Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #646294

    IATE #3529078
    measúnacht scagthástála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening-Test | Nachweistest
    de
    Comment "XREF: Bestätigungstest IATE:806142"
    screening assay | screening test | screening experiment | first line assay | first-line assay
    en
    Definition biological or chemical test used to identify samples with a specific variable Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)- Susan Holmes, Wolfgang Huber. 'Modern Statistics for Modern Biology' (20.4.2022)"
    test de dépistage
    fr
  2. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615140

    IATE #922388
    seiceáil ar an gcéad líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontrolle in der ersten Kontrolllinie
    de
    Definition erste (Mindest)kontrolle durch Grenzschutzbeamten, die an dem Ort durchgeführt wird, an dem alle Personen kontrolliert werden Reference Council-DE
    Comment "ANT: Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie IATE:922389"
    first line check | first line control | first line border check
    en
    Definition [initial] border check conducted at the location at which all travellers are checked Reference "Council-EN based on Impact Assessment Report on the establishment of an EU Entry Exit System Accompanying the document Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, CELEX:52016SC0115/EN"
    vérification de première ligne
    fr
    Definition contrôle (initial) auquel sont soumises les personnes qui franchissent une frontière Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), CELEX:32016R0399/FR"
    Comment "Dans le cas où un contrôle plus approfondi s'avèrerait nécessaire, le passager doit se soumettre à une vérification de deuxième ligne, généralement effectuée dans une salle ou un bureau prévu à cet effet. Une fois la vérification de première ou de deuxième ligne terminée, les voyageurs sont soit autorisés à entrer dans le territoire ou soit refusés l'entrée, auquel cas ils sont priés de retourner dans le pays duquel ils proviennent.Source: Ibid.Voir aussi:- vérification de deuxième ligne [IATE:922389 ]- code frontières Schengen [IATE:2105231 ]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600658

    IATE #34985
    ar an gcéad líne Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition faoi acmhainní glactha, oibrithe nó saoráidí atá ag gníomh nó a úsáidtear le tacaíocht láithreach a thabhairt do náisiúnaigh tríú tír agus do dhaoine gan stát ag an teorainn nó i gcriosanna idirthurais nó in ionaid isteach Reference TÉARMA GA CdT
    Erstaufnahme
    de
    Definition Ressourcen, Personen oder Einrichtungen im Bereich der Aufnahme, die sofortige Unterstützung für Drittstaatsangehörige und Staatenlose an der Grenze, in Transitzonen oder in Ankunftszentren leisten oder hierfür genutzt werden Reference CDT-DE
    first-line
    en
    Definition about reception resources, workers or facilities, which are acting or are used to provide immediate support to third-country nationals and stateless persons at the border or in transit zones or in arrival centres Reference CdT Terminology Coordination
    de première ligne
    fr
    Definition qualifie les ressources, les travailleurs ou les installations d'accueil qui agissent ou sont utilisés pour apporter une aide immédiate aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides à la frontière, dans les zones de transit ou dans les centres d'arrivée Reference Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: CdT Terminology Coordination
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #658313

    IATE #3573199
    frithmhiocróbán tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zur Erstlinienbehandlung bestimmtes antimikrobielles Mittel
    de
    first-line antimicrobial | first-line antimicrobial agent
    en
    Definition "preferred, standard antimicrobial treatment, chosen initially as empiric antimicrobial therapy [ IATE:3573126 ] to treat an infection" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:""first-line treatment"". A Dictionary of Nursing. 2008. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199666379.001.0001/acref-9780199666379-e-10023?rskey=6CYUZ4&result=3354 [20.3.2018]"
    Comment They are usually the oldest and cheapest antimicrobials. If the treatment fails, second-line antimicrobials are used.
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #661735

    IATE #3583042
    measúnacht scagthástála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “measúnacht deimhniúcháin” feiste a úsáidtear chun toradh imoibríoch a bhí ar mheasúnacht scagthástála a dhearbhú...' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1107 lena leagtar síos sonraíochtaí coiteanna le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe d’aicme D i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022R1107/GA"
    erstmaliger Test
    de
    Definition Test, der zum Nachweis eines Markers oder Analyten verwendet wird, und auf den ein Bestätigungstest folgen kann Reference "Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 2002 über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-Vitro-Diagnostika (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1344) (2002/364/EG)"
    Comment Produkte, die ausschließlich zur Überwachung eines zuvor bestimmten Markers oder Analyten verwendet werden, gelten nicht als erstmalige Tests.
    first-line assay
    en
    Definition "assay used to detect a marker or an analyte, and which may be followed by a confirmatory assay" Reference "Commission Decision of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices (2002/364/EC)"
    Comment Devices intended solely to be used to monitor a previously determined marker or analyte are not considered first-line assays.
    test de première ligne
    fr
    Definition test utilisé afin de détecter un marqueur ou un analyte, et qui peut être suivi par un test de confirmation Reference "Décision d’exécution (UE) 2020/350 de la Commission du 28 février 2020 modifiant la décision 2002/364/CE en ce qui concerne les définitions des tests de première ligne et des tests de confirmation, les exigences applicables aux dispositifs d’autodiagnostic et les exigences applicables aux tests rapides, tests de confirmation et tests complémentaires pour le VIH et le VHC"
    Comment Les dispositifs destinés exclusivement à être utilisés pour suivre un marqueur ou un analyte préalablement déterminé ne sont pas considérés comme des tests de première ligne.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine

