Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. LAW|justice|legal action

    #656429

    IATE #3570048
    ionchúiseamh Reference "Treoir (AE) 2017/1371 maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiriúil, CELEX:32017L1371/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... go bhfuil sé riachtanach i gcásanna aonair chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint, ar éilimh iad a bhaineann le cion coiriúil sonrach a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó le smachtbhanna coiriúil sonrach a chur i gcrích.' Reference "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA"
    strafrechtliche Verfolgung | gerichtliche Verfolgung
    de
    Definition i. e. S. die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft bis zur Anklageerhebung;i. w. S. die gesamte staatliche Tätigkeit bis zum Urteil (einschließlich der polizeilichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens) Reference "vgl. Rechslexikon lexexakt.de http://lexexakt.de/glossar/strafverfolgung.php (10.8.2016)"
    prosecution
    en
    Definition the act of pursuing a lawsuit or criminal trial Reference Barron's Law Dictionary (US), 5th Edition, 2003
    Comment "1. The term may also denote the party initiating a criminal 'suit' (US context).2. In the UK, the term ""prosecution"" refers to proceedings under criminal law - see 'criminal prosecution' [ IATE:764253 ]."
    poursuite judiciaire | poursuite en justice
    fr
    Definition exercice d'une action en justice en vue de faire rendre une décision ou de la faire exécuter Reference poursuite, FRANKL, Dict Droit Social
    Comment "http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/poursuite/63144"
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #612592

    IATE #893662
    an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive Reference "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 (9.9.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'dlí daonnúil' ar 'humanitarian law' i gcoitinne seachas 'dlí daonchairdiúil' atá sa teideal thuas.
    BCII Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | UN-Kriegsverbrechertribunal | Haager Tribunal | IStGHJ | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
    de
    Definition für die Verfolgung von schweren Verbrechen, die seit 1991 auf dem Territorium des vormaligen Jugoslawien begangen wurden, zuständiger Ad-hoc-Strafgerichtshof der Vereinten Nationen Reference "vgl. auch Wikipedia > Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (8.8.2023)"
    Comment durch die Resolution 827 des VN-Sicherheitsrats eingesetzt; Sitz: Den Haag
    International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | ICTY | International Tribunal for the Prosecution of War Crimes in the Former Yugoslavia | United Nations International Tribunal for the Former Yugoslavia | International War Crimes Tribunal
    en
    Definition a United Nations court of law dealing with war crimes that took place during the conflicts in the Balkans in the 1990s Reference "ICTY website, ""About the ICTY"" http://www.icty.org/sections/AbouttheICTY [11.01.2012]"
    Comment "Located in The Hague (NL); established under UN Resolution 827 of 25 May 1993 - text: http://www.unhcr.org/refworld/docid/3b00f21b1c.html [11.01.2012]"
    Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY | TPI
    fr
    Definition tribunal créé le 25 mai 1993 par Conseil de sécurité des Nations unies (résolution 827 (1993)) afin de poursuivre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991 Reference Conseil-FR
    Comment "Siège: La Haye (Pays-Bas); ce tribunal rend des ordonnances (""orders""en EN) (Résolution 1203(98) du Conseil de sécurité des Nations unies, http://www.un.org/french/docs/sc/1998/98s1203.htm )."
  3. LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law|war crime · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU

