INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
- calaois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Arglist | absichtliche Schädigung | List | Betrug | arglistige Täuschung | dolose Handlung
- de
- Sainmhíniú jedes Verhalten, das beim Geschäftsgegner einen Irrtum erzeugt oder unterhält, und bei dem der Täuschende weiß oder in Kauf nimmt, dass er durch seine Täuschung die Willensentschließung des anderen beeinflusst Tagairt Council-DE, 02/06/2004
- Nóta Achtung: FR "dol" wird im Wiener Übereink. über das Recht der Verträge http://www.admin.ch/ch/d/sr/c0_111.html mit "Betrug" wiedergegeben (Art.49) SYN/ANT: Für den strafrechtlichen Begriff "absichtliche Schädigung" gibt es das Synonym "dolose Handlung"; DIV: KW 02/06/2004, UPD: hm, 9.3.11
- fraud | fraud in the inducement
- en
- Sainmhíniú misrepresentation perpetrated in order to induce another party to enter into a legal agreement which that party would not otherwise have concluded Tagairt See French definition.
- Nóta See also:- fraud (= French fraude) [IATE:817713 ]- swindling (= French escroquerie) [ IATE:891603 ]
- dol | fraude | faute intentionnelle
- fr
- Sainmhíniú ensemble des agissements trompeurs qui ont entraîné le consentement qu’une des parties à un contrat n’aurait pas donné, si elle n’avait pas été l’objet de ces manœuvres Tagairt Lexique juridique CNRS; http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/spip.php?article557 [2.12.2010]
- Nóta En droit pénal, souvent appelé aussi "intention criminelle", le dol est la volonté de commettre l'acte interdit ou d'omettre l'acte prescrit par la loi.
- dolus
- la