EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law
- bearta idirlinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- einstweilige Maßnahmen | einstweilige Anordnungen
- de
- Sainmhíniú sichernde Maßnahmen, die die Kommission über Unternehmen im Zusammenhang mit einem Wettbewerbsfall verhängt, in dem noch keine abschließende Entscheidung in der Hauptsache gefallen ist, um zu verhindern, dass wettbewerbswidrige Verhaltensweisen zu irreversiblem Schaden führen, bevor sie mit Sanktionen belegt werden können Tagairt "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (27.08.2007)"
- Nóta Einstweilige Maßnahmen können von der Kommission von Amts wegen ergriffen werden, aber häufig werden sie im Zusammenhang mit einer formellen Beschwerde gefordert. Sie können nur verhängt werden, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: — Das Verhalten eines Unternehmens stellt auf den ersten Blick einen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln dar, und — es herrscht Dringlichkeit, d. h., es besteht die Gefahr eines schweren und nicht wieder gutzumachenden Schadens für die beantragende Partei. Ein Unternehmen, dessen Existenz durch das potenziell wettbewerbsfeindliche Verhalten eines anderen Unternehmens bedroht ist, kann zum Beispiel die Kommission ersuchen, die Angelegenheit nach dem Wettbewerbsrecht zu untersuchen und außerdem das fragliche Verhalten zu verbieten, bis das Prüfverfahren mit einer formellen Entscheidung abgeschlossen wird. Ferner kann die Kommission in Fusionsfällen einstweilige Maßnahmen ergreifen, um den Vollzug von Zusammenschlüssen vor ihrer Genehmigung durch die Kommission zu verhindern. Die Fusionskontrollverordnung verbietet den Vollzug vor einer Entscheidung der Kommission, um irreversible Veränderungen der Marktstruktur zu verhindern, bis sicher feststeht, dass die Bedingungen für die Genehmigung eines Zusammenschlusses tatsächlich erfüllt sind.
- interim measures | interim measure
- en
- Sainmhíniú conservatory measures imposed on firms by the Commission in relation to a competition case, in which a final decision on the substance has not been reached yet, in order to avoid that anti-competitive behaviour leads to irreversible damage before being sanctioned Tagairt "COM-EN, based onGlossary of terms used in EU competition policy - Antitrust and control of concentrations, European Commission, DG for Competition, July 2002 (PDF), http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_en.pdf [3.4.2012]"
- Nóta "Interim measures may be taken on the Commission's own initiative, but are often requested together with a formal complaint. They can only be granted if the two following conditions are both met: - a firm's behaviour prima facie constitutes an infringement of competition rules and - there is urgency, i.e. a risk of serious and irreparable harm to the applicant. For instance, a company whose existence is threatened by a potentially anti-competitive conduct of another company may request the Commission to investigate the matter under competition law, and in addition ask the Commission to prohibit the conduct in question until the investigation is terminated by a formal decision. (See: Order of the European Court of Justice in case 792/97 R, Camera Care v Commission, (1980) E.C.R., p. 119, at para. 12-21, CELEX:61979O0792 )The Commission can also take interim measures in merger cases in order to prevent the implementation of concentrations before the Commission has cleared them. The Merger Regulation prohibits the implementation prior to the Commission's authorisation to avoid irreversible changes to the market structure before it is certain that a concentration is actually assembled. (See: Articles 7 and 8(4) of the Merger Regulation) Interim measures can also be granted by the President of the Court of First Instance, to prevent a company from suffering serious and irreparable harm by the enforcement of a Commission decision the legality of which is challenged by that same company in a main action. (See: Articles 104-110 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, CELEX:01991Q0530-20010201/EN .)"
- mesures provisoires
- fr
- Sainmhíniú mesures conservatoires imposées aux entreprises par la Commission dans une affaire de concurrence où celle-ci n'a pas encore statué sur le fond, afin d'empêcher qu'un comportement anticoncurrentiel n'entraîne de dommages irréversibles avant d'être sanctionné Tagairt Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
- Nóta Des mesures provisoires peuvent être prises à l'initiative de la Commission elle-même, mais leur demande va souvent de pair avec une plainte formelle. Elles ne peuvent être accordées que si les deux conditions suivantes soient remplies: - le comportement de l'entreprise constitue prima facie une infraction aux règles de concurrence, et - la situation revêt un caractère d'urgence, c'est-à-dire que le demandeur encourt un risque de préjudice grave et irréparable. Par exemple, une entreprise dont l'existence est menacée par le comportement potentiellement anticoncurrentiel d'une autre entreprise peut inviter la Commission à examiner la question au regard du droit de la concurrence et lui demander, en outre, d'interdire le comportement en question jusqu'à ce que l'enquête soit clôturée par une décision formelle. La Commission peut également prendre des mesures provisoires dans des affaires de fusion afin d'empêcher que des opérations de concentration ne soient mises en œuvre avant qu'elle les ait autorisées. Le règlement sur les concentrations interdit que ces dernières soient réalisées tant que la Commission ne les a pas approuvées, afin d'éviter des modifications irréversibles de la structure du marché, alors qu'il n'est pas encore établi avec certitude qu'une opération de concentration peut effectivement être autorisée. Le président du Tribunal de première instance peut également accorder des mesures provisoires pour empêcher qu'une entreprise ne subisse un préjudice grave et irréparable du fait de l'exécution d'une décision de la Commission dont la légalité est attaquée par cette même entreprise dans une action principale.