    #668716

    IATE #3638714
    an Lárionad Idirnáisiúnta um ionchúiseamh choir an fhogha faoin Úcráin Reference "Leathanach baile na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > Conclúidí ón gComhairle Eorpach maidir leis an Úcráin (17.4.2023)"
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an comhaontú go ndéanfar Lárionad Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh Choir an Fhogha faoin Úcráin (ICPA) a bhunú sa Háig, lárionad nua a mbeidh nasc aige leis an bhFoireann Chomhpháirteach um Imscrúdú atá ann cheana dá dtugann Eurojust tacaíocht.' Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ICPA Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an comhaontú go ndéanfar Lárionad Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh Choir an Fhogha faoin Úcráin (ICPA) a bhunú sa Háig, lárionad nua a mbeidh nasc aige leis an bhFoireann Chomhpháirteach um Imscrúdú atá ann cheana dá dtugann Eurojust tacaíocht.' Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    Internationales Zentrum für die Strafverfolgung des Verbrechens der Aggression gegen die Ukraine | Internationales Zentrum für die Verfolgung von Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine
    de
    Definition von Eurojust eingerichtetes internationales Zentrum, das die Untersuchung von Aggressionsverbrechen gegen die Ukraine unterstützen und erleichtern soll, indem es Beweise für künftige Gerichtsverfahren sichert und aufbereitet Reference "Council-DE nach Council-EN und Tagesschau > Ausland > Europa > Russische Kriegsverbrechen: ""Die Täter werden nicht davonkommen"" (13.3.2023)"
    International Centre for the Prosecution of the Crime of Aggression against Ukraine | ICPA | International Centre for the Prosecution of the Crime of Aggression in Ukraine
    en
    Definition "international centre set up by Eurojust to support and enhance investigations into the crime of aggression against Ukraine, by securing key evidence and facilitating case building at the earliest possible stage" Reference "1. European Union Agency for Criminal Justice Cooperation > Press Releases and News > Start of operations of Core International Crimes Evidence Database and new International Centre for Prosecution of the crime of Aggression to be based at Agency (6.3.2023)2. Statement by President von der Leyen on the establishment of the International Centre for the Prosecution of Crimes of Aggression against Ukraine (6.3.2023), 4 March 2023"
    Comment The centre, with a seat in The Hague, will be part of the current support structure for the joint investigation team (JIT), which ensures an optimal alignment between the investigations into war crimes, crimes against humanity and genocide, and the crime of aggression. The prosecutors who will be part of the ICPA can be based at Eurojust on a semi-permanent basis, allowing for close coordination of their work in line with a joint prosecutorial strategy.
    centre international chargé des poursuites pour le crime d'agression contre l'Ukraine | ICPA | centre international pour les poursuites relatives aux crimes d'agression contre l'Ukraine | centre international chargé des poursuites pour l'Ukraine
    fr
    Definition "centre international mis en place par Eurojust, à La Haye, en soutien aux enquêtes portant sur le crime d'agression contre l'Ukraine, dans le but de rassembler des preuves et de faciliter la constitution de dossiers le plus tôt possible" Reference "Conseil-FR, d'après:- Site d'Eurojust, Press releases and news > Start of operations of Core International Crimes Evidence Database and new International Centre for Prosecution of the crime of Aggression to be based at Agency (9.3.2023) [en anglais]- Commission européenne > Coin presse > Poursuites relatives aux crimes d'agression contre l'Ukraine > Déclaration de la présidente von der Leyen sur la création du Centre international pour les poursuites relatives aux crimes d'agression contre l'Ukraine (9.3.2023)"
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #662455

    IATE #3584046
    an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí Reference "(1) an tAcht um Ionchúiseamh i gCionta, 1974 Alt 2 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0022.1.html#sec2 [30.06.2016] // (2) An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/Director+of+Public+Prosecutions [30.06.2016]"
    ga
    N/A (EN > DE)
    de
    Comment Der Director of Public Prosecutions ist in Irland der oberste Staatsanwalt des Landes. Funktionell entspricht er damit in etwa dem deutschen Generalbundesanwalt, allerdings handelt es sich aufgrund der unterschiedlichen Strukturen nicht um eine geeignete Übersetzung.
    Lord Advocate | DPP | Director of Public Prosecutions
    en
    Definition "(1) Holder of the office of Director of Public Prosecutions who is in charge of enforcing the criminal law in the courts on behalf of the People of Ireland; directing and supervising public prosecutions on indictment in the courts; and giving general direction and advice to the Garda Síochána in relation to summary cases and specific direction in such cases where requested. [IE] . (2) ""The Director of Public Prosecutions, through the Crown Prosecution Service, is responsible for the conduct of all criminal prosecutions instituted by the police and he may intervene in any criminal proceedings when it appears to him to be appropriate. Some Statutes require the consent of the Director of Public Prosecutions to prosecution."" [UK_EAW]" Reference (1) Murdoch's Dictionary of Irish Law, Tottel publishing, Dublin, 2009, ISBN:978-1-84766-164-7, p.559. [Modified definition] . (2) Oxford Dictionary of Law, Sixth Ed. (2006) pg. 166
    Comment The function of the DPP in deciding wheter or not to prosecute an individual for the alleged commission of a criminal offence is an excecutive one, and it is only reviewable by the courts if it is demonstrated that he reached a decision mala fides or was influenced by an improper motive or improper policy. [IE]
    VIDE (EN > FR)
    fr
    Comment «VIDE» signifie qu'aucune solution terminologique concise n'a été trouvée pour désigner la notion. [11.5.2017] . Système FR: . Le ministère public est constitué d’une hiérarchie très stricte au sommet de laquelle se trouve la direction des affaires criminelles et des grâces du ministère de la Justice, elle-même soumise au ministre de la Justice (Garde des Sceaux). Ce pouvoir hiérarchique comporte un droit d’injonction positive : on peut ordonner d’engager ou de faire engager des poursuites mais non le classement sans suite (article 36 du code de procédure pénale). . Système BE: . Le procureur fédéral et les procureurs généraux sont placés sous l’autorité du ministre de la Justice, qui dispose d’un droit d’injonction positive (il peut ordonner des poursuites mais pas les empêcher).
  5. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #614974

