Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. LAW|civil law|ownership

    #618392

    IATE #1090088
    comh-uacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinschaftliches Testament
    de
    Sainmhíniú ein von zwei oder mehr Personen in derselben Urkunde errichtetes Testament, in dem sich die Personen gegenseitig als Erben einsetzen und/oder in dem ein Dritter als Erbe eingesetzt wird Tagairt "VO (EU) Nr. 650/2012 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses, Art.3 Abs.1 Buchst.c, ABl.L_201/2012, S. 107, CELEX:32012R0650/DE"
    joint will
    en
    Sainmhíniú will comprising a single document executed by two or more persons as the will of all of them Tagairt """joint will"" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press (OUP) 2009 Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e2101 [11.1.2011]"
    Nóta "It is treated as the separate will of each testator, and probate will be granted separately on the death of each. A joint testator may revoke the will only insofar as it applies to himself. A joint will is a convenient instrument for the exercise of a power conferred on persons jointly to appoint by will but has no other practical benefit and is extremely rare in practice.For will see IATE:1130370 , for mutual wills see IATE:1093800 and for joint and mutual will see IATE:1093764 ."
    testament conjonctif | testaments conjonctifs | testament conjoint | testaments conjoints
    fr
    Sainmhíniú testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte, soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle Tagairt "Livre vert - Successions et testaments , COM(2005)65 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0065:FIN:FR:PDF"
    Nóta "Voir également: - testament [ IATE:1130370 ], - testaments mutuels [ IATE:1093800 ], - testament conjonctif mutuel [ IATE:1093764 ]."
  2. LAW|civil law|ownership

    #618445

    IATE #1093800
    uachtanna frithpháirteacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinschaftliches Testament | Ehegattentestament
    de
    Sainmhíniú gleichzeitige gemeinschaftliche letztwillige Verfügung mehrerer Erblasser in der Form, dass jeder von ihnen einseitig für den Fall seines Todes Anordnungen trifft, kann nur von Ehegatten errichtet werden Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, C.H. Beck Verlag München, 2000
    Nóta "geregelt durch §_2265 BGB (DE), §_583 ABGB (AT) Sonderformen: gegenseitiges oder reziprokes Testament IATE:1093764 , Berliner Testament IATE:1093690 nach DE-Recht sind eingetragene Lebenspartnerschaften hier Ehen gleichgestellt XREF: gemeinschaftliches Testament im Sinne der VO (EU) Nr. 650/2012 zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses IATE:1090088"
    mutual wills | will | testament
    en
    Sainmhíniú two wills where there is an agreement between the two testators (typically husband and wife) that the wills shall not be revoked Tagairt """mutual wills"" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press (OUP) 2009 Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e2538 [11.1.2011]"
    Nóta "Such an agreement is binding following the death of the first testator. If, following the first death, the will of the second testator is revoked by a new will, then although that new will is admissible to probate any beneficiary prejudiced by the revocation of the previous will has a claim against the second testator's estate. An alternative to mutual wills is for two testators to leave their estate in trust for the survivor of them for life with a gift over , so that control is retained over the deceased testator's estate.For joint will see IATE:1090088 and for joint and mutual will see IATE:1093764 ."
    testaments mutuels
    fr
    Sainmhíniú testaments dans lesquels les testateurs se confèrent réciproquement des avantages d'ordre successoral Tagairt "Prof. Angelo Davì , ""L'autonomie de la volonté en droit international privé des successions dans la perspective d'une future réglementation européenne"", p. 402, http://www.dnoti.de/eu_studie/12_Davi.pdf (15.7.2011)"
    Nóta "Voir également: - testament [ IATE:1130370 ], - testament conjonctif [ IATE:1090088 ], - testament conjonctif mutuel [ IATE:1093764 ]."