    #639484

    IATE #2232108
    druga céad líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Medikament der ersten Wahl | Arzneimittel der ersten Wahl | Mittel der ersten Wahl
    de
    Definition die Arzneimittel, die bei einer bestimmten Diagnose als erstes verabreicht werden, da sie nach den bisherigen Erfahrungen am ehesten Erfolg versprechen und/oder am besten vertragen werden bzw. die geringsten Nebenwirkungen haben Reference Council DE
    Comment DIV: ESI 21.3.07
    first-line drug | first-line drugs | first-line medicine | first-choice drug
    en
    Definition drug of choice, or the 1st normally used to treat a particular condition Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'second-line drug' (30.7.2019). McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc."
    Comment "See also:- first line therapy [ IATE:210147 ]- second-line drug [ IATE:2232106 ]"
    médicament de première intention | médicament de première ligne
    fr
    Definition médicament donné à un patient nouvellement diagnostiqué et donc n'ayant jamais été traité Reference ---
    Comment "Voir aussi: traitement de première intention [IATE:210147 ]En cas d'échec thérapeutique du médicament de première intention, on peut passer à un médicament de deuxième intention [IATE:2232106 ]"
  8. SOCIAL QUESTIONS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #650426

    IATE #3550007
    oibrí túslíne Reference "Ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún Eorpach"
    ga
    Context 'Cuirfidh siad chun cinn infheistíocht in oibrithe túslíne cúraim sláinte agus in oibrithe sóisialta, agus ina gcumhachtú;' Reference "Mír 27 den Ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún Eorpach: AN COMHDHEARCADH EORPACH NUA MAIDIR LE FORBAIRT - “ÁR SAOL, ÁR nDÍNIT, ÁR dTODHCHAÍ”"
    gairmí túslíne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cleachtóir túslíne Reference "'Tús Áite do Leanaí: Treoir Náisiúnta um Chosaint agus Leas Leanaí,' an Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige, http://www.foras.ie/wp-content/uploads/2012/11/Children_First_Report_IRISH_LR.pdf [16.6.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Praktiker an vorderster Front | Fachleute an vorderster Front | Fachleute, die an vorderster Front stehen | an vorderster Front tätiger Praktiker | vor Ort tätige Fachkraft
    de
    frontline worker | first-line practitioner | front-line professional | front-line personnel | front line worker | front-line staff | front-line employee | first-line worker | first-line professional | first-line employee | first-line staff | first-line personnel | front-line practitioner | front-line service provider | first-line service provider
    en
    Definition professional who is in direct contact with a client or service user Reference "Council-EN, based, inter alia, on World Bank, World development report: making services work for poor people (27.11.2019), World Bank Publications, 2004, p. 48"
    intervenant de première ligne | praticien de première ligne | agent de première ligne | travailleur de première ligne
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613240

    IATE #903690
    glacadh ar an gcéad líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstaufnahme
    de
    Definition erste Phase der Aufnahme von Flüchtlingen oder Migranten mit der damit erforderlichen Unterbringung, Betreuung und Versorgung (Krankenhilfe usw.) Reference "Council-DE, gestützt auf Website ""Flüchtlinge in Hessen - Erstaufnahmeeinrichtung in Gießen"" https://fluechtlinge.hessen.de/unterkuenfte/hessische-erstaufnahmeeinrichtung-giessen-heae (20.7.2017)"
    first reception | first reception service | first reception facilities | first reception arrangements | first reception procedures | first-line reception | first-level reception
    en
    Definition initial stage of reception (hosting, identification, medical screening) of newly arrived refugees and migrants Reference "Aida Asylum Information Database, 'Wrong counts and closing doors - The reception of refugees and asylum seekers in Europe', March 2016, http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/shadow-reports/aida_wrong_counts_and_closing_doors.pdf [26.10.2016]"
    Comment The distinction between first- and second-line reception is not formally drawn in the EU legal framework. However, some states draw clear institutional distinctions between 'first reception' - as hosting of new arrivals - and 'second-line reception' - as accommodation of persons who have entered the asylum procedure.
    premier accueil | accueil de première ligne
    fr