    IATE #921016
    an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leiter der Staatsanwaltschaft | Leiter des Crown Prosecution Service
    de
    Definition England und Wales: Leiter des Crown Prosecution Service (Staatsanwaltschaft)Irland: oberster, für die Strafverfolgung und Anklage zuständiger Beamter Reference "http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_eng_de.htm#3 ; http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ire_de.htm"
    Comment "XFEF: Crown Prosecution Service (Staatsanwaltschaft) IATE:896027 ; Attorney General IATE:874977 ; DIV: st 30.4.07"
    Director of Public Prosecutions | DPP
    en
    Definition "head of the Crown Prosecution Service" Reference "'Director of Public Prosecutions (DPP)' (27.9.2022), Law, J., A Dictionary of Law (10 ed.), Oxford University Press, 2022."
    Director of Public Prosecutions | procureur général du Royaume-Uni
    fr
    Definition "sorte de procureur en chef, il agit sous l'autorité de l'Attorney-General [ IATE:874977 ]. Il a l'obligation d'engager et de diriger les poursuites dans les affaires graves ou difficiles, et aussi le droit d'intervenir dans toute procédure déjà engagée devant les autorités répressives." Reference Droit anglais (Dalloz, 1992).
  6. POLITICS|politics and public safety|public safety · LAW|criminal law

    #654588

    IATE #3566878
    an tAcht um ullmhú gníomhartha tromchúiseacha treascartha foréigní a ionchúiseamh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GVVG | Gesetz zur Verfolgung der Vorbereitung von schweren staatsgefährdenden Gewalttaten
    de
    Definition Gesetz von 2009 u.a. zur Erweiterung des StGB um die Strafnorm der Vorbereitungshandlungen zu staatsgefährdenden (=terroristischen) Aktivitäten Reference "Council-DE vgl. recht+politik Ausg. 2/2015 http://www.recht-politik.de/wp-content/uploads/2015/02/Ausgabe-vom-9.-Februar-2015-Strafbarkeit-der-Ausreise-zu-Terrorzwecken-PDF-Download.pdf (16.10.2015)"
    Comment "abgeändert durch das Gesetz zur Änderung der Verfolgung der Vorbereitung von schweren staatsgefährdenden Gewalttaten (GVVG-ÄndG), das eine erneute Erweiterung des StGB in dieser Hinsicht vorsieht Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil I Nr. 23 http://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzeiger_BGBl&start=//*%255B@attr_id='bgbl115s0926.pdf'%255D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl115s0926.pdf%27%5D__1444917850763 [15.10.2015]"
    Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion
    en
    Comment This 2009 act amended the German criminal code, along with minor amendments to other acts; further amendments along the same lines were made by the 2015 Act amending the prosecution of the preparation of serious acts of violent subversion
    loi sur la répression de la préparation d’actes de violence graves présentant un danger pour l’Etat
    fr
    Definition Loi de 2009 visant à élargir le code pénal allemand pour ériger en infraction pénale la préparation d'actes de violence graves présentant un danger pour l'État (= activités terroristes) Reference Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe
  8. CJEU|LAW|Criminal law

