EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW
- <i>chef de file</i> Tagairt Comhairle-GA
- ga
- príomhshaineolaí dlí agus teanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- príomhdhlítheangeolaí Tagairt Comhairle-GA
- ga
- lead JL | chef de file | file coordinator | lead legal/linguistic expert
- en
- Sainmhíniú legal-linguistic expert at the General Secretariat of the Council of the EU responsible for coordinating work on the legal-linguistic editing of the various language versions of an agreed legislative text before final publication Tagairt COUNCIL-EN, based on information from the Council's Quality of Legislation Directorate (DQL).
- Nóta The lead legal/linguistic expert has usually followed a piece of legislation through the negotiating process in his capacity as "quality adviser" (see IATE:3536828 ) before becoming the lead linguistic/legal expert for the agreed text. If the lead JL is not a native speaker of the base language of the text, he or she can be assisted by the "base-language legal/linguistic expert" (see IATE:3536823 ).
- chef de file
- fr
- Sainmhíniú juriste-linguiste au Conseil de l'Union européenne responsable de la coordination de la qualité linguistique et juridique des différentes versions d'un texte déjà approuvé, avant publication finale Tagairt Conseil-FR, Direction Qualité de la Législation (DQL)
- Nóta Le plus souvent, le chef de file est intervenu lors de la phase de discussion du texte en tant que "conseiller qualité" (IATE:3536828 ). Une fois le texte approuvé, la direction générale qui en est à l'origine introduit une demande officielle de mise au point et de révision juridico-linguistique. Le chef de file est responsable de cette dernière étape, pour les documents ne nécessitant pas de réunion d'experts. Lorsque une telle réunion a lieu, on emploiera le synonyme "président". Si le chef de file ne maîtrise pas la langue du document de base, il peut faire appel à un "juriste-linguiste de langue de base" (IATE:3536823 ).