whistleblowing

    #663654

    IATE #3590236
    éascaitheoir Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Ba cheart cosaint a chur ar fáil i gcoinne frithbhearta a ghlactar ní hamháin go díreach i leith daoine tuairiscithe iad féin, ach i gcoinne na bhfrithbheart is féidir a ghlacadh go hindíreach freisin, lena n-áirítear i leith éascaitheoirí, chomhoibrithe nó ghaolta an duine tuairiscithe )...)""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Sainmhíniú "duine nádúrtha a thugann cúnamh do sceithire sa phróiseas tuairiscithe i gcomhthéacs oibre, agus ar cheart an cúnamh ón duine sin a bheith faoi rún" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Mittler
    de
    Sainmhíniú "eine natürliche Person, die einen Hinweisgeber [IATE:2201493/DE] bei dem Meldeverfahren in einem beruflichen Kontext unterstützt und deren Unterstützung vertraulich sein sollte" Tagairt "Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    facilitator
    en
    Sainmhíniú "a natural person who assists a reporting person (whistleblower) in the reporting process in a work-related context, and whose assistance should be confidential" Tagairt "Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law, Article 5"
    Nóta "Some versions of the proposal for this Directive used the concept of 'trusted persons' rather than 'facilitators'."
    facilitateur
    fr
    Sainmhíniú "personne physique qui aide un auteur de signalement (lanceur d'alerte) au cours du processus de signalement dans un contexte professionnel et dont l’aide devrait être confidentielle" Tagairt "Directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, article 5, point 8)"
  3. LAW · POLITICS|executive power and public service

    #603156

    IATE #286124
    creat cumasúcháin Tagairt " Treoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle: (19.6.2019)"
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh na Ballstáit creat cumasúcháin ar bun chun forbairt an fhéintomhaltais fuinnimh inathnuaite a chur chun cinn agus a éascú bunaithe ar mheasúnú ar na bacainní gan údar atá ann agus ar acmhainneacht an fhéintomhaltais fuinnimh inathnuaite ar a gcríocha agus ina ngréasáin fuinnimh.' Tagairt " Treoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle: (19.6.2019)"
    günstige Rahmenbedingungen | Handlungsrahmen | geeigneter Rahmen
    de
    enabling framework
    en
    Sainmhíniú framework which puts in place the conditions necessary to implement certain measures or meet an objective Tagairt Council-EN
    Nóta Such frameworks can take the form of a legislative package or series of inter-related policies or measures.
    cadre favorable | cadre facilitateur
    fr
    Sainmhíniú cadre mettant en place les conditions nécessaires pour appliquer des mesures ou réaliser des objectifs Tagairt Conseil-FR
    Nóta En français, cette idée peut être rendue de différentes manières selon le contexte, notamment à l'aide d'une périphrase. Exemples: cadre permettant de, cadre favorable pour, cadre facilitateur pour, cadre propice à, conditions favorisant, cadre favorable visant à, cadre pour…
  4. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #661301

    IATE #3581827
    éascaitheoir teicneolaíochta airgeadais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    FinTech-Moderator
    de
    Sainmhíniú "Innovationspol IATE:3582365 oder regulatorischer ""Sandkasten"" /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3572315>;;;;;;;;; , der Unternehmen im Finanzbereich beim Zulassungsverfahren für neue FinTech-Tätigkeiten allgemeine Hilfestellung leistet" Tagairt "Council-DE, gestützt auf Council-EN und MITTEILUNG DER KOMMISSION - FinTech-Aktionsplan: Für einen wettbewerbsfähigeren und innovativeren EU-Finanzsektor, COM(2018) 109 final"
    Nóta "XREF: Finanztechnologie (FinTech) IATE:3566568"
    FinTech facilitator
    en
    Sainmhíniú "innovation hub or regulatory sandbox designed to provide guidance to firms in the financial sector as they seek authorisation to carry out new FinTech activities" Tagairt "Council-EN based on section 1.3 of Commission Communication (COM/2018/0109 final), FinTech Action plan: For a more competitive and innovative European financial sector"
    facilitateur FinTech
    fr
    Sainmhíniú "pôle d'innovation ou sas réglementaire fournissant des orientations générales aux sociétés de technologie financière au cours du processus d'agrément de ces dernières" Tagairt "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée ""Plan d’action pour les technologies financières: Pour un secteur financier européen plus compétitif et plus innovant"""