    #662546

    IATE #3584188
    cion coiriúil a ionchúiseamh Reference "Alt 16 (c) (iii) An tAcht um Nochtadh Cosanta 2014 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2014/14/gle/enacted/a1414i.pdf [30.7.2018]"
    ga
    imeachtaí in ábhair choiriúla Reference "Airteagal 82 (1) (d) Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh CELEX:12012E/TXT/GA"
    ga
    Strafverfolgung
    de
    Definition Von der Staatsanwaltschaft veranlasste Ermittlungen bei Verdacht auf eine Straftat. [DE] Reference "Duden online, ""Strafverfolgung"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Strafverfolgung [30.01.2014] [Modified definition]"
    Comment In Deutschland gilt (ebenso wie in Österreich) der Legalitätsgrundsatz (§ 152 Abs. 2 StPO). Dies bedeutet, dass die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet sind, wegen aller verfolgbaren Straftaten einzuschreiten, sofern zureichende tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen. Ausnahmen sind in §§ 153 ff. StPO geregelt (z. B. Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit).
    prosecution of a criminal offence | prosecution | proceedings in criminal matters | criminal prosecution
    en
    poursuite des infractions à la loi pénale | poursuites pénales | poursuite pénale | poursuite d'une infraction pénale
    fr
    Definition Sur la base de la décision prise par le ministère public à l’issue de la phase de l’enquête préliminaire, ensemble des actes par lesquels il exerce l’action publique et requiert l’application de la loi et des actes accomplis par un juge d’instruction (ou officier de police judiciaire) pour découvrir l’auteur d’une infraction pénale, rassembler les preuves et les charges et le renvoyer devant les juridictions de jugement. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2009, ISBN : 978-2-13-055986-3, p. 699. [Définition modifiée]"
    Comment "A la fin d'un délai de garde à vue, ou lorsque les éléments d’enquête paraissent suffisants pour démontrer l’innocence ou la culpabilité d’un individu, l’officier de police judiciaire informe le procureur de la République de l’état de l’enquête. Le procureur peut prendre l’une des mesures suivantes, conformément au principe d’opportunité des poursuites: il peut classer sans suite l’affaire, estimant qu’il n’y a pas lieu d’engager des poursuites, il peut mettre en œuvre une mesure alternative aux poursuites, ou s’il estime une poursuite nécessaire, il déclenche les poursuites pénales (IATE:3584934 ).1. Ne pas confondre avec « enquête pénale » ( IATE:3584074 ), « enquête préliminaire » ( IATE:3585107 ) et « instruction » ( IATE:3584069 ) . Le terme « enquête pénale » n’a pas de signification juridique propre dans les systèmes juridiques FR, BE et LU. Ce terme peut être utilisé dans le langage courant pour désigner la phase préparatoire au procès. Cette phase se décompose en deux phases distinctes dans les systèmes FR, BE et LU, d’une part, l’ « enquête préliminaire » (FR, LU) ou l’ « information » (BE) et, d’autre part, l’instruction. Le terme « enquête préliminaire » (FR, LU) ou « information » (BE) désigne la phase d’enquête menée par la police sous le contrôle du ministère public, au cours de laquelle aucun acte de contrainte ou d’atteinte aux libertés individuelles ne peut, en principe, être adopté à l’encontre des auteurs de l’infraction. C’est au terme de cette phase d’enquête que le ministère public décide de poursuivre l’infraction (fiche 43408) ou non conformément au principe de l’opportunité des poursuites. L’instruction est la phase d’enquête menée par la police sous la direction du juge d’instruction, au cours de laquelle des actes de contrainte ou d’atteinte aux libertés fondamentales peuvent être adoptés (perquisitions, détention préventive) et qui se déroule après l’enquête préliminaire (FR, LU) ou l’information (BE) et avant l’audience de jugement. . Ne pas confondre avec «action publique» (IATE:3584180 ) Bien que souvent confondues, les « poursuites pénale » doivent être distinguées de l'«action publique» (IATE:3584180 ) dans la mesure où elles ont pour objet la mise en mouvement de ladite action."
  9. LAW|justice

    #586157

    IATE #3561578
    Fóram Comhchomhairleach d’Ionchúisitheoirí Ginearálta agus Stiúrthóirí um Ionchúiseamh Poiblí Bhallstáit an AE Reference Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
    ga
    Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und der Leiter der Staatsanwaltschaften der EU-Mitgliedstaaten
    de
    Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecutions of the Member States of the European Union
    en
    forum consultatif des procureurs généraux et des chefs de parquet des États membres de l’Union européenne
    fr
  10. LAW|organisation of the legal system

    #645709

    IATE #3526559
    Fóram Comhchomhairleach na nIonchúisitheoirí Ginearálta agus na Stiúrthóirí Ionchúiseamh Poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fóram Comhchomhairleach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften
    de
    Comment "Ziel des Forums ist es in erster Linie, zur Stärkung der justiziellen und staatsanwaltlichen Aspekte der EU-Strategie der inneren Sicherheit IATE:3507353 beizutragen;DIV: aka 9.10.13"
    Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Consultative Forum
    en
    Definition Meeting at least once year at the invitation of the Member State holding the EU Presidency, the forum allows Prosecutors General and Directors of Public Prosecution to share experiences and best practices in the field of serious and organised crime, on the use of procedures and investigation techniques, and on the use of judicial cooperation tools and instruments. Reference "COUNCIL-EN based on Eurojust website, http://eurojust.europa.eu/Practitioners/networks-and-fora/Pages/forum-prosecutors-general-and-directors-public-prosecution.aspx [22.7.2013]"
    Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet
    fr
  11. LAW · LAW|criminal law

    #614131

    IATE #915831
    iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
    de
    deferral of investigation or prosecution
    en
    sursis à enquêter ou à poursuivre
    fr
    Definition pouvoir accordé au Conseil de sécurité des Nations de suspendre les enquêtes et les poursuites pour une période limitée à douze mois, renouvelable Reference "Conseil-FR, d'après l'article 16 du Statut de Rome, https://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf [7.6.2018]"
  12. LAW|criminal law

    #669515

    IATE #3643404
    ionchúiseamh a thionscnamh Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Reachtaíocht, Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le foréigean in aghaidh na mban agus foréigean baile a chosc agus a chomhrac Airteagal 44 - Dlínse, 2.6.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2023:143I:FULL [9.6.2023]"
    ga
    Context Chun na cionta arna mbunú i gcomhréir le hAirteagail 36, 37, 38 agus 39 den Choinbhinsiún seo a ionchúiseamh, déanfaidh na páirtithe na bearta reachtacha nó eile is gá chun a áirithiú nach mbeidh a ndlínse maidir le pointí d agus e de mhír 1 faoi réir an choinníll nach féidir an t-ionchúiseamh a thionscnamh ach amháin tar éis don íospartach an cion a thuairisciú nó tar éis don Stát ina ndearnadh an cion faisnéis a tharchur i ndáil leis an áit a ndearnadh an cion. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Reachtaíocht, Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le foréigean in aghaidh na mban agus foréigean baile a chosc agus a chomhrac Airteagal 44 - Dlínse, 2.6.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2023:143I:FULL [9.6.2023]"
    Definition ionchúiseamh tar éis an imscrúdaithe, i gcás ina bhfuil forais leordhóthanacha ann chun cás a thabhairt os comhair na gcúirteanna náisiúnta Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Léiríonn sí an pointe ama in imeachtaí coiriúla nuair a thugtar an chéim réamhthrialach chun críche (foirceannadh an imscrúdaithe le cinneadh ionchúiseamh a dhéanamh) agus cuirtear tús le céim na trialach (tugtar an cás chun breithiúnais os comhair na gcúirteanna náisiúnta inniúla).
    Anklage erheben
    de
    Definition Strafverfolgung im Anschluss an die Ermittlungen, wenn ausreichende Gründe für eine Anklage vor den nationalen Gerichten vorliegen Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
    Comment markiert den Zeitpunkt im Strafverfahren, an dem das Vorverfahren abgeschlossen ist (Abschluss der Ermittlungen mit einer Entscheidung zur Strafverfolgung) und das Hauptverfahren beginnt (der Fall wird vor den zuständigen nationalen Gerichten verhandelt)
    initiate prosecution | initiation of a prosecution
    en
    Definition prosecution following the investigation, where there are sufficient grounds to bring a case before the national courts Reference "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Articles: 13(1), 34(2), CELEX:32017R1939"
    Comment Marks the point in time in criminal proceedings where the pre-trial stage is finalised (termination of the investigation with a decision to prosecute) and the trial-stage begins (the case is brought to judgement before the competent national courts).
  13. LAW|criminal law

    #604533

    IATE #764253
    ionchúiseamh coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart, áfach, a bheith mar thoradh ar smachtbhannaí coiriúla a choimeád ar bun in ionad smachtbhannaí riaracháin, i dtaca le sáruithe ar an Rialachán seo, laghdú nó athrú a dhéanamh ar shlí eile ar chumas na n-údarás inniúil a bheith ag comhoibriú nó faisnéis a úsáid nó a mhalartú go tráthúil le húdaráis inniúla i mBallstáit eile chun críocha an Rialacháin seo, lena n-áirítear tar éis sáruithe ábhartha a chur ar aghaidh chuig na húdaráis bhreithiúnacha inniúla le haghaidh ionchúiseamh coiriúil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1129/2017 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE, CELEX:32017R1129/GA"
    imeacht coiriúil
    ga
    imeachtaí coiriúla
    ga
    ionchúiseamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafverfolgung | strafrechtliche Verfolgung
    de
    Definition i.e.S. die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft bis zur Anklageerhebung; i.w.S. die gesamte staatliche Tätigkeit bis zum Urteil (d.h. auch die polizeiliche Verfolgung und das Gerichtsverfahren) Reference "Online-Rechtslexikon ""lexexakt"" http://www.lexexakt.de/glossar/strafverfolgung.php (2.5.2011)"
    Comment "XREF: Strafprozessrecht IATE:885287 Strafverfahren IATE:931167 ; DIV: hym 19/12/2002, KW 04/06/2004; aih, 2.5.2011"
    criminal prosecution | prosecution
    en
    Definition bringing of a charge and pursuing of criminal proceedings before the courts Reference Council-EN based on: 'prosecution'. Dictionary of Law - 4th ed., L. B. Curzon. Pitman Publishing, 1993 [6.10.2014]
    Comment In the UK, the Crown is nominally the prosecutor in all criminal proceedings (source: Jowitt's Law Dictionary).
    action publique | matière pénale | action criminelle | procès pénal | action répressive | poursuites pénales
    fr
    Definition "action exercée au nom de la société, en principe par les soins d'un corps spécial de magistrats (le ministère public [ IATE:858539 ]), qui a pour objet l'application de la loi pénale à l'auteur du fait délictueux et la réparation du dommage causé à la société" Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF 2007
    Comment "Voir aussi: - action civile [ IATE:844719 ] et - procédure pénale [ IATE:885287 ]"
  14. LAW|criminal law

    #612309

    IATE #889196
    ionchúiseamh lánroghnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Opportunitätsprinzip
    de
    Definition das Stellen der Verfolgung einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit bzw. einer Anklageerhebung in das Ermessen einer Behörde (Staatsanwaltschaft) Reference "Council-DE, vgl. http://www.rechtslexikon.net/d/opportunitätsprinzip/opportunitätsprinzip.htm"
    Comment "ANT: Strafverfolgungspflicht/ Legalitätsprinzip IATE:931415"
    discretionary prosecution | discretionary principle | prosecutorial discretion | principle of opportunity | opportunity principle
    en
    Definition "a principle whereby the prosecution authorities are allowed to exercise discretion on whether to prosecute (as opposed to 'mandatory prosecution' IATE:895795 )" Reference "Encyclopedia.com http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3403000210.html [7.4.2017]"
    principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
    fr
    Definition Principe procédural en vertu duquel liberté est reconnue aux magistrats du ministère public de ne pas déclencher de poursuites pour un fait offrant toutes les caractéristiques d'une infraction. Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999
    Comment "antonyme: principe de la légalité des poursuites [IATE:931415 ]"
  15. LAW

    #616190

    IATE #931415
    ionchúiseamh sainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafverfolgungspflicht | Verfolgungszwang | Anklagezwang | Legalitätsprinzip
    de
    Definition im DE Strafrecht Pflicht der Strafverfolgungsbehörden, wegen aller ihnen auf irgendeine Weise zur Kenntnis gelangten verfolgbaren Straftaten einzuschreiten Reference Deutsches Rechts-Lexikon, Beck, München 1992
    Comment "dieses Gebot soll die Gleichmäßigkeit der Rechtsanwendung sichern;ANT: Opportunitätsprinzip IATE:889196"
    mandatory prosecution | obligatory prosecution | principle of legality
    en
    Definition system of law whereby prosecutors are required to prosecute whenever there is sufficient evidence to initiate proceedings, and thus cannot exercise any discretion in whether to prosecute or not Reference COUNCIL-EN
    Comment "Contrasts with the system of prosecutorial discretion or the principle of opportunity IATE:889196"
    principe de la légalité des poursuites
    fr
    Definition système selon lequel le ministère public est tenu d'engager des poursuites dès lors que les agissements portés à sa connaissance renferment, vérification par lui faite, tous les éléments d'une infraction. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "En France, c'est le principe de l'opportunité des poursuites [IATE:889196 ] qui est la règle."
  16. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #669538

    IATE #3643427
    nós imeachta simplithe ionchúisimh Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    ga
    Context cinntí arna ndéanamh chun nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 40 den Rialachán; Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    Definition modh chun an t-imscrúdú a fhoirceannadh faoin dlí náisiúnta lena bhforáiltear do nós imeachta den sórt sin agus arb é is aidhm dó cás a dhiúscairt ar bhonn téarmaí a comhaontaíodh leis an amhrastach Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Rachaidh an tIonchúisitheoir Tarmligthe Eorpach a dhéileálann leis i gcomhairle leis na húdaráis ionchúisimh náisiúnta sula molfaidh sí nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfeidhmíonn EPPO inniúlacht i ndáil le caiteachas nach mbaineann le soláthar, caiteachas a bhaineann le soláthar agus i gcás nach mó an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar do leas airgeadais an Aontais ná an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar d’íospartach eile.
    vereinfachtes Strafverfolgungsverfahren
    de
    Definition Methode zur Beendigung der Ermittlungen nach nationalem Recht, das ein solches Verfahren zum endgültigen Abschluss eines Falles auf der Grundlage der mit dem Verdächtigen vereinbarten Bedingungen vorsieht Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (2.6.2023)
    Comment Der betraute Delegierte Europäische Staatsanwalt konsultiert die nationalen Strafverfolgungsbehörden, bevor er die Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens vorschlägt, wenn die EUStA eine Zuständigkeit in Bezug auf Ausgaben, die nicht im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe stehen, oder in Bezug auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe ausübt und der entstandene oder zu erwartende Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union nicht höher ist als der einem anderen Opfer entstandene oder zu erwartende Schaden.
    simplified prosecution procedure | plea bargain | plea bargaining | plea agreement | negotiated plea | sentence bargain
    en
    Definition method to terminate the investigation under national law providing for such procedure and aiming at the final disposal of a case on the basis of terms agreed with the suspect Reference "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Article 35 CELEX:32017R1939"
    Comment The handling European Delegated Prosecutor shall consult national prosecution authorities before proposing to apply a simplified prosecution procedure in case that the EPPO exercises a competence in respect of non-procurement-related expenditure, procurement-related expenditure and where the damage caused or likely to be caused to the Union’s financial interest does not exceed the damage caused or likely to be caused to another victim.
  17. LAW|organisation of the legal system

    #611750

    IATE #879652
    Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanwaltschaft
    de
    Definition "in Frankreich die Staatsanwaltschaft im Ggs. zur Richterschaft (magistrature assise IATE:1130729)" Reference Council-DE
    Comment DIV: RSZ 7.5.07
    public prosecutors | prosecuting officers | prosecution service | (staff of the) State Counsel's Office
    en
    Definition Body of public officials responsible for prosecuting people charged with a criminal offence. Reference "UK Crown Prosecution Service http://www.cps.gov.uk/"
    Comment "In France, the ""magistrature debout/du parquet"" also represents the interest of society in civil proceedings. In the French legal context, the terms ""magistrature debout/du parquet"" coexist and contrast with ""magistrature assise/du siège""."
    magistrature debout | magistrature du parquet
    fr
    Definition ensemble des magistrats chargés de requérir la justice au nom de l'Etat Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Ainsi nommée parce que ces magistrats se tiennent debout pour prononcer leurs réquisitions ou conclusions, par opposition à la magistrature assise [ IATE:1130729 ]."
  18. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW

    #539928

    IATE #905176
    oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe Reference Conradh Amstardam, Airt. 1(11) (CAE K.2(2), pointe (c))
    ga
    Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
    de
    Comment CONTEXT: Europol-Zusammenarbeit;DIV: RSZ 06/05/2003
    prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime
    en
    magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée
    fr
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612430

    IATE #891469
    Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daonchairdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 Reference "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 (9.9.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'dlí daonnúil' i gcoitinne ar 'humanitarian law' seachas 'dlí daonchairdiúil' atá sa teideal thuas.
    Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
    de
    Definition am 8.11.1994 im Rahmen der VN-Resolution 955 festgelegt Reference ---
    Comment "XREF: ""Int. Strafgerichtshof Ruanda"" IATE:889805 ; UPD: aih, 14.11.05"
    Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statute of the International Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
    en
    statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | statut du TPIR
    fr
    Definition statut du tribunal international créé en 1994 pour juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1.1.1994 et le 31.12.1994. Reference "http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"
    Comment "Texte du statut sur http://65.18.216.88/FRENCH/basicdocs/statute_f.html"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658025

    IATE #3572682
    sásra idirnáisiúnta, neamhchlaonta agus neamhspleách chun cuidiú le himscrúdú agus ionchúiseamh na ndaoine atá freagrach as na coireanna is tromchúisí faoin dlí idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó Mhárta 2011 i leith Reference Comhairle-GA
    ga
    Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    ga
    Context 'Tacóidh an tAontas le síneadh bliana a chur le sainordú an Choimisiúin Fiosrúcháin agus is díol sásaimh dó céimeanna breise lena gcuirfear an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria i bhfeidhm.' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách le haghaidh na Siria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách um Chuidiú le hImscrúdú agus Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach as na Coireanna is Tromchúisí faoin Dlí Idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó mhí an Mhárta 2011 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung | Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
    de
    Definition durch Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung eingesetztes unabhängiges Untersuchungsgremium, das unter der Schirmherrschaft der VN auf die strafrechtliche Verfolgung von in Syrien begangenen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen hinwirken soll Reference "Council-DE gestützt auf Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung http://www.un.org/Depts/german/gv-71/band1/ar71248.pdf (20.2.2018)"
    Comment "Das Gremium soll eng mit der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zu Syrien IATE:3548474 zusammenarbeiten, um Beweise für Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und für Menschenrechtsverletzungen und -übergriffe zu sammeln, zusammenzuführen, zu sichern und zu analysieren und Akten zu erstellen, durch die die Abhaltung fairer, unabhängiger und völkerrechtskonformer Strafverfahren vor nationalen, regionalen oder internationalen Gerichtshöfen, die im Einklang mit dem Völkerrecht die Gerichtsbarkeit über diese Verbrechen haben oder in Zukunft haben könnten, erleichtert und beschleunigt werden soll."
    International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Impartial and Independent Mechanism on international crimes committed in the Syrian Arab Republic | International, Impartial and Independent Mechanism for Syria | IIIM
    en
    Definition independent investigative panel, established under the auspices of the UN, which is to work towards the prosecution of those responsible for war crimes or crimes against humanity in Syria Reference "Council-EN, based on: - United Nations Resolution 71/248, 21.12.2016, http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/71/248 [21.4.2017] - United Nations Association of Australia, International Law and Syria's Investigative Panel, 10.2.2017, http://www.unaa.org.au/2017/02/international-law-and-syrias-investigative-panel/ [19.4.2017]"
    Comment "The mechanism is to cooperate closely with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic 1 to collect, consolidate, preserve and analyse evidence of violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses and to prepare files in order to facilitate and expedite fair and independent criminal proceedings, in accordance with international law standards, in national, regional or international courts or tribunals that have or may in the future have jurisdiction over these crimes, in accordance with international law. 1 IATE:3548474"
    Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d’aider à juger les personnes qui en sont responsables | mécanisme international, impartial et indépendant pour la Syrie | MIII
    fr
    Definition "mécanisme institué par les Nations unies et chargé de coopérer étroitement avec la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie pour ce qui est de recueillir, de regrouper, de préserver et d'analyser les éléments de preuve attestant de violations du droit international humanitaire, de violations du droit des droits de l'homme et d'atteintes à ce droit, et de constituer des dossiers en vue de faciliter et de diligenter des procédures pénales équitables, indépendantes et conformes aux normes du droit international devant des cours ou tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux" Reference "Résolution 71/248 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 21 décembre 2016 (4.6.2019)"